妖冶

Chinese

		goblin; witch; devil goblin; witch; devil; bewitching; enchanting; monster; phantom	smelt
trad. (妖冶)		妖	冶
simp. #(妖冶)		妖	冶

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yāoyě

  (Zhuyin): ㄧㄠ ㄧㄝˇ

• Cantonese (Jyutping): jiu² je⁵
• Southern Min (Hokkien, POJ): iau-iá

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yāoyě
    • Zhuyin: ㄧㄠ ㄧㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: yaoyě
    • Wade–Giles: yao¹-yeh³
    • Yale: yāu-yě
    • Gwoyeu Romatzyh: iauyee
    • Palladius: яое (jaoje)
    • Sinological IPA ^(key): /jɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jiu² je⁵
    • Yale: yíu yéh
    • Cantonese Pinyin: jiu² je⁵
    • Guangdong Romanization: yiu² yé⁵
    • Sinological IPA ^(key): /jiːu̯³⁵ jɛː¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: iau-iá
    • Tâi-lô: iau-iá
    • Phofsit Daibuun: iau'iar
    • IPA (Quanzhou): /iau³³ ia⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /iau⁴⁴⁻²² ia⁵³/

---

• Middle Chinese: 'jew yaeX

Rime
Character	妖	冶
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	影 (34)	以 (36)
Final (韻)	宵 (92)	麻 (100)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	於喬切	羊者切
Baxter	'jew	yaeX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔˠiᴇu/	/jiaX/
Pan Wuyun	/ʔᵚiɛu/	/jiaX/
Shao Rongfen	/ʔiæu/	/iaX/
Edwin Pulleyblank	/ʔiaw/	/jiaX/
Li Rong	/ʔjɛu/	/iaX/
Wang Li	/ĭɛu/	/jĭaX/
Bernard Karlgren	/ʔi̯ɛu/	/i̯aX/
Expected Mandarin Reflex	yāo	yě
Expected Cantonese Reflex	jiu1	je5

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*qrow  laːʔ/

Zhengzhang system (2003)
Character	妖	冶
Reading #	1/1	1/1
No.	14627	14811
Phonetic component	夭	冶
Rime group	宵	魚
Rime subdivision	3	0
Corresponding MC rime	妖	野
Old Chinese	/*qrow/	/*laːʔ/

Adjective

妖冶

1. seductive; bewitching; gorgeous and indecent

Related terms

• (literary) 豔冶／艳冶 (yànyě)

Descendants

Sino-Xenic (妖冶):

• → Japanese: 妖(よう)冶(や) (yōya)

Japanese

Kanji in this term
妖	冶
よう Grade: S	や Grade: S
on’yomi

Etymology

From Middle Chinese 妖冶 (MC 'jew yaeX).

Pronunciation

• (Tokyo) よ​ーや [yóꜜòyà] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [jo̞ːja̠]

Adjective

妖(よう)冶(や) • (yōya) ^{←えうや (euya)?}-na (adnominal 妖(よう)冶(や)な (yōya na), adverbial 妖(よう)冶(や)に (yōya ni))

1. seductive; bewitching; gorgeous and indecent

   Synonym: 妖艷 (yōen)

Inflection

Inflection of 妖冶

Stem forms
Imperfective (未然形)	妖冶だろ	ようやだろ	yōya daro
Continuative (連用形)	妖冶で	ようやで	yōya de
Terminal (終止形)	妖冶だ	ようやだ	yōya da
Attributive (連体形)	妖冶な	ようやな	yōya na
Hypothetical (仮定形)	妖冶なら	ようやなら	yōya nara
Imperative (命令形)	妖冶であれ	ようやであれ	yōya de are
Key constructions
Informal negative	妖冶ではない 妖冶じゃない	ようやではない ようやじゃない	yōya de wa nai yōya ja nai
Informal past	妖冶だった	ようやだった	yōya datta
Informal negative past	妖冶ではなかった 妖冶じゃなかった	ようやではなかった ようやじゃなかった	yōya de wa nakatta yōya ja nakatta
Formal	妖冶です	ようやです	yōya desu
Formal negative	妖冶ではありません 妖冶じゃありません	ようやではありません ようやじゃありません	yōya de wa arimasen yōya ja arimasen
Formal past	妖冶でした	ようやでした	yōya deshita
Formal negative past	妖冶ではありませんでした 妖冶じゃありませんでした	ようやではありませんでした ようやじゃありませんでした	yōya de wa arimasen deshita yōya ja arimasen deshita
Conjunctive	妖冶で	ようやで	yōya de
Conditional	妖冶なら（ば）	ようやなら（ば）	yōya nara (ba)
Provisional	妖冶だったら	ようやだったら	yōya dattara
Volitional	妖冶だろう	ようやだろう	yōya darō
Adverbial	妖冶に	ようやに	yōya ni
Degree	妖冶さ	ようやさ	yōyasa

Classical conjugation of "妖冶なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	妖冶なら	ようやなら	youyanara
Continuative (連用形)	妖冶に[1] 妖冶なり[2]	ようやに ようやなり	youyani youyanari
Terminal (終止形)	妖冶なり	ようやなり	youyanari
Attributive (連体形)	妖冶なる	ようやなる	youyanaru
Realis (已然形)	妖冶なれ	ようやなれ	youyanare
Imperative (命令形)	妖冶なれ	ようやなれ	youyanare
Key constructions
Negative	妖冶ならず	ようやならず	youyanarazu
Contrasting conjunction	妖冶なれど	ようやなれど	youyanaredo
Causal conjunction	妖冶なれば	ようやなれば	youyanareba
Conditional conjunction	妖冶ならば	ようやならば	youyanaraba
Past tense (firsthand knowledge)	妖冶なりき	ようやなりき	youyanariki
Past tense (secondhand knowledge)	妖冶なりけり	ようやなりけり	youyanarikeri
Adverbial	妖冶に	ようやに	youyani
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.