蝠婆仔

Chinese

		bat	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (蝠婆仔)		蝠婆	仔
simp. #(蝠婆仔)		蝠婆	仔
alternative forms		帛婆欸 別婆子／别婆子 蝙婆仔

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): phi̍t-phò-é / pi̍t-phò-é

  (Meixian, Guangdong): pêd⁶ po² ê³

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phi̍t-phò-é
    • Hakka Romanization System: pid poˇ e`
    • Hagfa Pinyim: pid<sup>6</sup> po<sup>2</sup> e<sup>3</sup>
    • Sinological IPA: /pʰit̚⁵ pʰo¹¹ e³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phi̍t-phò-é / pi̍t-phò-é
    • Hakka Romanization System: pid poˇ e` / bid poˇ e`
    • Hagfa Pinyim: pid⁶ po² e³ / bid⁶ po² e³
    • Sinological IPA: /pʰit̚⁵ pʰo¹¹ e³¹/, /pit̚⁵ pʰo¹¹ e³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: pêd⁶ po² ê³
    • Sinological IPA: /pʰɛt̚⁵ pʰo¹¹ (ʋ)e³¹/

Noun

蝠婆仔

1. (Hakka) bat (animal)

   • 到該日，佢等愛㧹掉自家製造个金銀偶像，㧒給田鼠㧯蝠婆仔。 [Sixian Hakka, trad.]
     到该日，佢等爱㧹掉自家制造个金银偶像，㧒给田鼠㧯蝠婆仔。 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 現代臺灣客語譯本 [Today's Taiwan Hakka Version], 以賽亞書 [Isaiah] 2:20

     To ke-ngit, kì-têu oi te̍p-thet chhṳ-kâ chṳ-chho ke kîm-ngiùn ngiéu-siong, fit-pûn thièn-chhú lâu -phi̍t-phò-è. [Pha̍k-fa-sṳ]

     In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats [World English Bible]

Synonyms

Dialectal synonyms of 蝙蝠 (“bat (animal)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		蝠, 蝙蝠, 服翼 E, 飛鼠 E, 老鼠 E, 仙鼠 E, 蟙䘃 Northern Yan
Formal (Written Standard Chinese)		蝙蝠
Taxonomic name		蝙蝠
Mandarin	Beijing	燕麼虎兒, 燕麼虎子, 燕麼虎, 夜末虎, 蝙蝠兒, 燕蝙蝠
	Taiwan	蝙蝠
	Tianjin	燕巴虎兒, 檐老鼠
	Chengde	檐蝙虎兒
	Tangshan	蝙蝠, 檐蝙蝠, 煙袋蝠
	Cangzhou	檐巴虎兒
	Baoding	元蝙虎兒
	Shijiazhuang	檐蝙蝠
	Ulanhot	燕別咕
	Tongliao	燕別咕
	Chifeng	蝙蝠, 燕蝙虎
	Bayanhot	夜蝙蝠
	Hulunbuir (Hailar)	夜蝙蝠, 燕別咕
	Heihe	蝙蝠, 檐蝙蝠
	Qiqihar	檐蝙蝠
	Harbin	蝙蝠, 燕別咕, 燕別蝠
	Jiamusi	燕別咕, 別咕
	Baicheng	蝙蝠, 檐蝙蝠
	Changchun	燕蝙蝠
	Tonghua	燕蝙蝠
	Shenyang	燕別蝠
	Dandong	蝙蝠, 燕蝙蝠
	Jinzhou	蝙蝠, 燕蝙蝠
	Dalian	檐蝙虎兒
	Yantai	檐蝙虎
	Yantai (Muping)	元寶戶兒
	Qingdao	蝙蝠兒
	Lijin	檐壁虎兒
	Zhucheng	檐蝙蝠子
	Jinan	檐壁蝠子, 檐壁虎 suburban
	Jining	眠眠虎子
	Luoyang	夜鱉胡
	Wanrong	夜蝙蟲
	Shangqiu	蝙蝠, 眠眠虎
	Yuanyang	蝙蝠, 檐蝙虎
	Zhengzhou	檐蝙虎
	Lingbao	夜蝙蝠
	Xinyang	檐蝙蝠, 檐老鼠
	Baihe	蝙蝠, 檐老鼠
	Hanzhong	蝙蝠, 檐老鼠
	Xi'an	蝙蝠, 夜蝙蝠, 夜標虎, 夜標虎兒
	Baoji	蝙蝠, 夜蝙蝠
	Yinchuan	蝙蝠, 夜蝙蝠
	Tianshui	檐蝙蝠
	Lanzhou	夜蝙蝠
	Dunhuang	鴷蝙蝠
	Xining	夜百風
	Hami	蝙蝠
	Ürümqi	鴷蝙蝠
	Jimsar	鴷蝙蝠
	Wuhan	蝙蝠, 檐老鼠, 檐鼠佬
	Huanggang	檐老鼠
	Yichang	蝙蝠, 檐老鼠
	Xiangyang	蝙蝠, 檐老鼠
	Tianmen	檐老鼠
	Hong'an	蝙蝠, 檐老鼠
	Chengdu	檐老鼠兒, 夜壁蝠兒, 蝙蝠
	Nanchong	蝙蝠
	Dazhou	檐老鼠兒
	Hanyuan	檐老鼠
	Xichang	蝙蝠
	Zigong	檐老鼠兒
	Chongqing	檐老鼠兒
	Guiyang	夜老鼠, 鹽老鼠
Zunyi	蝙蝠兒, 夜老鼠
Bijie	夜壁鼠
Liping	檐老鼠
Zhaotong	夜壁虎, 夜老鼠
Dali	蝙蝠
Kunming	蝙蝠, 夜壁蝠
Mengzi	夜蝙蝠
Guilin	蝙蝠, 檐耗子, 老鼠
Guanyang	人老鼠
Pingle	飛鼠
Liuzhou	蝙蝠, 飛鼠
Luzhai	檐飛鼠
Nanning (Wuming)	飛鼠, 蝙蝠
Jishou	檐老鼠
Changde	檐鼠老
Anqing	檐老鼠
Xuzhou	檐蝙蝠兒, 檐蝙蝠子
Fuyang	檐老鼠
Yangzhou	壁蝠, 壁蝠子
Lianyungang	檐蝙蝠, 蝙蝠
Lianshui	檐蝙蝠子
Nanjing	蝙蝠
Hefei	蝙蝠, 壁蝠, 檐老鼠
Nantong	蝙蝠, 偷油老鼠, 油老鼠
Yanping	蝙蝠
Singapore	蝙蝠
Sokuluk (Gansu Dungan)	夜別虎兒
Masanchin (Shaanxi Dungan)	夜別虎兒
Dagudi (Maliba)	蝙蝠
Reshuitang (Longling)	蝙蝠
Mae Salong (Lancang)	蝙蝠
Mae Sai (Tengchong)	蝙蝠
Cantonese	Guangzhou	蝠鼠, 飛鼠
	Hong Kong	蝙蝠, 蝠鼠, 飛鼠
	Hong Kong (San Tin Weitou)	蝠鼠, 盲老鼠
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	飛鼠
	Hong Kong (Ting Kok)	盲老鼠
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	蚊鼠
	Macau	蝙蝠
	Guangzhou (Panyu)	飛鼠, 蝠鼠
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	飛鼠
	Guangzhou (Conghua)	飛鼠
	Guangzhou (Zengcheng)	飛鼠, 蝠鼠
	Foshan	飛鼠, 蝠鼠
	Foshan (Shatou, Nanhai)	飛鼠
	Foshan (Shunde)	蝠鼠
	Foshan (Sanshui)	飛鼠
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	蝠鼠
	Zhongshan (Shiqi)	飛鼠
	Zhuhai (Qianshan)	飛鼠
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	飛鼠
	Zhuhai (Doumen)	飛鼠
	Jiangmen (Baisha)	飛鼠
	Jiangmen (Xinhui)	飛鼠
	Taishan	飛鼠
	Kaiping (Chikan)	飛鼠
	Enping (Niujiang)	飛鼠
	Heshan (Yayao)	飛鼠
	Dongguan	蝠鼠, 飛鼠
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	麻洲鼠
	Qingyuan	飛鼠
	Fogang	飛鼠
	Yingde (Hanguang)	飛鼠
	Yangshan	飛鼠
	Lianshan (Butian)	蝠鼠, 飛翔鼠
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	飛鼠
	Shaoguan	飛鼠
	Shaoguan (Qujiang)	飛鼠
	Renhua	飛鼠
	Lechang	飛鼠
	Zhaoqing (Gaoyao)	飛鼠, 蝠鼠
	Sihui	飛鼠
	Guangning	飛鼠
	Deqing	飛鼠, 蝠鼠
	Huaiji	飛鼠
	Fengkai (Nanfeng)	蝠鼠, 飛鼠
	Yunfu	飛鼠
	Xinxing	飛鼠
	Luoding	蝠鼠
	Yunan (Pingtai)	屁鼠
	Yangjiang	蝠鼠, 飛鼠
	Xinyi	飛鼠
	Maoming (Yangjiao)	飛鼠
	Lianjiang	飛鼠
	Nanning	飛鼠
	Nanning (Tanka)	飛鼠
	Wuzhou	飛鼠
	Yulin	飛鼠
	Hepu (Lianzhou)	飛鼠
	Hepu (Shatian)	飛鼠
	Guiping	飛鼠
	Guiping (Mule)	飛鼠
	Pingnan	飛鼠
	Guigang (Pingdong)	飛鼠
	Beihai	蝠鼠
	Beihai (Nankang)	飛鼠
Beihai (Yingpan)	飛鼠
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	飛鼠
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	餿鼠
Fangchenggang (Fangcheng)	灰鼠
Kuala Lumpur (Guangfu)	飛鼠, 蝠鼠
Ho Chi Minh City (Guangfu)	蝠鼠
Móng Cái	蝠鼠
Bangkok (Guangfu)	蝠鼠
Betong (Rongxian)	蝙蝠
Gan	Nanchang	檐老鼠, 蝙蝠
	Pengze	檐老鼠
	Lichuan	檐老鼠
	Pingxiang	檐老鼠
	Guixi	皮皮老鼠
	Liuyang	檐老鼠
	Jianning	檐老鼠
Hakka	Meixian	蝠婆仔
	Xingning	蝠婆哩
	Dabu (Xihe)	蝠婆仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	飛鼠, 盲蚤鼠, 蝙蝠
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	飛鼠
	Huizhou (Hengli Bendihua)	飛鼠
	Huidong (Pingshan Bendihua)	飛鼠
	Huidong (Daling)	蚊鼠
	Dongguan (Qingxi)	蝠婆
	Longmen (Pingling Bendihua)	飛鼠
	Longmen (Luxi Bendihua)	飛鼠
	Boluo (Bendihua)	飛鼠哎
	Shenzhen (Shatoujiao)	蝠婆
	Zengcheng (Zhengguo)	蝠婆
	Zhongshan (Wuguishan)	蝠婆, 飛鼠
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	飛鼠
	Wuhua (Shuizhai)	蝠婆哩
	Wuhua (Huacheng)	蝠婆哩, 夜摸哩
	Wuhua (Changbu)	蝠婆哩
	Wuhua (Mianyang)	蝠婆
	Heyuan (Bendihua)	蚊鼠
	Zijin (Guzhu Bendihua)	蚊鼠
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	飛鼠
	Longchuan (Sidu Bendihua)	蚊鼠哎
	Lianping	蝠婆
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	飛鼠
	Lianping (Longjie Bendihua)	蝠婆
	Wengyuan	蝠婆子
	Nanxiong (Zhuji)	蝠婆
	Shaoguan (Qujiang)	飛鼠
	Xinfeng (Matou Bendihua)	飛鼠
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	蝠婆, 蚊鼠
	Lianshan (Xiaosanjiang)	飛鼠
	Liannan	飛鼠
	Conghua (Lütian)	飛鼠
	Jiexi	蝠婆
	Luhe	蝠婆
	Zhao'an (Xiuzhuan)	蝠婆
	Changting	調檐老鼠
	Yongding	蝠婆子
	Yongding (Xiayang)	蝠婆子
	Yongding (Gaobei)	蝠婆子
	Yongding (Hukeng)	蝠婆
	Wuping	蝠婆子
	Wuping (Zhongshan)	蝠婆子
	Wuping (Pingyu)	蝠婆子
	Liancheng	檐老鼠
	Liancheng (Peitian)	檐老鼠
	Liancheng (Juxi)	夜老鼠
	Liancheng (Zhongbao)	蝠婆
	Ninghua	檐老鼠
	Yudu	琵琶老鼠
	Ningdu	檐老鼠
	Ruijin	檐老鼠
	Shicheng	檐老鼠
	Shangyou (Shexi)	琵琶老鼠
	Tonggu (Sandu)	檐老鼠
	Ganzhou (Panlong)	琵琶老鼠
	Dayu	琵琶老鼠
	Miaoli (N. Sixian)	蝠婆仔, 蝠婆
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	蝠婆
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	蝠婆
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	蝠婆仔
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	蝠婆仔
Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	蝠婆仔
Miaoli (Toufen; N. Sixian)	蝠婆仔
Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	蝠婆
Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	蝠婆
Pingtung (Neipu; S. Sixian)	蝠婆仔
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	蝠婆
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	蝠婆仔
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	蝠婆仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	蝙蝠, 蝠婆
Taichung (Dongshi; Dabu)	蝙蝠, 蝠婆
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	蝠婆, 蝠婆仔
Miaoli (Zhuolan; Raoping)	蝠婆
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	蝠婆
Hong Kong	蝠婆, 蚊鼠
Yangxi (Tangkou)	飛鼠
Yangchun (Sanjia)	飛鼠
Xinyi (Sihe)	飛鼠
Xinyi (Qianpai)	蝠婆
Gaozhou (Xindong)	飛鼠
Maoming (Shalang, Dianbai)	飛鼠
Huazhou (Xin'an)	飛鼠
Lianjiang (Shijiao)	飛鼠
Lianjiang (Qingping)	飛鼠
Mengshan (Xihe)	飛鼠
Fumian (Xisha, Xinqiao)	飛鼠
Luchuan	飛鼠
Luchuan (Daqiao)	飛鼠
Luchuan (Sihe, Hengshan)	飛鼠
Bobai (Cuntou, Xintian)	蝠婆
Beiliu (Mumian, Xilang)	密婆
Xingye (Gaofeng)	蝠婆蟲, 飛鼠
Rongxian (Xiandi)	飛鼠
Chengdu (Longtan)	檐老鼠
Chengdu (Shiling)	飛老鼠, 檐老鼠
Chengdu (Longwang)	飛老鼠, 檐老鼠
Chengdu (Shibantan)	飛老鼠, 檐老鼠
Chengdu (Hexingchang)	飛老鼠
Chengdu (Xindu Subdistrict)	飛老鼠
Weiyuan (Guanyingtan)	檐老鼠
Yilong (Ma'an)	檐老鼠
Xichang (Huanglianguan)	檐老鼠
Sabah (Longchuan)	蝠婆, 蝠婆仔
Kuala Lumpur (Dabu)	蝠婆
Senai (Huiyang)	蝠婆
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	蝠婆
Singkawang	蝠婆
Bangkok (Meixian)	蝠婆仔
Bangkok (Fengshun)	蝠婆
Bangkok (Jiexi)	蝠婆
Huizhou	Jixi	飛行老鼠, 天行老鼠
	Shexian	蝙蝠, 偷油燕, 偷油老鼠, 陌翼老鼠
	Tunxi	老伯布翼
	Xiuning	老伯飛兒, 老伯飛飛兒
	Yixian	老鼠扁翼
	Qimen	鹽老鼠兒
	Wuyuan	老鼠蒲翼
Jin	Taiyuan	夜壁蝠, 夜壁虎
	Taiyuan (Jiancaoping)	夜壁蝠
	Taiyuan (Jinyuan)	夜蝙蝠
	Pingyao	夜蝙蝠
	Yangyuan	夜蝙蝠
	Datong	檐耗子
	Xinzhou	夜蝙蝠
	Lishi	蝙蝠, 夜壁虎
	Linfen	夜飄葫蘆
	Changzhi	夜蝙蝠
	Taibus (Baochang)	夜蝙蝠
	Linhe	夜蝙蝠兒
	Jining	夜蝙蝠, 夜蝙蝠兒
	Hohhot	蝙蝠, 夜蝙蝠兒
	Baotou	夜蝙蝠
	Dongsheng	夜蝙蝠兒
	Haibowan	夜蝙蝠兒
	Erenhot	蝙蝠, 夜蝙蝠兒
	Pingshan	夜蝙蝠
	Zhangjiakou	夜蝙蝠
	Handan	蝙蝠, 夜蝙蝠
	Linzhou	蝙蝠
	Suide	夜蝙蝠兒
	Shenmu	夜蝙蝠兒
Northern Min	Jian'ou	比婆, 蝙蝠
	Jian'ou (Dikou)	比婆
	Zhenghe (Zhenqian)	屄婆
	Wuyishan	琵婆
	Pucheng (Shibei)	碑婆
Eastern Min	Fuzhou	琵琶兜壁, 蝙蝠, 野燕
	Fuqing	蝙蝠
Southern Min	Xiamen	密婆, 日婆, 夜婆
	Quanzhou	日婆, 蝙蝠
	Jinjiang	日婆
	Yongchun	密婆
	Dehua	密婆
	Zhangzhou	密婆
	Zhangzhou (Longhai)	密婆
	Zhangzhou (Changtai)	密婆
	Zhao'an	蝶婆仔
	Taipei	日婆, 夜婆, 密婆
	New Taipei (Tamsui)	密婆
	New Taipei (Sanxia)	密婆
	New Taipei (Pingxi)	密婆
	Kaohsiung	夜婆仔, 夜婆, 密婆
	Kaohsiung (Cijin)	夜婆仔, 夜婆
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	夜婆仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	密婆仔
	Kaohsiung (Tianliao)	夜婆
	Yilan	密婆, 夜婆
	Yilan (Luodong)	密婆
	Yilan (Toucheng)	密婆
	Changhua (Lukang)	夜婆
	Taichung	日婆
	Taichung (Wuqi)	夜婆
	Tainan	夜婆, 密婆
	Tainan (Anping)	姨婆
	Taitung	夜婆
	Taitung (Green Island)	班爾折
	Hsinchu	夜婆
	Pingtung (Liuqiu)	夜婆
	Kinmen	月婆, 密婆, 夜婆, 日婆
	Penghu (Magong)	蝙蝠, 密婆
	Penghu (Pengnan)	蝙蝠
	Penghu (Xiyu)	夜婆, 蝙蝠
	Penghu (Huxi)	密婆
	Penghu (Wangan)	蝙蝠
	Penghu (Cimei)	蝙蝠
	Penghu (Zhongtun)	蝙蝠仔
	Penghu (Houliao)	蝙蝠
	Penghu (Tongliang)	蝙蝠
	Penghu (Jibei)	蝙蝠
	Penang (Hokkien)	密婆
	Singapore (Hokkien)	密婆, 夜婆
	Manila (Hokkien)	蝙蝠, 日婆
	Longyan	密婆仔
	Zhangping (Yongfu)	蝠婆仔
	Datian	鼠母密婆
	Shunchang (Pushang)	密婆
	Pingnan (Shangdu)	飛鼠
	Pingnan (Sijie)	密婆
	Pingle (Zhoutang)	飛鼠
	Lechang (Tatou)	飛鼠
	Yingde (Yuzui)	飛鼠, 密婆
	Yunan (Liantan)	密婆
	Chaozhou	密婆
	Raoping	脊婆
	Shantou	蝠婆, 密婆, 蝙蝠
	Shantou (Chenghai)	蝠婆
	Nan'ao (Houzhai)	蝠婆
	Jieyang	密婆
	Puning	蝠婆
	Haifeng	密婆, 夜婆
	Bangkok (Teochew)	蝙蝠
	Chiang Mai (Teochew)	密婆
Hat Yai (Teochew)	密婆
Johor Bahru (Teochew)	密婆
Pontianak (Teochew)	密婆
Leizhou	飛鼠
Maoming (Xiadong, Dianbai)	飛鼠
Wenchang	飛鼠, 蝠鼠
Haikou	飛鼠, 佛鼠
Puxian Min	Putian	老歙
	Putian (Donghai)	飛鼠
	Xianyou	廬鼠婆
	Fuding (Aoyao)	壁婆
Central Min	Yong'an	卑婆燕, 老鼠燕
	Sanyuan	琵婆檐
	Shaxian	琵婆
Shaojiang Min	Shaowu	琵琶老鼠
	Guangze	琵琶老鼠
	Jiangle	檐腹老鼠
	Mingxi	檐皮婆
	Shunchang	琵琶燕
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	飛鼠
	Sanxiang	目蠓婆, 悲婆
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	飛鼠
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	夜鷂子
Wu	Shanghai	蝙蝠
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	蝙蝠子
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	蝙蝠
	Shanghai (Zhoupu, Pudong)	蝙蝠
	Shanghai (Songjiang)	蝙蝠
	Suzhou	蝙蝠子
	Suzhou (Lili, Wujiang)	蝙蝠
	Suzhou (Shengze, Wujiang)	蝙蝠
	Wuxi	蝙蝠
	Changshu	蝙蝠
	Kunshan	蝙蝠
	Jiaxing	蝙蝠
	Changzhou	偷油老鼠
	Liyang	蝙蝠, 蝙蝠子
	Jintan	蝙蝠子, 蝙蝠
	Yixing	蝙蝠子
	Danyang	蝙蝠, 蝙蝠蝠
	Danyang (Tongjiaqiao)	蝙蝠蝠
	Jingjiang	蝙蝠子
	Jiangyin	蝙蝠, 蝙蝠子
	Huzhou (Shuanglin)	蝙蝠
	Hangzhou	蝙蝠, 蝙蝠兒
	Shaoxing	蝙蝠
	Zhuji (Wangjiajing)	蝙蝠
	Shengzhou (Chongren)	蝙蝠
	Ningbo	蝙蝠老鼠, 蝙蝠
	Yuyao	蝙蝠
	Huangyan	蝙蝠, 夜遊烏
	Wenzhou	皮翼, 老鼠皮翼
	Quzhou	蝙蝠
	Jinhua	老鼠皮翼
	Yongkang	皮翼
Xiang	Changsha	檐老鼠
	Xiangtan	檐老鼠
	Loudi	檐老鼠
	Shuangfeng	檐老鼠
	Quanzhou	檐老鼠
Note	E - east of Hangu Pass