mallata

See also: mällätä

Aragonese

FWOTD – 15 February 2016

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈʎata/
• Rhymes: -ata
• Syllabification: ma‧lla‧ta

Noun

mallata f (plural mallatas)

1. a cabin in the wilderness used by herdsmen during transhumance
   • Alberto Gracia Trell, L’Alto Alcanadre: a montaña olbidata in January-April 2012, Fuellas d’informazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, issue 207-208, page 30:

     a casa–, infraestructuras pastorils, molins, mallatas, parideras, fuens, arnals, biellizos camins ya perditos, […]

     the house–, pastoral infrastructure, mills, chalets, huts, springs, beeyards, old abandoned paths, […]

Finnish

Etymology

From Swedish malla.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑlːɑtɑˣ/, [ˈmɑ̝lːɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑlːɑtɑ
• Syllabification^(key): mal‧la‧ta

Verb

mallata

1. (transitive, usually atelic, colloquial) to adjust
2. (intransitive, dialectal) to fit, match

   Synonym: sopia

Conjugation

Inflection of mallata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mallaan	en mallaa	1st sing.	olen mallannut	en ole mallannut
2nd sing.		mallaat	et mallaa	2nd sing.	olet mallannut	et ole mallannut
3rd sing.		mallaa	ei mallaa	3rd sing.	on mallannut	ei ole mallannut
1st plur.		mallaamme	emme mallaa	1st plur.	olemme mallanneet	emme ole mallanneet
2nd plur.		mallaatte	ette mallaa	2nd plur.	olette mallanneet	ette ole mallanneet
3rd plur.		mallaavat	eivät mallaa	3rd plur.	ovat mallanneet	eivät ole mallanneet
passive		mallataan	ei mallata	passive	on mallattu	ei ole mallattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mallasin	en mallannut	1st sing.	olin mallannut	en ollut mallannut
2nd sing.		mallasit	et mallannut	2nd sing.	olit mallannut	et ollut mallannut
3rd sing.		mallasi	ei mallannut	3rd sing.	oli mallannut	ei ollut mallannut
1st plur.		mallasimme	emme mallanneet	1st plur.	olimme mallanneet	emme olleet mallanneet
2nd plur.		mallasitte	ette mallanneet	2nd plur.	olitte mallanneet	ette olleet mallanneet
3rd plur.		mallasivat	eivät mallanneet	3rd plur.	olivat mallanneet	eivät olleet mallanneet
passive		mallattiin	ei mallattu	passive	oli mallattu	ei ollut mallattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mallaisin	en mallaisi	1st sing.	olisin mallannut	en olisi mallannut
2nd sing.		mallaisit	et mallaisi	2nd sing.	olisit mallannut	et olisi mallannut
3rd sing.		mallaisi	ei mallaisi	3rd sing.	olisi mallannut	ei olisi mallannut
1st plur.		mallaisimme	emme mallaisi	1st plur.	olisimme mallanneet	emme olisi mallanneet
2nd plur.		mallaisitte	ette mallaisi	2nd plur.	olisitte mallanneet	ette olisi mallanneet
3rd plur.		mallaisivat	eivät mallaisi	3rd plur.	olisivat mallanneet	eivät olisi mallanneet
passive		mallattaisiin	ei mallattaisi	passive	olisi mallattu	ei olisi mallattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		mallaa	älä mallaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		mallatkoon	älköön mallatko	3rd sing.	olkoon mallannut	älköön olko mallannut
1st plur.		mallatkaamme	älkäämme mallatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		mallatkaa	älkää mallatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		mallatkoot	älkööt mallatko	3rd plur.	olkoot mallanneet	älkööt olko mallanneet
passive		mallattakoon	älköön mallattako	passive	olkoon mallattu	älköön olko mallattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mallannen	en mallanne	1st sing.	lienen mallannut	en liene mallannut
2nd sing.		mallannet	et mallanne	2nd sing.	lienet mallannut	et liene mallannut
3rd sing.		mallannee	ei mallanne	3rd sing.	lienee mallannut	ei liene mallannut
1st plur.		mallannemme	emme mallanne	1st plur.	lienemme mallanneet	emme liene mallanneet
2nd plur.		mallannette	ette mallanne	2nd plur.	lienette mallanneet	ette liene mallanneet
3rd plur.		mallannevat	eivät mallanne	3rd plur.	lienevät mallanneet	eivät liene mallanneet
passive		mallattaneen	ei mallattane	passive	lienee mallattu	ei liene mallattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		mallata		present	mallaava	mallattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mallatakseni mallataksemme 2nd mallataksesi mallataksenne 3rd mallatakseen mallataksensa		past	mallannut	mallattu
2nd	inessive2	mallatessa	mallattaessa	agent3	mallaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st mallatessani mallatessamme 2nd mallatessasi mallatessanne 3rd mallatessaan mallatessansa		negative	mallaamaton
	instructive	mallaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	mallaamassa	—
	elative	mallaamasta	—
	illative	mallaamaan	—
	adessive	mallaamalla	—
	abessive	mallaamatta	—
	instructive	mallaaman	mallattaman
4th4	verbal noun	mallaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mallaamaisillani mallaamaisillamme 2nd mallaamaisillasi mallaamaisillanne 3rd mallaamaisillaan mallaamaisillansa

Further reading

• “mallata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• mallaat