naddać

Old Polish

Etymology

From nad- +‎ dać. First attested in the middle of the 15th century. Compare Old Czech naddati.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /naddat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /naddat͡ɕ/

Verb

naddać pf

1. to add, to pile on
   • 1981-2001 [Middle of the 15th century], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume III, page 41:

     Curam illius habe et quodcumque supererogaveris, naddasch, ego... reddam tibi (Luc 10, 35)

     [Curam illius habe et quodcumque supererogaveris, naddasz, ego... reddam tibi (Luc 10, 35)]

Related terms

nouns

• naddawek

 

verbs

• dać pf, dawać impf

 

Descendants

• Polish: naddać

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “naddać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “naddać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish naddać. By surface analysis, nad- +‎ dać. Compare Kashubian naddac and Russian надда́ть (naddátʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnad.dat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈnad.dat͡ɕ/
• Rhymes: -addat͡ɕ
• Syllabification: nad‧dać

Verb

naddać pf (imperfective naddawać)

1. (transitive, sewing) to adjust longer fabric to shorter fabric by wrinkling it appropriately while sewing (Is there an English equivalent to this definition?)
2. (transitive) to extend, to add on to (to add more fabric in some place to make the garment wider or longer)
3. (transitive) to cause the emergence of some additional features that go beyond the adopted assumptions (Is there an English equivalent to this definition?)
4. (transitive, archaic) to overgive (to give too much)
5. (transitive, Middle Polish) to say additionally, to add, to chime in

   Synonym: dopowiedzieć

Conjugation

Conjugation of naddać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		naddać
future tense	1st	naddam			naddamy
	2nd	naddasz			naddacie
	3rd	nadda			naddadzą
	impersonal	nadda się
past tense	1st	naddałem, -(e)m naddał	naddałam, -(e)m naddała	naddałom, -(e)m naddało	naddaliśmy, -(e)śmy naddali	naddałyśmy, -(e)śmy naddały
	2nd	naddałeś, -(e)ś naddał	naddałaś, -(e)ś naddała	naddałoś, -(e)ś naddało	naddaliście, -(e)ście naddali	naddałyście, -(e)ście naddały
	3rd	naddał	naddała	naddało	naddali	naddały
	impersonal	naddano
conditional	1st	naddałbym, bym naddał	naddałabym, bym naddała	naddałobym, bym naddało	naddalibyśmy, byśmy naddali	naddałybyśmy, byśmy naddały
	2nd	naddałbyś, byś naddał	naddałabyś, byś naddała	naddałobyś, byś naddało	naddalibyście, byście naddali	naddałybyście, byście naddały
	3rd	naddałby, by naddał	naddałaby, by naddała	naddałoby, by naddało	naddaliby, by naddali	naddałyby, by naddały
	impersonal	naddano by
imperative	1st	niech naddam			naddajmy
	2nd	naddaj			naddajcie
	3rd	niech nadda			niech naddadzą
passive adjectival participle		naddany	naddana	naddane	naddani	naddane
anterior adverbial participle		naddawszy
verbal noun		naddanie

Further reading

• naddać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “naddać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Aleksandra Wieczorek (09.09.2022) “NADDAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “naddać”, in Słownik języka polskiego‎^[1]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “naddać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[2]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “naddać”, in Słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), volume 3, Warsaw, page 33