köszön

Hungarian

Etymology

Probably from a Turkic language, related to Turkmen küýsemek. See other related words at Proto-Turkic *kǖse-. The Hungarian meaning may derive from the narrowing of the sense “to wish” into “to wish sy. well or blessings”, i.e. on occasion of greeting them or saying them goodbye.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkøsøn]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: kö‧szön
• Rhymes: -øn

Verb

köszön

1. (intransitive) to greet (someone: -nak/-nek), to say hello

   Köszönök nektek. ― I greet you.

2. (transitive) to thank (someone: -nak/-nek, for something: -t/-ot/-at/-et/-öt)

   Köszönök nektek mindent! ― [I] Thank you all for everything!

Usage notes

• As shown in the examples, the only grammatical clue to decide the meaning of the verb in a given sentence (aside from context) is to check whether it has an object (the thing being thanked for, indirect object in English), even if it is indefinite (köszönök mindent (“thank you for everything”)) or implicit (köszönöm, definite conjugation [“for it”]).
• If there is no reference to the thing thanked for, the phrase köszönetet mond (literally “to say thanks, to tell someone thanks”) needs to be used.

Conjugation

conjugation of köszön

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	köszönök	köszönsz	köszön	köszönünk	köszöntök	köszönnek
		Def.	köszönöm	köszönöd	köszöni	köszönjük	köszönitek	köszönik
		2nd-p. o.	köszönlek	―
	Past	Indef.	köszöntem	köszöntél	köszönt	köszöntünk	köszöntetek	köszöntek
		Def.	köszöntem	köszönted	köszönte	köszöntük	köszöntétek	köszönték
		2nd-p. o.	köszöntelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. köszönni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	köszönék	köszönél	köszöne	köszönénk	köszönétek	köszönének
		Def.	köszöném	köszönéd	köszöné	köszönénk	köszönétek	köszönék
		2nd-p. o.	köszönélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. köszön vala, köszönt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	köszönendek	köszönendesz	köszönend	köszönendünk	köszönendetek	köszönendenek
		Def.	köszönendem	köszönended	köszönendi	köszönendjük	köszönenditek	köszönendik
		2nd-p. o.	köszönendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	köszönnék	köszönnél	köszönne	köszönnénk	köszönnétek	köszönnének
		Def.	köszönném	köszönnéd	köszönné	köszönnénk (or köszönnők)	köszönnétek	köszönnék
		2nd-p. o.	köszönnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. köszönt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	köszönjek	köszönj or köszönjél	köszönjön	köszönjünk	köszönjetek	köszönjenek
		Def.	köszönjem	köszönd or köszönjed	köszönje	köszönjük	köszönjétek	köszönjék
		2nd-p. o.	köszönjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. köszönt légyen
Infinitive	köszönni		köszönnöm	köszönnöd	köszönnie	köszönnünk	köszönnötök	köszönniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	köszönés		köszönő	köszönt	köszönendő	köszönve (köszönvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of köszön

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	köszönhetek	köszönhetsz	köszönhet	köszönhetünk	köszönhettek	köszönhetnek
		Def.	köszönhetem	köszönheted	köszönheti	köszönhetjük	köszönhetitek	köszönhetik
		2nd-p. o.	köszönhetlek	―
	Past	Indef.	köszönhettem	köszönhettél	köszönhetett	köszönhettünk	köszönhettetek	köszönhettek
		Def.	köszönhettem	köszönhetted	köszönhette	köszönhettük	köszönhettétek	köszönhették
		2nd-p. o.	köszönhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	köszönheték	köszönhetél	köszönhete	köszönheténk	köszönhetétek	köszönhetének
		Def.	köszönhetém	köszönhetéd	köszönheté	köszönheténk	köszönhetétek	köszönheték
		2nd-p. o.	köszönhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. köszönhet vala, köszönhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	köszönhetendek or köszönandhatok	köszönhetendesz or köszönandhatsz	köszönhetend or köszönandhat	köszönhetendünk or köszönandhatunk	köszönhetendetek or köszönandhattok	köszönhetendenek or köszönandhatnak
		Def.	köszönhetendem or köszönandhatom	köszönhetended or köszönandhatod	köszönhetendi or köszönandhatja	köszönhetendjük or köszönandhatjuk	köszönhetenditek or köszönandhatjátok	köszönhetendik or köszönandhatják
		2nd-p. o.	köszönhetendelek or köszönandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	köszönhetnék	köszönhetnél	köszönhetne	köszönhetnénk	köszönhetnétek	köszönhetnének
		Def.	köszönhetném	köszönhetnéd	köszönhetné	köszönhetnénk (or köszönhetnők)	köszönhetnétek	köszönhetnék
		2nd-p. o.	köszönhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. köszönhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	köszönhessek	köszönhess or köszönhessél	köszönhessen	köszönhessünk	köszönhessetek	köszönhessenek
		Def.	köszönhessem	köszönhesd or köszönhessed	köszönhesse	köszönhessük	köszönhessétek	köszönhessék
		2nd-p. o.	köszönhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. köszönhetett légyen
Inf.	(köszönhetni)		(köszönhetnem)	(köszönhetned)	(köszönhetnie)	(köszönhetnünk)	(köszönhetnetek)	(köszönhetniük)
Positive adjective			köszönhető	Neg. adj.	köszönhetetlen	Adv. part.	(köszönhetve / köszönhetvén)

Derived terms

• köszönet
• köszönés
• köszönhető
• köszönt

 

Verb forms lexicalized as interjections

• köszönöm
• köszönjük

 

(With verbal prefixes):

• átköszön
• beköszön
• elköszön
• leköszön
• megköszön
• odaköszön
• ráköszön
• visszaköszön

Further reading

• köszön in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN