苟且

Chinese

		if indeed; thoughtless	further; moreover
trad. (苟且)		苟	且
simp. #(苟且)		苟	且

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gǒuqiě

  (Zhuyin): ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ

• Cantonese (Jyutping): gau² ce²
• Southern Min (Hokkien, POJ): kió-chhiáⁿ / kó͘-chhiáⁿ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gǒuqiě [Phonetic: góuqiě]
    • Zhuyin: ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: gǒuciě
    • Wade–Giles: kou³-chʻieh³
    • Yale: gǒu-chyě
    • Gwoyeu Romatzyh: goouchiee
    • Palladius: гоуце (gouce)
    • Sinological IPA ^(key): /koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gau² ce²
    • Yale: gáu ché
    • Cantonese Pinyin: gau² tse²
    • Guangdong Romanization: geo² cé²
    • Sinological IPA ^(key): /kɐu̯³⁵ t͡sʰɛː³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kió-chhiáⁿ
    • Tâi-lô: kió-tshiánn
    • Phofsit Daibuun: kioychviar
    • IPA (Quanzhou): /kio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiã⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kó͘-chhiáⁿ
    • Tâi-lô: kóo-tshiánn
    • Phofsit Daibuun: kofchviar
    • IPA (Taipei, Xiamen, Zhangzhou): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiã⁴¹/

Adjective

苟且

1. negligent; careless; perfunctory
2. not observant of propriety
3. illicit (usually of sexual relations)

Synonyms

• (careless):

• 容易 (literary)
• 急躁 (jízào)
• 操切 (cāoqiè) (formal)
• 草率 (cǎoshuài)
• 衝動／冲动 (chōngdòng)
• 輕易／轻易 (qīngyì) (literary)
• 輕率／轻率 (qīngshuài)

 

Adverb

苟且

1. tentatively; for the time being

Synonyms

• 姑且 (gūqiě)
• 暫／暂 (zàn) (formal, or in compounds)
• 暫且／暂且 (zànqiě)
• 暫時／暂时
• 權且／权且 (quánqiě) (literary)
• 權時／权时 (quánshí) (literary)
• 聊 (liáo) (literary, or in compounds)
• 臨時／临时 (línshí)

 

Derived terms

• 不苟且
• 因循苟且 (yīnxúngǒuqiě)
• 苟且偷安
• 苟且偷生 (gǒuqiětōushēng)
• 苟且唐塞
• 苟且自度

 

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
苟	且
こう Hyōgaiji	しょ Grade: S
on’yomi

From Middle Chinese 苟且 (MC kuwX tshjaeX).

Pronunciation

• (Tokyo) こ​ーしょ [kóꜜòshò] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ko̞ːɕo̞]

Adjective

苟(こう)且(しょ) • (kōsho) -na (adnominal 苟(こう)且(しょ)な (kōsho na), adverbial 苟(こう)且(しょ)に (kōsho ni))

1. (uncommon) temporary, provisional

Inflection

Inflection of 苟且

Stem forms
Imperfective (未然形)	苟且だろ	こうしょだろ	kōsho daro
Continuative (連用形)	苟且で	こうしょで	kōsho de
Terminal (終止形)	苟且だ	こうしょだ	kōsho da
Attributive (連体形)	苟且な	こうしょな	kōsho na
Hypothetical (仮定形)	苟且なら	こうしょなら	kōsho nara
Imperative (命令形)	苟且であれ	こうしょであれ	kōsho de are
Key constructions
Informal negative	苟且ではない 苟且じゃない	こうしょではない こうしょじゃない	kōsho de wa nai kōsho ja nai
Informal past	苟且だった	こうしょだった	kōsho datta
Informal negative past	苟且ではなかった 苟且じゃなかった	こうしょではなかった こうしょじゃなかった	kōsho de wa nakatta kōsho ja nakatta
Formal	苟且です	こうしょです	kōsho desu
Formal negative	苟且ではありません 苟且じゃありません	こうしょではありません こうしょじゃありません	kōsho de wa arimasen kōsho ja arimasen
Formal past	苟且でした	こうしょでした	kōsho deshita
Formal negative past	苟且ではありませんでした 苟且じゃありませんでした	こうしょではありませんでした こうしょじゃありませんでした	kōsho de wa arimasen deshita kōsho ja arimasen deshita
Conjunctive	苟且で	こうしょで	kōsho de
Conditional	苟且なら（ば）	こうしょなら（ば）	kōsho nara (ba)
Provisional	苟且だったら	こうしょだったら	kōsho dattara
Volitional	苟且だろう	こうしょだろう	kōsho darō
Adverbial	苟且に	こうしょに	kōsho ni
Degree	苟且さ	こうしょさ	kōshosa

Noun

苟(こう)且(しょ) • (kōsho) 

1. (uncommon) something temporary or provisional

Verb

苟(こう)且(しょ)する • (kōsho suru) suru (stem 苟(こう)且(しょ)し (kōsho shi), past 苟(こう)且(しょ)した (kōsho shita))

1. (uncommon) to do something temporarily, to put something temporary in place

Conjugation

Conjugation of "苟且する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	苟且し	こうしょし	kōsho shi
Ren’yōkei ("continuative")	苟且し	こうしょし	kōsho shi
Shūshikei ("terminal")	苟且する	こうしょする	kōsho suru
Rentaikei ("attributive")	苟且する	こうしょする	kōsho suru
Kateikei ("hypothetical")	苟且すれ	こうしょすれ	kōsho sure
Meireikei ("imperative")	苟且せよ¹ 苟且しろ²	こうしょせよ¹ こうしょしろ²	kōsho seyo¹ kōsho shiro²
Key constructions
Passive	苟且される	こうしょされる	kōsho sareru
Causative	苟且させる 苟且さす	こうしょさせる こうしょさす	kōsho saseru kōsho sasu
Potential	苟且できる	こうしょできる	kōsho dekiru
Volitional	苟且しよう	こうしょしよう	kōsho shiyō
Negative	苟且しない	こうしょしない	kōsho shinai
Negative continuative	苟且せず	こうしょせず	kōsho sezu
Formal	苟且します	こうしょします	kōsho shimasu
Perfective	苟且した	こうしょした	kōsho shita
Conjunctive	苟且して	こうしょして	kōsho shite
Hypothetical conditional	苟且すれば	こうしょすれば	kōsho sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Etymology 2

Kanji in this term
苟	且
かりそめ
Hyōgaiji	Grade: S
jukujikun

For pronunciation and definitions of 苟且 – see the following entry.

【かりそめ】 [adjective] temporary, provisional [adjective] minor, unimportant, trifling [adjective] neglectful, negligent, lackadaisical, careless [noun] something temporary or provisional Alternative spellings 仮初め, 仮初

(This term, 苟且, is an alternative spelling of the above term.)

References

• Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
• Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 (in Japanese), First edition, Tōkyō: Shogakukan, →ISBN