shepherd

English

Etymology

From Old English sceaphierde (scēaphierde), a compound of scēap (“sheep”) and hierde (“herdsman”).

Pronunciation

• (US) IPA: /ˈʃɛp.ərd/

• Audio (US)

  (file)

Noun

shepherd (plural shepherds)

1. A person who tends sheep, especially a grazing flock.
2. (figuratively) Someone who watches over, looks after, or guides somebody.
   • 1769, Oxford Standard text, Bible (King James), Psalms, 23, i,

     The LORD is my shepherd; I shall not want.

3. (figuratively) The pastor of a church; one who guides others in religion.

Synonyms

• sheepherder

Coordinate terms

• shepherdess

Derived terms

• archshepherd, Archshepherd (Koine Greek: ἀρχιποιμήν (arkhipoimḗn), 1 Peter 5:4)
• chief shepherd, Chief Shepherd
• shepherd's crook
• shepherd's pie
• undershepherd

Related terms

• bearherd
• cowherd
• goatherd
• gooseherd
• herd
• herder
• herding dog
• herd instinct
• herd's grass
• herdsman
• Herdsman (the constellation Boötes)
• herdswoman
• neatherd
• hogherd
• horseherd
• oxherd
• swanherd
• swineherd

Translations

a person who tends sheep

• Albanian: bari (sq) m
• Arabic: راعي (ar) (rāʕī) m

  Egyptian Arabic: راعي (rāʕī) m

• Armenian: հովիվ (hy) (hoviv) , չոբան (hy) (čoban) 
• Aromanian: picurar (rup) m
• Azeri: çoban (az)
• Bakhtiari: شوں (šõw)
• Basque: artzain (eu)
• Belarusian: пастух (be) (pastúx) m , пастыр (be) (pástyr) m 
• Bulgarian: пастир (bg) (pastír) m 
• Catalan: pastor (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: 牧羊人 (cmn) (mùyángrén), 羊倌 (cmn) (yángguān), 牧民 (cmn) (mùmín)

• Czech: pastýř (cs) m
• Danish: fårehyrde (da) c
• Dutch: herder (nl) m, schaapherder (nl) m
• Esperanto: ŝafisto (eo), ŝafistino (eo)
• Estonian: karjus (et), lambur (et)
• Finnish: lammaspaimen (fi)
• French: berger (fr) m, bergère (fr) f, pasteur (fr) m, pâtre (fr) m, (diminutive) pastoureau (fr) m
• Georgian: მწყემსი (ka) (mcqemsi) , მეცხვარე (ka) (mec'xvare) , ჩობანი (ka) (č'obani) 
• German: Hirt (de) m, Hirte (de) m, Schafhirt (de) m, Schafhirte (de) m, Schafhirtin (de) f, Schäfer (de) m, Schäferin (de) f
• Greek: βοσκός (el) (voskós) m 

  Ancient Greek: ποιμήν (poimēn) m

• Hebrew: רועה (he) (roʕeh) m
• Hindi: गड़ेरिया (hi) (gaṛeriyā) m, चूपान (hi) (cūpān) m
• Hungarian: pásztor (hu), juhász (hu)
• Irish: aoire (ga) m, tréadaí (ga) m

  Old Irish: oegaire m

  Middle Irish: áegaire m

• Italian: pastore (it) m, pecoraio (it), pecoraro (it)
• Japanese: 羊飼い (ja) (ひつじかい, hitsujikai), 牧人 (ja) (ぼくじん, bokujin)
• Kazakh: малшы (kk) (malşı) 
• Korean: 목자 (ko) (mokja)
• Kurdish:

  Kurmanji: şivan (ku)

  Sorani: شوان (ku) (shwAn)

• Kyrgyz: малчы (ky) (malçı) 

• Latin: pastor (la), pecorarius (la)
• Latvian: gans (lv) m
• Ligurian: pastô m
• Lithuanian: piemuo (lt) m
• Luxembourgish: Schéifer (lb) m
• Macedonian: овчар (mk) (óvčar) m
• Maltese: ragħa (mt) m
• Northern Sami: geahčči
• Old Provençal: pastor
• Persian: چوپان (fa) (čupân), چوپون (fa) (čupun) (colloquial), شبان (fa) (šobân, šabân), شوان (fa) (šovân, šavân), چوبان (fa) (cubân)
• Polish: pasterz (pl) m
• Portuguese: pastor (pt) m, pegureiro (pt) m
• Romanian: cioban (ro) m, (in Moldova) dohotar (ro), oier (ro) m, păstor (ro) m, păcurar (ro) m
• Russian: пастух (ru) (pastúx) m , пастушка (ru) (pastúška) f , овчар (ru) (ovčár) m , (Central Asia, Caucasus) чабан (ru) (čabán) m , пастырь (ru) (pástyrʹ) m  (dated, now means "pastor")
• Sanskrit: अविपाल (sa) (avipāla) m
• Sardinian: pastori (sc)
• Scottish Gaelic: buachaille-chaorach (gd) m, cìobair (gd) m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: па̀стӣр (sh) m, чо̀бан (sh) m, о̀вча̄р (sh) m

  Roman: pàstīr (sh) m, čòban (sh) m, òvčār (sh) m

• Slovak: pastier (sk) m
• Slovene: pastir (sl) m
• Spanish: pastor (es) m, ovejero (es) m
• Sumerian: 𒉺𒇻 (SIPA)
• Swahili: mchungaji (sw)
• Swedish: fåraherde (sv) c
• Tajik: чӯпон (tg) (čüpon) 
• Turkish: çoban (tr)
• Turkmen: çopan (tk)
• Ukrainian: пастух (uk) (pastúx) m , пастир (uk) (pástyr) m 
• Urdu: چوپان (ur) (cūpān) m
• Uzbek: cho'pon (uz)
• Vietnamese: người chăn cừu (vi)
• Volapük: (♂♀) jipigaledan (vo), (♂) jipihigaledan (vo), (♀) jipijigaledan (vo), (♂♀) galedanapul (vo), (boy) galedanahipul (vo), (girl) galedanajipul (vo)
• Welsh: bugail (cy) m

someone who watches over or guides

• Arabic: راعي (ar) m
• Catalan: pastor (ca) m
• Danish: hyrde (da) c
• Dutch: herder (nl) m
• Finnish: paimen (fi)
• German: Hirt (de) m, Hirte (de) m, Hirtin (de) f, Hüter (de) m, Hüterin (de) f
• Italian: pastore (it) m

• Kurdish:

  Kurmanji: şivan (ku)

  Sorani: şiwan (ku)

• Macedonian: пастир (mk) (пáстир) m
• Maltese: ragħaj (mt), mexxej (mt)
• Russian: пастырь (ru) (pástyr’) m 

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.

Translations to be checked

• Slovak: bača (sk) m, valach (sk) m

Verb

shepherd (third-person singular simple present shepherds, present participle shepherding, simple past and past participle shepherded)

1. To watch over; to guide
2. (Australian rules football) For a player to obstruct an opponent from getting to the ball, either when a teammate has it or is going for it, or if the ball is about to bounce through the goal or out of bounds.

Translations

watch over; guide

• Finnish: paimentaa (fi), kaitsea (fi)
• Latvian: ganīt (lv)
• Persian: مواظب بودن، راهنمایی کردن (fa)

• Portuguese: conduzir (pt), guiar (pt)
• Spanish: pastorear (es)

in Australian rules football