話を切り出す

Japanese[edit]

Compound of 話 (“conversation”) +‎ を +‎ 切り出す (“to begin to talk”).

話(はなし)を切(き)り出(だ)す • (hanashi o kiridasu) godan (stem 話(はなし)を切(き)り出(だ)し (hanashi o kiridashi), past 話(はなし)を切(き)り出(だ)した (hanashi o kiridashita))

(idiomatic) to break the ice; to broach a subject; to begin a conversation
母(はは)に相談(そうだん)したかったが、忙(いそが)しそうだったので、なかなか話(はなし)を切(き)り出(だ)すことができなかった。
Haha ni sōdan shitakatta ga, isogashisō datta node, nakanaka hanashi o kiridasu koto ga dekinakatta.
I wanted to consult with my mom. Since she looked busy, I couldn't break the ice.

Conjugation of "話を切り出す" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	話を切り出さ	はなしをきりださ	hanashi o kiridasa
Ren’yōkei ("continuative")	話を切り出し	はなしをきりだし	hanashi o kiridashi
Shūshikei ("terminal")	話を切り出す	はなしをきりだす	hanashi o kiridasu
Rentaikei ("attributive")	話を切り出す	はなしをきりだす	hanashi o kiridasu
Kateikei ("hypothetical")	話を切り出せ	はなしをきりだせ	hanashi o kiridase
Meireikei ("imperative")	話を切り出せ	はなしをきりだせ	hanashi o kiridase
Key constructions
Passive	話を切り出される	はなしをきりだされる	hanashi o kiridasareru
Causative	話を切り出させる話を切り出さす	はなしをきりださせるはなしをきりださす	hanashi o kiridasaseru hanashi o kiridasasu
Potential	話を切り出せる	はなしをきりだせる	hanashi o kiridaseru
Volitional	話を切り出そう	はなしをきりだそう	hanashi o kiridasō
Negative	話を切り出さない	はなしをきりださない	hanashi o kiridasanai
Negative continuative	話を切り出さず	はなしをきりださず	hanashi o kiridasazu
Formal	話を切り出します	はなしをきりだします	hanashi o kiridashimasu
Perfective	話を切り出した	はなしをきりだした	hanashi o kiridashita
Conjunctive	話を切り出して	はなしをきりだして	hanashi o kiridashite
Hypothetical conditional	話を切り出せば	はなしをきりだせば	hanashi o kiridaseba