sajnál

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʃɒjnaːl]
• Hyphenation: saj‧nál
• Rhymes: -aːl

Verb

sajnál

1. (transitive) to regret (to feel sorry about some past thing)

   Synonym: bán

   Sajnálom, hogy megbántottalak. ― I am sorry for offending you.

   Sajnálom, hogy nem néztem meg a tűzijátékot. ― I regret not watching the fireworks.

2. (transitive) to feel pity (to sympathize with someone or another creature at some misfortune)

   Synonyms: szán, együttérez

   Sajnálom azokat, akik éhesen mennek iskolába. ― I feel pity for those who go to school while hungry.

3. (transitive, usually with money, time, or energy as its object) to spare, not to find worthwhile (spending one's resources) on something (-ra/-re), to be loath, averse or reluctant (about spending)

   Synonyms: fukarkodik, takarékoskodik, kímél, félt

   Sajnálom üdítőkre [költeni] a pénzemet. ― I don't find it wortwhile to spend my money on cokes.

   Az ügyes és szorgalmas emberektől nem sajnálja a pénzt. ― He is not loath to pay skillful and hardworking people.

   Nem sajnáltuk a fáradságot, reggeltől estig dolgoztunk. ― We spared no effort, we worked from dawn to dusk.

Conjugation

conjugation of sajnál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	sajnálok	sajnálsz	sajnál	sajnálunk	sajnáltok	sajnálnak
		Def.	sajnálom	sajnálod	sajnálja	sajnáljuk	sajnáljátok	sajnálják
		2nd-p. o.	sajnállak	―
	Past	Indef.	sajnáltam	sajnáltál	sajnált	sajnáltunk	sajnáltatok	sajnáltak
		Def.	sajnáltam	sajnáltad	sajnálta	sajnáltuk	sajnáltátok	sajnálták
		2nd-p. o.	sajnáltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. sajnálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	sajnálék	sajnálál	sajnála	sajnálánk	sajnálátok	sajnálának
		Def.	sajnálám	sajnálád	sajnálá	sajnálánk	sajnálátok	sajnálák
		2nd-p. o.	sajnálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. sajnál vala, sajnált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	sajnálandok	sajnálandasz	sajnáland	sajnálandunk	sajnálandotok	sajnálandanak
		Def.	sajnálandom	sajnálandod	sajnálandja	sajnálandjuk	sajnálandjátok	sajnálandják
		2nd-p. o.	sajnálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	sajnálnék	sajnálnál	sajnálna	sajnálnánk	sajnálnátok	sajnálnának
		Def.	sajnálnám	sajnálnád	sajnálná	sajnálnánk (or sajnálnók)	sajnálnátok	sajnálnák
		2nd-p. o.	sajnálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. sajnált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	sajnáljak	sajnálj or sajnáljál	sajnáljon	sajnáljunk	sajnáljatok	sajnáljanak
		Def.	sajnáljam	sajnáld or sajnáljad	sajnálja	sajnáljuk	sajnáljátok	sajnálják
		2nd-p. o.	sajnáljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. sajnált légyen
Infinitive	sajnálni		sajnálnom	sajnálnod	sajnálnia	sajnálnunk	sajnálnotok	sajnálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	sajnálás		sajnáló	sajnált	sajnálandó	sajnálva (sajnálván)		sajnáltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of sajnál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	sajnálhatok	sajnálhatsz	sajnálhat	sajnálhatunk	sajnálhattok	sajnálhatnak
		Def.	sajnálhatom	sajnálhatod	sajnálhatja	sajnálhatjuk	sajnálhatjátok	sajnálhatják
		2nd-p. o.	sajnálhatlak	―
	Past	Indef.	sajnálhattam	sajnálhattál	sajnálhatott	sajnálhattunk	sajnálhattatok	sajnálhattak
		Def.	sajnálhattam	sajnálhattad	sajnálhatta	sajnálhattuk	sajnálhattátok	sajnálhatták
		2nd-p. o.	sajnálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	sajnálhaték	sajnálhatál	sajnálhata	sajnálhatánk	sajnálhatátok	sajnálhatának
		Def.	sajnálhatám	sajnálhatád	sajnálhatá	sajnálhatánk	sajnálhatátok	sajnálhaták
		2nd-p. o.	sajnálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. sajnálhat vala, sajnálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	sajnálhatandok or sajnálandhatok	sajnálhatandasz or sajnálandhatsz	sajnálhatand or sajnálandhat	sajnálhatandunk or sajnálandhatunk	sajnálhatandotok or sajnálandhattok	sajnálhatandanak or sajnálandhatnak
		Def.	sajnálhatandom or sajnálandhatom	sajnálhatandod or sajnálandhatod	sajnálhatandja or sajnálandhatja	sajnálhatandjuk or sajnálandhatjuk	sajnálhatandjátok or sajnálandhatjátok	sajnálhatandják or sajnálandhatják
		2nd-p. o.	sajnálhatandalak or sajnálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	sajnálhatnék	sajnálhatnál	sajnálhatna	sajnálhatnánk	sajnálhatnátok	sajnálhatnának
		Def.	sajnálhatnám	sajnálhatnád	sajnálhatná	sajnálhatnánk (or sajnálhatnók)	sajnálhatnátok	sajnálhatnák
		2nd-p. o.	sajnálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. sajnálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	sajnálhassak	sajnálhass or sajnálhassál	sajnálhasson	sajnálhassunk	sajnálhassatok	sajnálhassanak
		Def.	sajnálhassam	sajnálhasd or sajnálhassad	sajnálhassa	sajnálhassuk	sajnálhassátok	sajnálhassák
		2nd-p. o.	sajnálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. sajnálhatott légyen
Inf.	(sajnálhatni)		(sajnálhatnom)	(sajnálhatnod)	(sajnálhatnia)	(sajnálhatnunk)	(sajnálhatnotok)	(sajnálhatniuk)
Positive adjective			sajnálható	Neg. adj.	sajnálhatatlan	Adv. part.	(sajnálhatva / sajnálhatván)

Derived terms

• sajnálat
• sajnálatos
• sajnáltat (normally reflexively)

 

(With verbal prefixes):

• megsajnál
• lesajnál

Further reading

• sajnál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN