déroger

See also: deroger

French

Etymology

From Latin dērogāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.ʁɔ.ʒe/

• Audio

  (file)

Verb

déroger

1. to repeal (a law)
2. to break, contravene, infringe (a law), to break away (from a tradition) [+ à (object)]

   Ceux qui y dérogent risquent jusqu’à la peine de mort.

   Those who violate it can risk as much as the death penalty.

   Il a dérogé à son habitude de se retirer à huit heures

   He broke his habit of retiring at eight o'clock.

   • 2020, Mathieu Feryn, Where is the jazz ? Une approche communicationnelle des mondes du jazz - (2000-2020), →ISBN, page 17:

     Elle déroge à la plus élémentaire discipline académique. Mais, ce mouvement d’introspection est pour moi necessaire.

     It contravenes the most basic academic discipline. But this movement of introspection is necessary for me.

Conjugation

This is a regular -er verb, but the stem is written déroge- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a "soft" /ʒ/ and not a "hard" /ɡ/). This spelling-change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.

Conjugation of déroger (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	déroger
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	dérogeant /de.ʁɔ.ʒɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		dérogé /de.ʁɔ.ʒe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	déroge /de.ʁɔʒ/	déroges /de.ʁɔʒ/	déroge /de.ʁɔʒ/	dérogeons /de.ʁɔ.ʒɔ̃/	dérogez /de.ʁɔ.ʒe/	dérogent /de.ʁɔʒ/
	imperfect	dérogeais /de.ʁɔ.ʒɛ/	dérogeais /de.ʁɔ.ʒɛ/	dérogeait /de.ʁɔ.ʒɛ/	dérogions /de.ʁɔ.ʒjɔ̃/	dérogiez /de.ʁɔ.ʒje/	dérogeaient /de.ʁɔ.ʒɛ/
	past historic2	dérogeai /de.ʁɔ.ʒe/	dérogeas /de.ʁɔ.ʒa/	dérogea /de.ʁɔ.ʒa/	dérogeâmes /de.ʁɔ.ʒam/	dérogeâtes /de.ʁɔ.ʒat/	dérogèrent /de.ʁɔ.ʒɛʁ/
	future	dérogerai /de.ʁɔʒ.ʁe/	dérogeras /de.ʁɔʒ.ʁa/	dérogera /de.ʁɔʒ.ʁa/	dérogerons /de.ʁɔʒ.ʁɔ̃/	dérogerez /de.ʁɔʒ.ʁe/	dérogeront /de.ʁɔʒ.ʁɔ̃/
	conditional	dérogerais /de.ʁɔʒ.ʁɛ/	dérogerais /de.ʁɔʒ.ʁɛ/	dérogerait /de.ʁɔʒ.ʁɛ/	dérogerions /de.ʁɔ.ʒə.ʁjɔ̃/	dérogeriez /de.ʁɔ.ʒə.ʁje/	dérogeraient /de.ʁɔʒ.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	déroge /de.ʁɔʒ/	déroges /de.ʁɔʒ/	déroge /de.ʁɔʒ/	dérogions /de.ʁɔ.ʒjɔ̃/	dérogiez /de.ʁɔ.ʒje/	dérogent /de.ʁɔʒ/
	imperfect2	dérogeasse /de.ʁɔ.ʒas/	dérogeasses /de.ʁɔ.ʒas/	dérogeât /de.ʁɔ.ʒa/	dérogeassions /de.ʁɔ.ʒa.sjɔ̃/	dérogeassiez /de.ʁɔ.ʒa.sje/	dérogeassent /de.ʁɔ.ʒas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	déroge /de.ʁɔʒ/	—	dérogeons /de.ʁɔ.ʒɔ̃/	dérogez /de.ʁɔ.ʒe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Related terms

• dérogation
• dérogatoire

Further reading

• “déroger”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.