ทรัพย์

Thai

Alternative forms

• (obsolete) ทรัพ (tráp)
• ทรัพย

Etymology

From Pre-Angkorian Old Khmer ទ្រវ្យ (dravya, “asset; possession; property; wealth; valuable; etc”), from Sanskrit द्रव्य (dravya, “object; substance; thing; etc”). Cognate with Modern Khmer ទ្រព្យ (trŏəp).

Pronunciation

Orthographic		ทรัพย์ d r ạ b y ʻ
Phonemic		ซับ z ạ ɓ
Romanization	Paiboon	sáp
	Royal Institute	sap
(standard) IPA(key)		/sap̚˦˥/(R)
Homophones edit		ซับ

Noun

ทรัพย์ • (sáp)

1. money; valuable object, valuable thing; wealth, fortune, treasure; asset, property, possession, belonging.
2. (law, perhaps first used in the Civil and Commercial Code of Siam, promulgated on 11 November 1923) thing: corporeal object, as distinguished from ทรัพย์สิน (sáp-sǐn, “property: corporeal or incorporeal object”).
   • 2019, มานิตย์ จุมปา, คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยทรัพย์สิน, 9th edition, Bangkok: สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, →ISBN, pages 4–5:

     ทรัพย์ หมายถึง วัตถุมีรูปร่าง ซึ่งได้แก่ สิ่งที่มองเห็นได้ด้วยตา จับต้องสัมผัสได้ เช่น สมุด ปากกา โต๊ะ เก้าอี้ รถยนต์ วัว ควาย เรือ... นักกฎหมายบางท่านได้แสดงความเห็น...ว่า ทรัพย์นั้นนอกจากจะหมายถึงวัตถุมีรูปร่างแล้ว ยังต้อง...อาจมีราคาได้และอาจถือเอาได้...ในขณะที่นักกฎหมายอีกบางท่านกล่าวไว้แต่เพียงว่า ทรัพย์ คือ วัตถุมีรูปร่าง

     sáp · mǎai tʉ̌ng · wát-tù mii rûup-râang · sʉ̂ng dâai-gɛ̀ɛ · sìng tîi mɔɔng hěn dâai dûai dtaa · jàp-dtɔ̂ng sǎm-pàt dâai · chên · sà-mùt · bpàak-gaa · dtó · gâo-îi · rót-yon · wuua · kwaai · rʉʉa ... · nák-gòt-mǎai baang tâan dâai sà-dɛɛng kwaam-hěn ... wâa · sáp nán nɔ̂ɔk-jàak jà mǎai tʉ̌ng wát-tù mii rûup-râang lɛ́ɛo · yang dtɔ̂ng ... àat mii raa-kaa dâai lɛ́ àat tʉ̌ʉ-ao dâai ... nai-kà-nà tîi nák-gòt-mǎai ìik baang tâan glàao wái dtɛ̀ɛ-piiang wâa · sáp · kʉʉ · wát-tù mii rûup-râang

     Thing refers to an object [that] has shape, which is a thing that can be seen with the eye [and] can be touched [or] sensed [physically], such as notebook, pen, table, chair, car, cow, buffalo, boat... Some lawyers have expressed the opinion...that apart from meaning an object [which] has shape, a Thing must also be...capable of being valued and susceptible of being occupied...whilst some other lawyers have merely said that a Thing is an object [that] has shape.

   • 1992 April 8, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ราชกิจจานุเบกษา‎^[1], volume 103, number 42 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, page 30:

     มาตรา ๑๓๗ ทรัพย์ หมายความว่า วัตถุมีรูปร่าง

     mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sǎam-sìp jèt · sáp · mǎai-kwaam wâa · wát-tù mii rûup-râang

     Section 137 Things refer to objects [that] have shape.

   • 1925 November 11, “พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๑ และ ๒ ที่ได้ตรวจชำระใหม่”, in ราชกิจจานุเบกษา‎^[2], volume 42, Bangkok: n.p., page 29:

     มาตรา ๙๘ อันว่าทรัพย์นั้น โดยนิตินัยได้แก่ วัดถุมีรูปร่าง

     mâat-dtraa · gâao-sìp bpɛ̀ɛt · an-wâa sáp nán · dooi-ní-dtì-nai dâai-gɛ̀ɛ · wát-tù mii rûup-râang

     Section 98 As for Things, [they] de jure are objects [that] have shape.

3. (law, loosely, chiefly found in combination) property: corporeal or incorporeal object.
   • 2019, มานิตย์ จุมปา, คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยทรัพย์สิน, 9th edition, Bangkok: สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, →ISBN, page 1:

     กฎหมายลักษณะทรัพย์...รับรองสิทธิและระบุถึงอำนาจของบุคคลในทรัพย์ จึงอาจกล่าวได้ว่า หัวใจของกฎหมายลักษณะทรัพย์ ก็คือ ทรัพย์นั้นเป็นของใครและเจ้าของมีสิทธิเพียงใด

     gòt-mǎai lák-sà-nà sáp ... ráp-rɔɔng sìt-tí lɛ́ rá-bù tʉ̌ng am-nâat kɔ̌ɔng bùk-kon nai sáp · jʉng àat glàao dâai wâa · hǔua-jai kɔ̌ɔng gòt-mǎai lák-sà-nà sáp · gɔ̂ kʉʉ · sáp nán bpen kɔ̌ɔng krai lɛ́ jâo-kɔ̌ɔng mii sìt-tí piiang-dai

     The law on property...recognises the rights [of] and states about the authority of a person in [relation to] property. It can thus be said that the heart of the law on property is: to whom does [an item of] property belong, [and] to what extent do the rights of the owner exist?

4. (law, chiefly found in combination) estate: all the money and property owned by a particular person; individual item, article, or piece thereof.

Derived terms

• ขุมทรัพย์
• ช่วงทรัพย์
• ช่วงทรัพย์
• ทรัพย์เชลย
• ทรัพย์นอกพาณิชย์
• ทรัพย์ในดิน สินในน้ำ
• ทรัพย์มรดก
• ทรัพย์สมบัติ
• ทรัพย์ส่วนกลาง
• ทรัพย์ส่วนบุคคล
• ทรัพย์สิ่งของ
• ทรัพย์สิน (sáp-sǐn)
• ทำให้เสียทรัพย์
• ทุนทรัพย์
• ปล้นทรัพย์ (bplôn-sáp)
• ฝากทรัพย์
• พิทักษ์ทรัพย์
• ภารยทรัพย์ (paa-rá-yá-sáp)
• โภคทรัพย์ (pôok-ká-sáp)
• โภคยทรัพย์
• รีดเอาทรัพย์ (rîit-ao-sáp)
• รูดทรัพย์
• ลักทรัพย์ (lák-sáp)
• วางทรัพย์
• วางเพลิงเผาทรัพย์
• วิ่งราวทรัพย์
• วิญญาณกทรัพย์
• สวิญญาณกทรัพย์
• สังกมทรัพย์
• สังหาริมทรัพย์ (sǎng-hǎa-rí-má-sáp)
• สามยทรัพย์
• สินทรัพย์ (sǐn-sáp)
• หลักทรัพย์ (làk-sáp)
• อวิญญาณกทรัพย์
• อสังหาริมทรัพย์ (à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp)

 

Descendants

• → Northern Thai: ᨪᩢ᩠ᨷ (sap)
• → Lao: ຊັບ (sap)