siepata

Finnish

Etymology

Unknown, cognate with Karelian siepata

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsie̯pɑtɑˣ/, [ˈs̠ie̞̯pɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -iepɑtɑ
• Syllabification^(key): sie‧pa‧ta

Verb

siepata (transitive)

1. to snatch, to catch, to nab, to grab

   Synonyms: kopata, napata

2. to intercept, to capture

   Synonym: kaapata

3. to kidnap

   Synonym: kaapata

4. (colloquial) to get on one's nerves, to be pissed off

   Synonym: ärsyttää

   Minua sieppaa se, että olet aina myöhässä.

   I'm pissed off, because you are always late.

Conjugation

Inflection of siepata (Kotus type 73*B/salata, pp-p gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sieppaan	en sieppaa	1st sing.	olen siepannut	en ole siepannut
2nd sing.		sieppaat	et sieppaa	2nd sing.	olet siepannut	et ole siepannut
3rd sing.		sieppaa	ei sieppaa	3rd sing.	on siepannut	ei ole siepannut
1st plur.		sieppaamme	emme sieppaa	1st plur.	olemme siepanneet	emme ole siepanneet
2nd plur.		sieppaatte	ette sieppaa	2nd plur.	olette siepanneet	ette ole siepanneet
3rd plur.		sieppaavat	eivät sieppaa	3rd plur.	ovat siepanneet	eivät ole siepanneet
passive		siepataan	ei siepata	passive	on siepattu	ei ole siepattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sieppasin	en siepannut	1st sing.	olin siepannut	en ollut siepannut
2nd sing.		sieppasit	et siepannut	2nd sing.	olit siepannut	et ollut siepannut
3rd sing.		sieppasi	ei siepannut	3rd sing.	oli siepannut	ei ollut siepannut
1st plur.		sieppasimme	emme siepanneet	1st plur.	olimme siepanneet	emme olleet siepanneet
2nd plur.		sieppasitte	ette siepanneet	2nd plur.	olitte siepanneet	ette olleet siepanneet
3rd plur.		sieppasivat	eivät siepanneet	3rd plur.	olivat siepanneet	eivät olleet siepanneet
passive		siepattiin	ei siepattu	passive	oli siepattu	ei ollut siepattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sieppaisin	en sieppaisi	1st sing.	olisin siepannut	en olisi siepannut
2nd sing.		sieppaisit	et sieppaisi	2nd sing.	olisit siepannut	et olisi siepannut
3rd sing.		sieppaisi	ei sieppaisi	3rd sing.	olisi siepannut	ei olisi siepannut
1st plur.		sieppaisimme	emme sieppaisi	1st plur.	olisimme siepanneet	emme olisi siepanneet
2nd plur.		sieppaisitte	ette sieppaisi	2nd plur.	olisitte siepanneet	ette olisi siepanneet
3rd plur.		sieppaisivat	eivät sieppaisi	3rd plur.	olisivat siepanneet	eivät olisi siepanneet
passive		siepattaisiin	ei siepattaisi	passive	olisi siepattu	ei olisi siepattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		sieppaa	älä sieppaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		siepatkoon	älköön siepatko	3rd sing.	olkoon siepannut	älköön olko siepannut
1st plur.		siepatkaamme	älkäämme siepatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		siepatkaa	älkää siepatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		siepatkoot	älkööt siepatko	3rd plur.	olkoot siepanneet	älkööt olko siepanneet
passive		siepattakoon	älköön siepattako	passive	olkoon siepattu	älköön olko siepattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siepannen	en siepanne	1st sing.	lienen siepannut	en liene siepannut
2nd sing.		siepannet	et siepanne	2nd sing.	lienet siepannut	et liene siepannut
3rd sing.		siepannee	ei siepanne	3rd sing.	lienee siepannut	ei liene siepannut
1st plur.		siepannemme	emme siepanne	1st plur.	lienemme siepanneet	emme liene siepanneet
2nd plur.		siepannette	ette siepanne	2nd plur.	lienette siepanneet	ette liene siepanneet
3rd plur.		siepannevat	eivät siepanne	3rd plur.	lienevät siepanneet	eivät liene siepanneet
passive		siepattaneen	ei siepattane	passive	lienee siepattu	ei liene siepattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		siepata		present	sieppaava	siepattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siepatakseni siepataksemme 2nd siepataksesi siepataksenne 3rd siepatakseen siepataksensa		past	siepannut	siepattu
2nd	inessive2	siepatessa	siepattaessa	agent3	sieppaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st siepatessani siepatessamme 2nd siepatessasi siepatessanne 3rd siepatessaan siepatessansa		negative	sieppaamaton
	instructive	siepaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	sieppaamassa	—
	elative	sieppaamasta	—
	illative	sieppaamaan	—
	adessive	sieppaamalla	—
	abessive	sieppaamatta	—
	instructive	sieppaaman	siepattaman
4th4	verbal noun	sieppaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sieppaamaisillani sieppaamaisillamme 2nd sieppaamaisillasi sieppaamaisillanne 3rd sieppaamaisillaan sieppaamaisillansa

Derived terms

• sieppaaja
• sieppaaminen
• sieppari
• sieppaus
• sieppi
• sieppo
• sieppuri

 

compounds

• ketjusieppo

 

Further reading

• “siepata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• aapiset, apeasti, apeista