مات

Arabic[edit]

Root
م و ت (m-w-t)

Etymology[edit]

From Proto-Semitic *mawut-. Cognate with Hebrew מֵת (mét), Aramaic מית (mīt), Tigrinya ሞተ (motä), Egyptian mwt.

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /ˈmaːta/
Audio (file)
- (Central Asia) IPA^(key): /mōt/^[1]
Rhymes: -aːt

Verb[edit]

مَاتَ • (māta) I, non-past يَمُوتُ‎ (yamūtu)

to die
Synonyms: هَلَكَ (halaka), تُوُفِّيَ (tuwuffiya); see also Thesaurus:مات

Conjugation[edit]

Conjugation of

مَاتَ

(form-I hollow, verbal nouns مَوْت or مَمَات)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					مَوْت or مَمَات mawt or mamāt
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَائِت māʔit
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُتُّ muttu	مُتَّ mutta	مَاتَ māta	مُتُّمَا muttumā	مَاتَا mātā	مُتْنَا mutnā	مُتُّمْ muttum	مَاتُوا mātū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُتُّ muttu	مُتِّ mutti	مَاتَتْ mātat	مُتُّمَا muttumā	مَاتَتَا mātatā	مُتْنَا mutnā	مُتُّنَّ muttunna	مُتْنَ mutna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتُ tamūtu	يَمُوتُ yamūtu	تَمُوتَانِ tamūtāni	يَمُوتَانِ yamūtāni	نَمُوتُ namūtu	تَمُوتُونَ tamūtūna	يَمُوتُونَ yamūtūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتِينَ tamūtīna	تَمُوتُ tamūtu	تَمُوتَانِ tamūtāni	تَمُوتَانِ tamūtāni	نَمُوتُ namūtu	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتَ tamūta	يَمُوتَ yamūta	تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā	نَمُوتَ namūta	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتِي tamūtī	تَمُوتَ tamūta	تَمُوتَا tamūtā	تَمُوتَا tamūtā	نَمُوتَ namūta	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمُتْ ʔamut	تَمُتْ tamut	يَمُتْ yamut	تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā	نَمُتْ namut	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمُتْ ʔamut	تَمُوتِي tamūtī	تَمُتْ tamut	تَمُوتَا tamūtā	تَمُوتَا tamūtā	نَمُتْ namut	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
imperative الْأَمْر	m		مُتْ mut		مُوتَا mūtā			مُوتُوا mūtū
imperative الْأَمْر	f		مُوتِي mūtī		مُوتَا mūtā			مُتْنَ mutna

Verb[edit]

مَاتَ • (māta) I, non-past يَمُوتُ‎ (yamūtu)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation[edit]

Conjugation of

مَاتَ

(form-I hollow, verbal noun مَوَات)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					مَوَات mawāt
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَائِت māʔit
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُتُّ muttu	مُتَّ mutta	مَاتَ māta	مُتُّمَا muttumā	مَاتَا mātā	مُتْنَا mutnā	مُتُّمْ muttum	مَاتُوا mātū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُتُّ muttu	مُتِّ mutti	مَاتَتْ mātat	مُتُّمَا muttumā	مَاتَتَا mātatā	مُتْنَا mutnā	مُتُّنَّ muttunna	مُتْنَ mutna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتُ tamūtu	يَمُوتُ yamūtu	تَمُوتَانِ tamūtāni	يَمُوتَانِ yamūtāni	نَمُوتُ namūtu	تَمُوتُونَ tamūtūna	يَمُوتُونَ yamūtūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمُوتُ ʔamūtu	تَمُوتِينَ tamūtīna	تَمُوتُ tamūtu	تَمُوتَانِ tamūtāni	تَمُوتَانِ tamūtāni	نَمُوتُ namūtu	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتَ tamūta	يَمُوتَ yamūta	تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā	نَمُوتَ namūta	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمُوتَ ʔamūta	تَمُوتِي tamūtī	تَمُوتَ tamūta	تَمُوتَا tamūtā	تَمُوتَا tamūtā	نَمُوتَ namūta	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمُتْ ʔamut	تَمُتْ tamut	يَمُتْ yamut	تَمُوتَا tamūtā	يَمُوتَا yamūtā	نَمُتْ namut	تَمُوتُوا tamūtū	يَمُوتُوا yamūtū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمُتْ ʔamut	تَمُوتِي tamūtī	تَمُتْ tamut	تَمُوتَا tamūtā	تَمُوتَا tamūtā	نَمُتْ namut	تَمُتْنَ tamutna	يَمُتْنَ yamutna
imperative الْأَمْر	m		مُتْ mut		مُوتَا mūtā			مُوتُوا mūtū
imperative الْأَمْر	f		مُوتِي mūtī		مُوتَا mūtā			مُتْنَ mutna

Verb[edit]

مَاتَ • (māta) I, non-past يَمَاتُ‎ (yamātu)

(archaic, dialectal) to die
- 609–632 CE, Qur'an, 19:23:
  فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
  (please add an English translation of this quotation)

Usage notes[edit]

This conjugation sometimes occurs in the Quran, particularly the past forms with -i- in some manners of recitation.

Conjugation[edit]

Conjugation of

مَاتَ

(form-I hollow, verbal noun مَوْت)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					مَوْت mawt
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَائِت māʔit
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مِتُّ mittu	مِتَّ mitta	مَاتَ māta	مِتُّمَا mittumā	مَاتَا mātā	مِتْنَا mitnā	مِتُّمْ mittum	مَاتُوا mātū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مِتُّ mittu	مِتِّ mitti	مَاتَتْ mātat	مِتُّمَا mittumā	مَاتَتَا mātatā	مِتْنَا mitnā	مِتُّنَّ mittunna	مِتْنَ mitna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمَاتُ ʔamātu	تَمَاتُ tamātu	يَمَاتُ yamātu	تَمَاتَانِ tamātāni	يَمَاتَانِ yamātāni	نَمَاتُ namātu	تَمَاتُونَ tamātūna	يَمَاتُونَ yamātūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمَاتُ ʔamātu	تَمَاتِينَ tamātīna	تَمَاتُ tamātu	تَمَاتَانِ tamātāni	تَمَاتَانِ tamātāni	نَمَاتُ namātu	تَمَتْنَ tamatna	يَمَتْنَ yamatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمَاتَ ʔamāta	تَمَاتَ tamāta	يَمَاتَ yamāta	تَمَاتَا tamātā	يَمَاتَا yamātā	نَمَاتَ namāta	تَمَاتُوا tamātū	يَمَاتُوا yamātū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمَاتَ ʔamāta	تَمَاتِي tamātī	تَمَاتَ tamāta	تَمَاتَا tamātā	تَمَاتَا tamātā	نَمَاتَ namāta	تَمَتْنَ tamatna	يَمَتْنَ yamatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمَتْ ʔamat	تَمَتْ tamat	يَمَتْ yamat	تَمَاتَا tamātā	يَمَاتَا yamātā	نَمَتْ namat	تَمَاتُوا tamātū	يَمَاتُوا yamātū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمَتْ ʔamat	تَمَاتِي tamātī	تَمَتْ tamat	تَمَاتَا tamātā	تَمَاتَا tamātā	نَمَتْ namat	تَمَتْنَ tamatna	يَمَتْنَ yamatna
imperative الْأَمْر	m		مَتْ mat		مَاتَا mātā			مَاتُوا mātū
imperative الْأَمْر	f		مَاتِي mātī		مَاتَا mātā			مَتْنَ matna

References[edit]

^ Cowan, W. (1960). Arabic evidence for Proto-Semitic*/awa/and*/ō. Language, 60-62.

Baluchi[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Iranian *máHtā (compare Persian (mâdar), Pashto مور (mor), Northern Kurdish mak, Avestan 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (mātar)), from Proto-Indo-Iranian *máHtā (compare Sanskrit मातृ (mā́tṛ), Hindi माता (mātā)), from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

Noun[edit]

مات • (mát)

mother

Egyptian Arabic[edit]

Root
م و ت
1 term

Etymology[edit]

From Arabic مَاتَ (māta).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): [ˈmæːt]

Verb[edit]

مات • (māt) I (non-past يموت (yimūt))

to die

Conjugation[edit]

Conjugation of مات (form-I hollow)

		singular			plural
verbal noun
active participle				مايت (māyit)
passive participle				متمات (mitmāt)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	متت (mutt)	متت (mutt)	مات (māt)	متنا (mutna)	متتوا (muttu)	موتوا (mūtu)
past	f	متت (mutt)	متتي (mutti)	ماتت (mātit)	متنا (mutna)	متتوا (muttu)	موتوا (mūtu)

present subjunctive	m	اموت (amūt)	تموت (timūt)	يموت (yimūt)	نموت (nimūt)	تموتوا (timūtu)	يموتوا (yimūtu)
present subjunctive	f	اموت (amūt)	تموتي (timūti)	تموت (timūt)	نموت (nimūt)	تموتوا (timūtu)	يموتوا (yimūtu)

present indicative	m	بموت (bamūt)	بتموت (bitmūt)	بيموت (biymūt)	بنموت (binmūt)	بتموتوا (bitmūtu)	بيموتوا (biymūtu)
present indicative	f	بموت (bamūt)	بتموتي (bitmūtu)	بتموت (bitmūt)	بنموت (binmūt)	بتموتوا (bitmūtu)	بيموتوا (biymūtu)

future	m	حموت (ḥamūt)	حتموت (ḥatmūt)	حيموت (ḥaymūt)	بنموت (ḥanmūt)	حتموتوا (ḥatmūtu)	بيموتوا (ḥaymūtu)
future	f	حموت (ḥamūt)	حتموتي (ḥatmūtu)	حتموت (ḥatmūt)	بنموت (ḥanmūt)	حتموتوا (ḥatmūtu)	بيموتوا (ḥaymūtu)

imperative	m		موت (mūt)			موتوا (mūtu)
imperative	f		موتي (mūti)			موتوا (mūtu)

Malay[edit]

Noun[edit]

مات (Rumi spelling mata, plural مات-مات or مات۲, informal 1st possessive ماتکو, 2nd possessive ماتمو, 3rd possessive ماتڽ)

Jawi spelling of mata

Moroccan Arabic[edit]

Root
م و ت
3 terms

Etymology[edit]

From Arabic مَاتَ (māta).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /maːt/

Verb[edit]

مات • (māt) I (non-past يموت (ymūt), verbal noun موت (mūt), active participle مايت (māyit))

(intransitive) to die

Conjugation[edit]

Conjugation of مات
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	متت (mutt)	متتي (mutti)	مات (māt)	متنا (mutna)	متتوا (muttu)	ماتوا (mātu)
past	f	متت (mutt)	متتي (mutti)	ماتت (mātet)	متنا (mutna)	متتوا (muttu)	ماتوا (mātu)
non-past	m	نموت (nmūt)	تموت (tmūt)	يموت (ymūt)	نموتوا (nmūtu)	تموتوا (tmūtu)	يموتوا (ymūtu)
non-past	f	نموت (nmūt)	تموتي (tmūti)	تموت (tmūt)	نموتوا (nmūtu)	تموتوا (tmūtu)	يموتوا (ymūtu)
imperative	m		موت (mūt)			موتوا (mūtu)
imperative	f		موتي (mūti)			موتوا (mūtu)

North Levantine Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

From Arabic ماتَ (māta).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): [mɛːt], [meːt]

Verb[edit]

مات • (māt) I (non-past يموت (ymūt))

to die
(figurative) to die, to do something extremely, to death
وين كنت لهلأ؟ أنا متت من الخوف!
wayn kint la-hallaʔ? ʔana mitit mn il-ḵawf!
Where have you been? I was scared to death!

Etymology 2[edit]

From French maths.

Pronunciation[edit]

IPA^(key): [mɑːt]

Noun[edit]

مات • (māt) m or f

(Lebanon) math, mathematics (especially as a school subject)

Ottoman Turkish[edit]

Etymology[edit]

From Persian .

Noun[edit]

مات • (mat)

(chess) checkmate

Descendants[edit]

Turkish: mat

References[edit]

Nişanyan, Sevan (2002–) “mat1”, in Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890) “مات”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1652

Persian[edit]

Etymology[edit]

According to Watkins, related to Arabic مات (māt, “to die”).^[1] However, compare Sanskrit मात (māta, “traversed, measured across”), past participle of मा (mā) (verbal root), from Proto-Indo-Iranian *mimáHti, *mimHati, from Proto-Indo-European *meh₁-; see मिमीते (mimīte, “to mark off”).^[2]

Pronunciation[edit]

(Classical Persian) IPA^(key): [mɑːt]

(Dari, formal) IPA^(key): [mɑːt̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [mɑːt̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mɔːt̪]

(Iran, formal) IPA^(key): [mɒːt̪]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mɔt̪]

Readings
Classical reading^?	māt
Dari reading^?	māt
Iranian reading^?	mât
Tajik reading^?	mot

Adjective[edit]

مات • (mât)

Derived terms[edit]

مات کردن (mât kardan)
شاه مات (šâh mât)

References[edit]

^ “checkmate”, in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, →ISBN.
^ Monier Williams (1899) “مات”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page म.

South Levantine Arabic[edit]

Root
م و ت
3 terms

Etymology[edit]

From Arabic مَاتَ (māta).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /maːt/, [mæːt]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb[edit]

مات • (māt) I (present بموت (bimūt))

to die
Synonym: توفّى (twaffa)
(+ في) to love
بموت في أغانيهم — بصير بدّي أرقص لحالي.
bamūt fi ʔaḡānīhom — baṣīr biddi ʔarʔoṣ la-ḥāli
I love their songs — I start wanting to dance on my own.

Conjugation[edit]

Conjugation of مات (māt)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	متت (mutt)	متت (mutt)	مات (māt)	متنا (mutna)	متتو (muttu)	ماتو (mātu)
past	f	متت (mutt)	متتي (mutti)	ماتت (mātat)	متنا (mutna)	متتو (muttu)	ماتو (mātu)
present	m	بموت (bamūt)	بتموت (bitmūt)	بموت (bimūt)	منموت (minmūt)	بتموتو (bitmūtu)	بيموتو (bimūtu)
present	f	بموت (bamūt)	بتموتي (bitmūti)	بتموت (bitmūt)	منموت (minmūt)	بتموتو (bitmūtu)	بيموتو (bimūtu)
subjunctive	m	اموت (amūt)	تموت (tmūt)	يموت (ymūt)	نموت (nmūt)	تموتو (tmūtu)	يموتو (ymūtu)
subjunctive	f	اموت (amūt)	تموتي (tmūti)	تموت (tmūt)	نموت (nmūt)	تموتو (tmūtu)	يموتو (ymūtu)
imperative	m		موت (mūt)			موتو (mūtu)
imperative	f		موتي (mūti)			موتو (mūtu)

[1] Cowan, W. (1960). Arabic evidence for Proto-Semitic*/awa/and*/ō. Language, 60-62.

[2] “checkmate”, in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, →ISBN.

[3] Monier Williams (1899) “مات”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page म.

[1]

[1]

[2]

مات

Arabic[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Verb[edit]

Usage notes[edit]

Conjugation[edit]

See also[edit]

References[edit]

Baluchi[edit]

Etymology[edit]

Noun[edit]

See also[edit]

Egyptian Arabic[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Malay[edit]

Noun[edit]

Moroccan Arabic[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

North Levantine Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Etymology 2[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Ottoman Turkish[edit]

Etymology[edit]

Noun[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

Persian[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Adjective[edit]

Derived terms[edit]

References[edit]

South Levantine Arabic[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Navigation menu

Search