շունչ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian շունչ (šunčʻ).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

շունչ • (šunčʻ)

  1. breath
  2. breathing, respiration
  3. soul, person
  4. light breeze
  5. (music) pause

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative շունչ (šunčʻ) շունչեր (šunčʻer)
dative շունչի (šunčʻi) շունչերի (šunčʻeri)
ablative շունչից (šunčʻicʻ) շունչերից (šunčʻericʻ)
instrumental շունչով (šunčʻov) շունչերով (šunčʻerov)
locative շունչում (šunčʻum) շունչերում (šunčʻerum)
definite forms
nominative շունչը/շունչն (šunčʻə/šunčʻn) շունչերը/շունչերն (šunčʻerə/šunčʻern)
dative շունչին (šunčʻin) շունչերին (šunčʻerin)
1st person possessive forms (my)
nominative շունչս (šunčʻs) շունչերս (šunčʻers)
dative շունչիս (šunčʻis) շունչերիս (šunčʻeris)
ablative շունչիցս (šunčʻicʻs) շունչերիցս (šunčʻericʻs)
instrumental շունչովս (šunčʻovs) շունչերովս (šunčʻerovs)
locative շունչումս (šunčʻums) շունչերումս (šunčʻerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative շունչդ (šunčʻd) շունչերդ (šunčʻerd)
dative շունչիդ (šunčʻid) շունչերիդ (šunčʻerid)
ablative շունչիցդ (šunčʻicʻd) շունչերիցդ (šunčʻericʻd)
instrumental շունչովդ (šunčʻovd) շունչերովդ (šunčʻerovd)
locative շունչումդ (šunčʻumd) շունչերումդ (šunčʻerumd)
[edit]

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Probably of onomatopoeic origin.

Noun

[edit]

շունչ • (šunčʻ)

  1. breath, puff; respiration
    շունչ կլանել, առնուլ ― šunčʻ klanel, aṙnul ― to breathe, to take breath, to recover one's breath, to respire; to repose, to rest, to take a little breath or respite
    շունչ առնուլ լիաբերան ― šunčʻ aṙnul liaberan ― to breathe freely; to draw a long breath
    հատանիլ շնչոյ ― hatanil šnčʻoy ― to lose breath
    ի շունչ վախճանին հասանել ― i šunčʻ vaxčanin hasanel ― to be near to one's last breath
    ցշունչ վախճանին ― cʻšunčʻ vaxčanin ― to one's last gasp
    շունչ վախճանին չեւ էր հասեալ ― šunčʻ vaxčanin čʻew ēr haseal ― he had not yet yielded his last breath
    ընդ վախճանել շնչոյն ― ənd vaxčanel šnčʻoyn ― while expiring
    մինչեւ ի վերջին շունչն ― minčʻew i verǰin šunčʻn ― to the last moment
    ի յետին շունչն հասեալ է ― i yetin šunčʻn haseal ē ― he is at his last breath, in the pangs of death
    ցյետին շունչ կենաց իմոց ― cʻyetin šunčʻ kenacʻ imocʻ ― to the last moment of my life
    ի մի շունչ կլանել ― i mi šunčʻ klanel ― to swallow in one gulp, at a draught
  2. spirit, soul, life, person
    միով շնչով ― miov šnčʻov ― unanimously, with one accord
    ամենայն շունչ կենդանի ― amenayn šunčʻ kendani ― all that has life; every living soul
  3. wind, breeze
    ի շունչ հողմոյ գեղածփեալ ― i šunčʻ hołmoy gełacpʻeal ― at the mercy of the winds

Declension

[edit]
o-type
singular plural
nominative շունչ (šunčʻ) շունչք (šunčʻkʻ)
genitive շնչոյ (šnčʻoy) շնչոց (šnčʻocʻ)
dative շնչոյ (šnčʻoy) շնչոց (šnčʻocʻ)
accusative շունչ (šunčʻ) շունչս (šunčʻs)
ablative շնչոյ (šnčʻoy) շնչոց (šnčʻocʻ)
instrumental շնչով (šnčʻov) շնչովք (šnčʻovkʻ)
locative շունչ (šunčʻ) շունչս (šunčʻs)
the plural genitive can be i-type շնչից (šnčʻicʻ)

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: շունչ (šunčʻ)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “շունչ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շունչ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “շունչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=շունչ&oldid=79542703"