- Afrikaans: gelukkige verjaarsdag
- Albanian: gëzuar ditëlindjen
- Arabic: كل عام وأنتم بخير (ar) (kull 3aam wa-'ántum bi-khayr), عيد ميلاد سعيد (ar) (3iid miilaad sa3iid)
- Egyptian Arabic: كل سنة وانت طيب (kulli sina wi-inta Tayyib)
- Aramaic:
- Assyrian Neo-Aramaic: ܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ (ʿēḏā d'mawlāḏuḵ hāwē brīḵā)
- Armenian: ծնունդդ շնորհավոր (tsnundd shnorhavor), շնորհավոր տարեդարձդ (shnorhavor taredardzet)
- Azeri:
- ад гюнюнюз мубарек (az), ad gününüz mubarek (az) (to an elder)
- ад гюнюн мубарек (az), ad günün mubarek (az) (to a junior)
- Basque: zorionak zure urtebetetze egunean (eu)
- Belarusian: з днём нараджэння (be) (z dnjom naradžénnja)
- Bengali: শুভ জন্মদিন (bn) (shubhô jônmôdin)
- Bikol Central: maogmang pagkamundag
- Bislama: yumi selebretem de blong bon blong yu (bi)
- Bosnian: sretan rođendan (bs)
- Breton: deiz-ha-bloaz laouen (br)
- Bulgarian: честит рожден ден (bg) (čestít roždén den)
- Catalan: per molts anys (ca)
- Chamorro: biba kumplianos (ch)
- Cherokee: ᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ (chr) (tsadetiyisgvi alihelisdi aquaduliha)
- Chinese:
- Cantonese: 生日快樂, 生日快乐 (saang1 jat6 faai3 lok6)
- Hakka: 生日快樂, 生日快乐 (sang ngit fai lok)
- Mandarin: 生日快樂 (cmn), 生日快乐 (cmn) (shēngrì kuàilè)
- Min Nan: 生日快樂, 生日快乐 (seⁿ-ji̍t-khòai-lo̍k, siⁿ-ji̍t-khòai-lo̍k)
- Wu: (Shanghainese) 生日快樂, 生日快乐 (san ruit kua lok)
- Croatian: sretan rođendan (hr)
- Czech: všechno nejlepší (cs), všechno nejlepší k narozeninám (cs)
- Drents: fellisiteert
- Dutch: gelukkige verjaardag (nl) (standard), gefeliciteerd met je verjaardag (nl), gefeliciteerd (nl), proficiat (nl), fijne verjaardag (nl)
- Esperanto: feliĉan naskiĝtagon (eo)
- Estonian: palju õnne sünnipäevaks (et)
- Faroese: til lukku við føðingardegnum (fo), til lukku við degnum (fo)
- Finnish: hyvää syntymäpäivää (fi)
- French: bon anniversaire (fr), joyeux anniversaire (fr)
- Galician: ledicia no teu cumpreanos (gl)
- Georgian: გილოცავ დაბადების დღეს (ka) (gilotcav dabadebis dges)
- German: alles Gute zum Geburtstag (de), herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (de)
- Alemannic German: gueter Geburtsdaa
- Greek: χαρούμενα γενέθλια (el) (charoúmena genéthlia)
- Greenlandic: inuuinni pilluarit (kl)
- Gujarati: (India) જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ (gu) (janmadivasanī śubhēcchā'ō), જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છા (gu) (janmadivasanī hārdika śubhēcchā)
- Hawaiian: hauʻoli lā hānau (haw)
- Hebrew: יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ (he) (yom hulédet saméakh)
- Hiligaynon: masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo
- Hindi: जन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं (hi) (janmadina par hārdik śubhkāmnāyeṅ), जन्मदिन मुबारक हो (hi) (janmadina mubārak ho), जन्मदिन मुबारक (hi) (janmadina mubārak), सालगिरह मुबारक (hi) (sālgirah mubārak)
- Hungarian: boldog születésnapot (hu), boldog szülinapot (hu), Isten éltessen (hu)
- Icelandic: til hamingju með afmælið (is), til hamingju með daginn (is), til hamingju með afmælisdaginn (is)
- Indonesian: selamat ulang tahun (id)
- Irish: lá breithe shona dhuit (ga)
|
|
- Italian: buon compleanno (it) (standard)
- (Piemonte): bun cumpleani
- (Romagna): bon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean
- Japanese: お誕生日おめでとうございます (ja) (o-tanjōbi omedetō gozaimasu) (formal), 誕生日おめでとう (ja) (tanjōbi omedetō) (informal)
- Jingpho: kabu kara dik htum shangai nhtoi rai u ga!
- Jèrriais: bouon anniversaithe
- Kannada: (India) ? (kn) (huttida habba subashayagalu)
- Kapampangan: mayap a kebaitan
- Kashmiri: (India) ? (ks) (voharvod mubarak chuy)
- Kazakh: tughan kuninmen (kk)
- Khmer: រីករាយថ្ងៃកំណើត (km) (riik riey tngay kɑmnaət)
- Korean: 생신 축하드립니다 (ko) (saengsin chukadeurimnida) (formal), 생일 축하해 (ko) (saeng-il chukahae) (informal)
- Kurdish: rojbûna te pîroz (ku) (be)!
- Kyrgyz: ? (ky) (tulgan kunum menen)
- Latin: felicem natalem (la), fortuna dies natalis (la), felix dies natalis (la), felix sit dies natalis (la)
- Latvian: daudz laimes (lv)
- Low Saxon: fielsteerd mit joen verjoardag (nds)
- Luxembourgish: vill Gléck fir däi Gebuertsdag (lb)
- Macedonian: среќен роденден (mk) (sréḱen ródenden)
- Malay: selamat hari lahir
- Maltese: għeluq sninek it-tajjeb (mt)
- Navajo: niʼdizhchį́įjįʼ anáhoolzhįįzhígíí baa shił hózhǫ́, nizhónígo nińdoohąh
- Northern Sami: lihkku beivvin
- Norwegian: gratulerer med dagen (no)
- Palauan: ungil el cherellem
- Paraguayan Guaraní: vy-apave nde srambotyre
- Persian: تولدت مبارک (fa) (tavallodat mobarak)
- Polish: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin (pl), wszystkiego najlepszego (pl) (lit.: all the best), sto lat (pl)
- Portuguese: feliz aniversário (pt), parabéns (pt)
- Romanian: la mulți ani (ro), aniversare fericită (ro) (a zilei de naștere)
- Russian: с днём рождения (ru) (s dnjom roždénija), поздравляю с днём рождения (ru) (pozdravljáju s dnjom roždénija)
- Sanskrit: शुभं जन्मदिनम् (sa) (śubhaṃ janmadinam)
- Scottish Gaelic: co-latha breith sona (gd)
- Serbian: срећан рођендан (sr) (srećan rođendan), сретан рођендан (sr) (sretan rođendan)
- Sinhalese: සුභ උපන් දිනයක් (si) (subha upan dinayak)
- Slovak: všetko najlepšie (sk), všetko najlepšie k narodeninám (sk)
- Slovene: Vse najboljše za tvoj rojstni dan
- Spanish: feliz cumpleaños (es)
- Swahili: Pongezi kwa siku ya kuzaliwa
- Swedish: gratulerar på födelsedagen (sv), har den äran (sv), har den äran på födelsedagen (sv), grattis på födelsedagen (sv), grattis på bemärkelsedagen (sv), hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen (sv)
- Tagalog: maligayang kaarawan (tl), maligayang bati (tl)
- Tamil: பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் (ta) (piranda naal vaazhthukkal)
- Telugu: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (puTTinarOju SubhaakaaMkshalu)
- Thai: สุขสันต์วันเกิด (th) (sòok-săn wan gèrt)
- Turkish: doğum günün kutlu olsun (tr) (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (tr) (lit. To more happy years...)
- Ukrainian: з днем народження (uk) (z dnem naródžennja)
- Urdu: سالگره مبارک (ur) (sālgirah mubārak)
- Vietnamese: chúc mừng sinh nhật (vi), chức mừng sinh nhật (vi)
- Welsh: penblwydd hapus (cy)
- West Frisian: gan herte lokwinske, lokkige jierdei
|
