へたうま

Japanese

Alternative spelling
下手上手

Etymology

From 下(へ)手(た) (heta, “unskilled”) + 上(う)手(ま)い (umai, “skillful”).

Pronunciation

• (Tokyo) へたうま [hètáúmá] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [he̞ta̠ɯ̟ᵝma̠]

Adjective

へたうま or ヘタウマ or ヘタうま • (hetauma) -na (adnominal へたうまな (hetauma na na), adverbial へたうまに (hetauma ni ni))

1. bad yet good; simultaneously poorly done and well done; so bad it's good
   • 2014 January 10, “Kātan-shi to manejimento gyōmu teikei itashimashita [Management partnership with Katan]”, in Yoshida Masaki‎^[1]:

     C(シー)A(エー)時(じ)代(だい)は、バブルを謳(おう)歌(か)する傍(かたわ)ら、得(とく)意(い)の下手(へた)上手(うま)なイラストで日(にち)常(じょう)を綴(つづ)った自(じ)作(さく)の新(しん)聞(ぶん)を同(どう)僚(りょう)達(たち)に配(くば)り人(にん)気(き)を博(はく)す。

     Shīē jidai wa, baburu o ōka suru katawara, tokui no hetauma na irasuto de nichijō o tsuzutta jisaku no shinbun o dōryōtachi ni kubari ninki o hakusu.

     During her time as a flight attendant, besides enjoying the bubble, she became known for putting together a wonderfully heta-uma illustrated chronicle of daily life that was extremely popular among her co-workers.

Inflection

Inflection of へたうま

Stem forms
Imperfective (未然形)	へたうまだろ	hetauma daro
Continuative (連用形)	へたうまで	hetauma de
Terminal (終止形)	へたうまだ	hetauma da
Attributive (連体形)	へたうまな	hetauma na
Hypothetical (仮定形)	へたうまなら	hetauma nara
Imperative (命令形)	へたうまであれ	hetauma de are
Key constructions
Informal negative	へたうまではない へたうまじゃない	hetauma de wa nai hetauma ja nai
Informal past	へたうまだった	hetauma datta
Informal negative past	へたうまではなかった へたうまじゃなかった	hetauma de wa nakatta hetauma ja nakatta
Formal	へたうまです	hetauma desu
Formal negative	へたうまではありません へたうまじゃありません	hetauma de wa arimasen hetauma ja arimasen
Formal past	へたうまでした	hetauma deshita
Formal negative past	へたうまではありませんでした へたうまじゃありませんでした	hetauma de wa arimasen deshita hetauma ja arimasen deshita
Conjunctive	へたうまで	hetauma de
Conditional	へたうまなら（ば）	hetauma nara (ba)
Provisional	へたうまだったら	hetauma dattara
Volitional	へたうまだろう	hetauma darō
Adverbial	へたうまに	hetauma ni
Degree	へたうまさ	hetaumasa

Noun

へたうま or ヘタウマ or ヘタうま • (hetauma) 

1. good badness, something that seems simultaneously poorly done and well done

   下手(へた)上手(うま)のボーカル

   hetauma no bōkaru

   good-bad vocals; crude but affecting singing

   • 2015, Hagiwara Shogo, “Dominic Wilcox, UK”, in Wired, volume 15, page 40:

     イギリス出(しゅっ)身(しん)の若(わか)きデザイナー、ドミニク・ウィルコックスによる、この“ヘタうまイラスト本(ぼん)”が描(えが)き出(だ)す、オルタナティヴな視(し)座(ざ)と拡(かく)張(ちょう)するデザインの未(み)来(らい)。

     Igirisu shusshin no wakaki dezainā, Dominiku Wirukokkusu ni yoru, kono “hetauma irasuto-bon” ga egakidasu, orutanativu na shiza to kakuchō suru dezain no mirai.

     A young designer from the UK, Dominic Wilcox’s “heta-uma illustration book” shows an alternative outlook for a new design future.

2. relative skill level, high and low skill
   • 2012, Natsumi Takenaka, Idol Dance!!!‎^[2]:

     下手(へた)上手(うま)の並(なら)び位(い)置(ち)もハッキリしていますが、それはメンバーが集(あつ)まってから決(き)めたんですか?

     Hetauma no narabi ichi mo hakkiri shite imasu ga, sore wa menbā ga atsumatte kara kimeta n desu ka?

     They are also clearly positioned in terms of high/low skill, so is that decided once the members are all gathered?

3. ヘタウマ: a Japanese underground manga movement in the 1970s featuring crude drawing
   • 2017 April 21, “Nihon no 'hetauma' bunka o han'ei shita wadai no Bei anime eiga to wa [American animated film that reflects Japan's 'heta-uma' culture]”, in Cinema Today‎^[3]:

     ヘタウマの代(だい)表(ひょう)は愛(あい)称(しょう)キング・テリーこと湯(ゆ)村(むら)輝(てる)彦(ひこ)だろう。彼(かれ)は典(てん)型(けい)的(てき)なイラストレーションのスタイルを覆(くつがえ)そうとした。

     Hetauma no daihyō wa aishō Kingu Terī koto Yumura Teruhiko darō. Kare wa tenkeiteki na irasutorēshon no sutairu o kutsugaesō to shita.

     Representative of heta-uma is Teruhiko Yumura, nicknamed King Terry. He tried to overturn the typical illustration style.