Schabracke

German

Etymology

17th century, from Hungarian csábrák. Some sources derive it further from Ottoman Turkish چاپراق (çaprak), while others suggest that the Ottoman is itself from Hungarian.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaˈbʁakə/

• Audio

  (file)

Noun

Schabracke f (genitive Schabracke, plural Schabracken)

1. shabrack (decorative saddlecloth)
   • 1811, Johann Wolfgang von Goethe, “Fünftes Buch”, in Aus meinem Leben, volume 1, Tübingen, page 455:

     Das Gefolg der kaiserlichen Majestät übertraf nunmehr, wie billig, die übrigen. Die Bereiter, die Handpferde, die Reitzeuge, Schabracken und Decken zogen aller Augen auf sich, […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (by extension) certain other kinds of coverings, especially
   1. pelmet (cloth or frame used to conceal curtain fixtures)

      Synonym: Querbehang

   2. (dated) protective cloth (for furniture etc.)

      Synonyms: Schutzdecke, Schondecke, Zierdecke

3. (figurative, derogatory) someone or something ugly or decrepit, especially
   1. hag (ugly and/or slovenly woman)
      • 2006, “Ich hasse dich”, performed by Lady Bitch Ray:

        Du bist so billig wie 'ne Nutte an der Ampel / Die Schabracke, die mit Cap rumrennt

        (please add an English translation of this quotation)

   2. an old horse

      Synonym: Kracke

Declension

Declension of Schabracke [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Schabracke	die	Schabracken
genitive	einer	der	Schabracke	der	Schabracken
dative	einer	der	Schabracke	den	Schabracken
accusative	eine	die	Schabracke	die	Schabracken

Further reading

• “Schabracke” in Duden online
• “Schabracke” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Schabracke” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon