veejä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *veedäk. Cognates include Finnish viedä and Estonian viia.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋeːjæ/, [ˈʋeːj]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋeːjæ/, [ˈʋe̝ːjæ]
• Rhymes: -eːj, -eːjæ
• Hyphenation: vee‧jä

Verb

veejä

1. (transitive) to carry
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 26:

     Veli vei hailit punktaa.

     Brother carried the herring to the station.

   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 67:

     Tuuli vei pojan hatun.

     The wind carried the boy's hat.

2. (transitive) to take
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Metsävahti vei meijet kottii, jootti caajuul, ja hänen poika mäni meitä saattamaa.

     The forest ranger took us to [his] house, gave us tea to drink, and his son went to see us off.

3. (transitive) to carry out, perform

Conjugation

Conjugation of veejä (type 8/voija, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veen	en vee	1st singular	oon veent, oon veenyt	en oo veent, en oo veenyt
2nd singular	veet	et vee	2nd singular	oot veent, oot veenyt	et oo veent, et oo veenyt
3rd singular	veep	ei vee	3rd singular	ono veent, ono veenyt	ei oo veent, ei oo veenyt
1st plural	veemmä	emmä vee	1st plural	oomma veeneet	emmä oo veeneet
2nd plural	veettä	että vee	2nd plural	ootta veeneet	että oo veeneet
3rd plural	veevät, veejää	evät vee, ei veejä	3rd plural	ovat veeneet	evät oo veeneet, ei oo veety
impersonal	veejää	ei veejä	impersonal	ono veety	ei oo veety
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	vein	en veent, en veenyt	1st singular	olin veent, olin veenyt	en olt veent, en olt veenyt
2nd singular	veit	et veent, et veenyt	2nd singular	olit veent, olit veenyt	et olt veent, et olt veenyt
3rd singular	vei	ei veent, ei veenyt	3rd singular	oli veent, oli veenyt	ei olt veent, ei olt veenyt
1st plural	veimmä	emmä veeneet	1st plural	olimma veeneet	emmä olleet veeneet
2nd plural	veittä	että veeneet	2nd plural	olitta veeneet	että olleet veeneet
3rd plural	veivät, veetii	evät veeneet, ei veety	3rd plural	olivat veeneet	evät olleet veeneet, ei olt veety
impersonal	veetii	ei veety	impersonal	oli veety	ei olt veety
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veisin	en veis	1st singular	olisin veent, olisin veenyt	en olis veent, en olis veenyt
2nd singular	veisit, veist1)	et veis	2nd singular	olisit veent, olisit veenyt	et olis veent, et olis veenyt
3rd singular	veis	ei veis	3rd singular	olis veent, olis veenyt	ei olis veent, ei olis veenyt
1st plural	veisimmä	emmä veis	1st plural	olisimma veeneet	emmä olis veeneet
2nd plural	veisittä	että veis	2nd plural	olisitta veeneet	että olis veeneet
3rd plural	veisiit1), veisivät2), veetäis	evät veis, ei veetäis	3rd plural	olisivat veeneet	evät olis veeneet, ei olis veety
impersonal	veetäis	ei veetäis	impersonal	olis veety	ei olis veety
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	vee	elä vee	2nd singular	oo veent, oo veenyt	elä oo veent, elä oo veenyt
3rd singular	veeköö	elköö veekö	3rd singular	olkoo veent, olkoo veenyt	elköö olko veent, elköö olko veenyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	veekää	elkää veekö	2nd plural	olkaa veeneet	elkää olko veeneet
3rd plural	veekööt	elkööt veekö, elköö veetäkö	3rd plural	olkoot veeneet	elkööt olko veeneet, elköö olko veety
impersonal	veetäköö	elköö veetäkö	impersonal	olkoo veety	elköö olko veety
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	veenen	en veene
2nd singular	veenet	et veene
3rd singular	veenöö	ei veene
1st plural	veenemmä	emmä veene
2nd plural	veenettä	että veene
3rd plural	veenööt	evät veene, ei veetäne
impersonal	veetänöö	ei veetäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		veejä	present	veevä	veetävä
2nd	inessive	veejees	past	veent, veenyt	veety
	instructive	veejen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (veekää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	veemää
	inessive	veemääs
	elative	veemäst
	abessive	veemätä
4th	nominative	veemiin
	partitive	veemistä, veemist

Synonyms

• (to carry): vettää, veittää

Derived terms

• veettää
• veittää

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 660