newcomer

English

Etymology

From new- +‎ comer. Compare Old English nīwcumen (“new comer, neophyte, novice”).

Noun

newcomer (plural newcomers)

1. One who has recently come to a community; a recent arrival.
2. A new participant in some activity; a neophyte.

Synonyms

• newbie
• noob, n00b (Internet slang)

Translations

one who has recently arrived in a community

• Armenian: նորեկ (hy) (norek)
• Catalan: nouvingut (ca) m, nouvinguda (ca) f
• Czech: příchozí (cs) m
• Danish: nyankommen (da), nyankomne (da) pl
• Dutch: nieuwkomer (nl) m
• Finnish: noviisi (fi), aloittelija (fi), vasta-alkaja (fi), tulokas (fi)
• French: nouveau venu (fr) m, nouvel arrivé (fr) m
• Hungarian: jövevény (hu)
• Latvian: jaunatnācējs (lv) m
• Lithuanian: naujai atvykęs (lt) m, ateivis (lt) m
• Macedonian: новодојденец (mk) (novodójdenec) m

• Norwegian:

  Bokmål: nykommer (nb) m

  Nynorsk: nykomar (nn) m

• Russian: пришелец (ru) (prišélec) m, (newbie) новичок (ru) (novičók) m
• Serbo-Croatian: pridošlica (sh) f, придошлица (sh) f
• Spanish: recién llegado (es) m, recién llegada (es) f
• Swedish: nykomling (sv)
• Turkish: yeni gelen (tr)
• Walloon: novea vnou (wa) m, novele vinowe (wa) f
• Zazaki: newamaoğ m, newamaoğe f

new participant in some activity

• Armenian: նորեկ (hy) (norek)
• Czech: nováček (cs) m
• Finnish: noviisi (fi), aloittelija (fi), vasta-alkaja (fi), tulokas (fi)
• Latvian: jaunatnācējs m
• Macedonian: новајлија (mk) (novájlija) m, новак (mk) (nóvak) m

• Norwegian:

  Bokmål: nykommer (nb) m

  Nynorsk: nykomar (nn) m

• Swedish: nybörjare (sv)
• Turkish: yeni gelen (tr)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.

Translations to be checked

• German: Neuling m