den Kopf zumachen

German

Pronunciation

• (This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation Kopf zumachen will appear here when it's ready.)

Verb

den Kopf zumachen (weak, third-person singular present macht den Kopf zu, past tense machte den Kopf zu, past participle den Kopf zugemacht, auxiliary haben)

1. to stop worrying, to recess

   Synonyms: den Kopf abschalten, abschalten, die Luken dichtmachen, die Schotten dichtmachen

2. (vulgar) to shut up, synonym of den Mund halten

Usage notes

Either sense seems limited in milieus, not reliably understood by every German. The sense of shutting up is traced to soldiers in the 1930s and GDR youth language in the late 1970s, and in the 2010s it is commonly encountered in the Ruhr Area whereas unused in Eastern Westphalia–Lippe.

Conjugation

Conjugation of den Kopf zumachen (weak, auxiliary haben)

infinitive		den Kopf zumachen
present participle		den Kopf zumachend
past participle		den Kopf zugemacht
zu-infinitive		den Kopf zuzumachen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich mache den Kopf zu	wir machen den Kopf zu	i	ich mache den Kopf zu	wir machen den Kopf zu
	du machst den Kopf zu	ihr macht den Kopf zu		du machest den Kopf zu	ihr machet den Kopf zu
	er macht den Kopf zu	sie machen den Kopf zu		er mache den Kopf zu	sie machen den Kopf zu
preterite	ich machte den Kopf zu	wir machten den Kopf zu	ii	ich machte den Kopf zu1	wir machten den Kopf zu1
	du machtest den Kopf zu	ihr machtet den Kopf zu		du machtest den Kopf zu1	ihr machtet den Kopf zu1
	er machte den Kopf zu	sie machten den Kopf zu		er machte den Kopf zu1	sie machten den Kopf zu1
imperative	mach den Kopf zu (du) mache den Kopf zu (du)	macht den Kopf zu (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of den Kopf zumachen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich den Kopf zumache	dass wir den Kopf zumachen	i	dass ich den Kopf zumache	dass wir den Kopf zumachen
	dass du den Kopf zumachst	dass ihr den Kopf zumacht		dass du den Kopf zumachest	dass ihr den Kopf zumachet
	dass er den Kopf zumacht	dass sie den Kopf zumachen		dass er den Kopf zumache	dass sie den Kopf zumachen
preterite	dass ich den Kopf zumachte	dass wir den Kopf zumachten	ii	dass ich den Kopf zumachte1	dass wir den Kopf zumachten1
	dass du den Kopf zumachtest	dass ihr den Kopf zumachtet		dass du den Kopf zumachtest1	dass ihr den Kopf zumachtet1
	dass er den Kopf zumachte	dass sie den Kopf zumachten		dass er den Kopf zumachte1	dass sie den Kopf zumachten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of den Kopf zumachen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe den Kopf zugemacht	wir haben den Kopf zugemacht	subjunctive	ich habe den Kopf zugemacht	wir haben den Kopf zugemacht
	du hast den Kopf zugemacht	ihr habt den Kopf zugemacht		du habest den Kopf zugemacht	ihr habet den Kopf zugemacht
	er hat den Kopf zugemacht	sie haben den Kopf zugemacht		er habe den Kopf zugemacht	sie haben den Kopf zugemacht
pluperfect
indicative	ich hatte den Kopf zugemacht	wir hatten den Kopf zugemacht	subjunctive	ich hätte den Kopf zugemacht	wir hätten den Kopf zugemacht
	du hattest den Kopf zugemacht	ihr hattet den Kopf zugemacht		du hättest den Kopf zugemacht	ihr hättet den Kopf zugemacht
	er hatte den Kopf zugemacht	sie hatten den Kopf zugemacht		er hätte den Kopf zugemacht	sie hätten den Kopf zugemacht
future i
infinitive	den Kopf zumachen werden		subjunctive i	ich werde den Kopf zumachen	wir werden den Kopf zumachen
				du werdest den Kopf zumachen	ihr werdet den Kopf zumachen
				er werde den Kopf zumachen	sie werden den Kopf zumachen
indicative	ich werde den Kopf zumachen	wir werden den Kopf zumachen	subjunctive ii	ich würde den Kopf zumachen	wir würden den Kopf zumachen
	du wirst den Kopf zumachen	ihr werdet den Kopf zumachen		du würdest den Kopf zumachen	ihr würdet den Kopf zumachen
	er wird den Kopf zumachen	sie werden den Kopf zumachen		er würde den Kopf zumachen	sie würden den Kopf zumachen
future ii
infinitive	den Kopf zugemacht haben werden		subjunctive i	ich werde den Kopf zugemacht haben	wir werden den Kopf zugemacht haben
				du werdest den Kopf zugemacht haben	ihr werdet den Kopf zugemacht haben
				er werde den Kopf zugemacht haben	sie werden den Kopf zugemacht haben
indicative	ich werde den Kopf zugemacht haben	wir werden den Kopf zugemacht haben	subjunctive ii	ich würde den Kopf zugemacht haben	wir würden den Kopf zugemacht haben
	du wirst den Kopf zugemacht haben	ihr werdet den Kopf zugemacht haben		du würdest den Kopf zugemacht haben	ihr würdet den Kopf zugemacht haben
	er wird den Kopf zugemacht haben	sie werden den Kopf zugemacht haben		er würde den Kopf zugemacht haben	sie würden den Kopf zugemacht haben

Further reading

• Redensarten-Index: Den Kopf zumachen
• Redensarten-Index: Mach den Kopf zu!