չարիք

Armenian

Etymology

From Old Armenian չարիք (čʻarikʻ); see below.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃʰɑˈɾikʰ/, [t͡ʃʰɑɾíkʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃɑˈɾik/, [t͡ʃʰɑɾíkʰ]

Noun

չարիք • (čʻarikʻ)

1. evil, harm, something bad
2. misfortune, disaster, calamity

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	չարիք (čʻarikʻ)	չարիքներ (čʻarikʻner)
dative	չարիքի (čʻarikʻi)	չարիքների (čʻarikʻneri)
ablative	չարիքից (čʻarikʻicʻ)	չարիքներից (čʻarikʻnericʻ)
instrumental	չարիքով (čʻarikʻov)	չարիքներով (čʻarikʻnerov)
locative	չարիքում (čʻarikʻum)	չարիքներում (čʻarikʻnerum)
	definite forms
nominative	չարիքը/չարիքն (čʻarikʻə/čʻarikʻn)	չարիքները/չարիքներն (čʻarikʻnerə/čʻarikʻnern)
dative	չարիքին (čʻarikʻin)	չարիքներին (čʻarikʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	չարիքս (čʻarikʻs)	չարիքներս (čʻarikʻners)
dative	չարիքիս (čʻarikʻis)	չարիքներիս (čʻarikʻneris)
ablative	չարիքիցս (čʻarikʻicʻs)	չարիքներիցս (čʻarikʻnericʻs)
instrumental	չարիքովս (čʻarikʻovs)	չարիքներովս (čʻarikʻnerovs)
locative	չարիքումս (čʻarikʻums)	չարիքներումս (čʻarikʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	չարիքդ (čʻarikʻd)	չարիքներդ (čʻarikʻnerd)
dative	չարիքիդ (čʻarikʻid)	չարիքներիդ (čʻarikʻnerid)
ablative	չարիքիցդ (čʻarikʻicʻd)	չարիքներիցդ (čʻarikʻnericʻd)
instrumental	չարիքովդ (čʻarikʻovd)	չարիքներովդ (čʻarikʻnerovd)
locative	չարիքումդ (čʻarikʻumd)	չարիքներումդ (čʻarikʻnerumd)
The plural genitive can be չարյաց (čʻaryacʻ) in an archaic style. A remnant of Old Armenian declension; see below.

Old Armenian

Etymology

չար (čʻar) +‎ -իք (-ikʻ)

Noun

չարիք • (čʻarikʻ) pl

1. ill, misfortunes, adversity, disaster, calamity, misery, tribulation, disgrace; evil deeds, malice, iniquity, rascality; ill-usage, violence

   չարիք ախտից ― čʻarikʻ axticʻ ― the effects of the passions

   չարեօք ― čʻareōkʻ ― badly; wickedly; mischievously; spitefully

   չարիս գործել ― čʻaris gorcel ― to do evil, ill or wrong, to injure, to harm

   չարիք խօսել զումեքէ ― čʻarikʻ xōsel zumekʻē ― to speak ill of, to slander

   չարեաց ի չարիս վերանալ, դիմել ― čʻareacʻ i čʻaris veranal, dimel ― to rush from bad to worse, to grow or get worse and worse

   զփոքրագոյնն ընտրեա ի չարիս ― zpʻokʻragoynn əntrea i čʻaris ― of two evils choose the less

Declension

o-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	չարիք (čʻarikʻ)
genitive	չարեաց (čʻareacʻ)
dative	չարեաց (čʻareacʻ)
accusative	չարիս (čʻaris)
ablative	չարեաց (čʻareacʻ)
instrumental	չարեաւք = չարեօք (čʻareawkʻ = čʻareōkʻ)
locative	չարիս (čʻaris)

Descendants

• Armenian: չարիք (čʻarikʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “չարիք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy