Sài Gòn: Revision history

10 April 2024

• curprev 00:2500:25, 10 April 2024‎ Lachy70 talk contribs‎ 4,799 bytes +21‎ No edit summary undo
• curprev 00:2400:24, 10 April 2024‎ Lachy70 talk contribs‎ 4,778 bytes +142‎ Feel free to remove this image if you guys think there are too much images on this page. undo

21 March 2024

• curprev 18:1818:18, 21 March 2024‎ Lachy70 talk contribs‎ 4,636 bytes −26‎ No edit summary undo

5 March 2024

• curprev 03:0403:04, 5 March 2024‎ Lachy70 talk contribs‎ 4,662 bytes +132‎ No edit summary undo

4 March 2024

• curprev 06:5906:59, 4 March 2024‎ Lachy70 talk contribs‎ 4,530 bytes +150‎ No edit summary undo Tag: Visual edit: Switched

11 February 2024

• curprev 22:4422:44, 11 February 2024‎ Chuck Entz talk contribs‎ 4,380 bytes −10‎ →‎Etymology undo

17 January 2024

• curprev 17:3217:32, 17 January 2024‎ HDKhoa-h071 talk contribs‎ 4,390 bytes +7‎ →‎Proper noun undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

27 October 2023

• curprev 23:3523:35, 27 October 2023‎ Lachy70 talk contribs‎ 4,383 bytes −93‎ No edit summary undo
• curprev 18:0518:05, 27 October 2023‎ Erminwin talk contribs‎ 4,476 bytes +180‎ →‎Etymology: Correction after reading Vương's book further undo

24 October 2023

• curprev 14:5814:58, 24 October 2023‎ Erminwin talk contribs‎ 4,296 bytes +250‎ →‎Vietnamese: Cited 1 source for 西貢 being from "Sài Gòn" undo

23 October 2023

• curprev 19:0419:04, 23 October 2023‎ Erminwin talk contribs‎ 4,046 bytes +642‎ I just found a pdf of Vương's 1960 book "Sài Gòn Năm Xưa" where he included Garnier's proposal "that Sài Gòn is from non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 堤岸", which Vương did not explicitly endorse. He even quoted Trần Trọng Kim (VN sử lược) who stated that Vietnamese "phá được đồn Sài Gòn" in 1674. So my assertion that said proposal was by Vương was mistaken (all because I uncritically accepted it from sources such as vnexpress' article "Ba lý giải về tên gọi Sài Gòn") undo

14 October 2023

• curprev 09:0909:09, 14 October 2023‎ Surjection talk contribs‎ m 3,404 bytes +20‎ Reverted edits by 2402:9D80:290:DDDC:5897:ACA:3370:8FB0. If you think this rollback is in error, please leave a message on my talk page. undo Tag: Rollback
• curprev 01:0801:08, 14 October 2023‎ 2402:9d80:290:dddc:5897:aca:3370:8fb0 talk‎ 3,384 bytes −20‎ No edit summary undo Tags: Reverted Mobile edit Mobile web edit

8 September 2023

• curprev 15:2115:21, 8 September 2023‎ Erminwin talk contribs‎ 3,404 bytes 0‎ →‎Etymology: Corrected my own mistake. Ang Nan was installed as uparaja in Giáp Dần 甲寅 year, which should be 1674, not 1672, which is a typo in the 2007 Vietnamese translation I possess. undo

5 September 2023

• curprev 06:1706:17, 5 September 2023‎ Erminwin talk contribs‎ 3,404 bytes +31‎ →‎Etymology undo
• curprev 03:5003:50, 5 September 2023‎ PhanAnh123 talk contribs‎ 3,373 bytes 0‎ *Sài Côn is a ghost and a mechanical reading of 柴棍. You should be familiar with how phonograms work in Nôm texts, it's simply Sài Gòn. undo

4 September 2023

• curprev 20:4120:41, 4 September 2023‎ Erminwin talk contribs‎ m 3,373 bytes 0‎ →‎Etymology undo
• curprev 20:4020:40, 4 September 2023‎ Erminwin talk contribs‎ 3,373 bytes +564‎ →‎Etymology: Some more info undo
• curprev 19:2419:24, 4 September 2023‎ Erminwin talk contribs‎ m 2,809 bytes +24‎ →‎Etymology: some polishings undo
• curprev 19:1819:18, 4 September 2023‎ Erminwin talk contribs‎ 2,785 bytes +230‎ →‎Etymology: There are a few other sources containing 柴棍 like Gia định thành thông chí (ch. 3), Đại Nam nhất thống chí (1959 translation, p. 74) Đại Nam thực lục (in several chapters, including ch. 1). Likely Lê Quý Đôn was not the 1st person to transcribe the toponym so I reworded "the earliest to transcribe the local toponym" > "the earliest extant one containing the local toponym's transcription" undo

31 August 2023

• curprev 15:5515:55, 31 August 2023‎ Erminwin talk contribs‎ 2,555 bytes −18‎ →‎Etymology: Cannot be just a calque from Khmer Prey Nokor (Forest City), as "Sài Gòn" is meaningless in Viet & SV, & earlier "Sài Côn" means "firewood stick". Neither can Sài Gòn be a transcription fo Cham Baigaur as Baigaur had been conquered by Khmer & renamed Prey Nokor, so it was highly unlikely that Vietnamese would use 柴棍 to transcribe Baigaur. undo
• curprev 08:1508:15, 31 August 2023‎ PhanAnh123 talk contribs‎ 2,573 bytes −1‎ No edit summary undo
• curprev 03:1203:12, 31 August 2023‎ PhanAnh123 talk contribs‎ 2,574 bytes +62‎ No edit summary undo

30 August 2023

• curprev 22:3322:33, 30 August 2023‎ Erminwin talk contribs‎ m 2,512 bytes 0‎ →‎Etymology undo
• curprev 22:2622:26, 30 August 2023‎ Erminwin talk contribs‎ m 2,512 bytes −2‎ →‎Etymology undo
• curprev 22:2422:24, 30 August 2023‎ Erminwin talk contribs‎ 2,514 bytes +647‎ →‎Etymology undo

26 July 2023

• curprev 14:5014:50, 26 July 2023‎ ፠ talk contribs‎ 1,867 bytes +211‎ →‎Etymology: Added reference and SV for Etymology:柴棍, and revised other possible etymologies undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

2 June 2023

• curprev 19:2719:27, 2 June 2023‎ Lachy70 talk contribs‎ 1,656 bytes 0‎ No edit summary undo Tag: Visual edit
• curprev 17:4217:42, 2 June 2023‎ Lachy70 talk contribs‎ 1,656 bytes −292‎ Removing possible Cantonese origin since it seems that 西貢 is just a phonetic translation of Sài Gòn. It is also listed as being derived from Saigon. undo Tag: Visual edit
• curprev 17:3917:39, 2 June 2023‎ Lachy70 talk contribs‎ 1,948 bytes +227‎ No edit summary undo Tag: Visual edit
• curprev 17:3417:34, 2 June 2023‎ Lachy70 talk contribs‎ 1,721 bytes +117‎ No edit summary undo Tag: Visual edit

31 January 2023

• curprev 01:1901:19, 31 January 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 1,604 bytes −9‎ replace 'Of uncertain origin' with {{unc|vi}} undo

3 January 2023

• curprev 09:1709:17, 3 January 2023‎ Mahogany115 talk contribs‎ 1,613 bytes +22‎ →‎Descendants undo

15 September 2022

• curprev 15:2715:27, 15 September 2022‎ Penn Zero MSSJ talk contribs‎ 1,591 bytes +3‎ →‎Pronunciation undo

9 June 2022

• curprev 20:0120:01, 9 June 2022‎ Rodrigo5260 talk contribs‎ 1,588 bytes +73‎ →‎Pronunciation: Added an audio request undo Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit

15 November 2021

• curprev 00:2000:20, 15 November 2021‎ 42.119.230.68 talk‎ 1,515 bytes +23‎ →‎Etymology undo Tags: Mobile edit Mobile web edit

26 August 2020

• curprev 09:5909:59, 26 August 2020‎ Surjection talk contribs‎ m 1,492 bytes +15‎ Reverted edits by 2001:EE0:5616:E860:F5D1:A449:E041:2103. If you think this rollback is in error, please leave a message on my talk page. undo Tag: Rollback
• curprev 09:5709:57, 26 August 2020‎ 2001:ee0:5616:e860:f5d1:a449:e041:2103 talk‎ 1,477 bytes −15‎ Yêu undo Tags: WT:NORM bad-lede Mobile edit Mobile web edit

11 January 2020

• curprev 22:3222:32, 11 January 2020‎ WingerBot talk contribs‎ m 1,492 bytes −3‎ templatize river place spec into {{place}} undo

1 October 2019

• curprev 03:4603:46, 1 October 2019‎ WingerBot talk contribs‎ m 1,495 bytes −5‎ move lang= to 1= in {{audio-IPA}} undo

25 September 2019

• curprev 06:4206:42, 25 September 2019‎ WingerBot talk contribs‎ m 1,500 bytes −15‎ Use {{desc}} for descendants in place of LANG {{l|CODE|...}} or LANG LINK undo

10 December 2017

• curprev 08:3208:32, 10 December 2017‎ 我来自塘㙍 talk contribs‎ m 1,515 bytes +7‎ from →‎Etymology: https://en.wikipedia.org/wiki/Ho_Chi_Minh_City from →‎Sino-Vietnamese Etymology: https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Ho_Chi_Minh_City Sorry, this is the current version undo
• curprev 08:2708:27, 10 December 2017‎ Fish bowl talk contribs‎ 1,508 bytes −7‎ Undo revision 48243155 by 我来自塘㙍 (talk) a mirror of an old version of wikipedia is even worse man undo
• curprev 08:2208:22, 10 December 2017‎ 我来自塘㙍 talk contribs‎ m 1,515 bytes +7‎ from →‎Sino-Vietnamese etymology: http://epicroadtrips.us/2003/summer/nola/nola_offsite/FQ_en.wikipedia.org/en.wikipedia.org/wiki/Saigon.html undo
• curprev 08:0108:01, 10 December 2017‎ Fish bowl talk contribs‎ 1,508 bytes −7‎ Undo revision 48243101 by 我来自塘㙍 (talk) not a good source undo
• curprev 07:5907:59, 10 December 2017‎ 我来自塘㙍 talk contribs‎ m 1,515 bytes +7‎ →‎Proper noun: http://vi.tiengviet-tuhan.wikia.com/wiki/%E5%9F%8E%E8%88%96%E8%83%A1%E5%BF%97%E6%98%8E%EF%BC%88%E6%9F%B4%E6%A3%8D%EF%BC%89 undo

24 November 2017

• curprev 12:3212:32, 24 November 2017‎ Wyangbot talk contribs‎ m 1,508 bytes −45‎ Vietnamese etymology template cleanup undo

11 August 2017

• curprev 03:1503:15, 11 August 2017‎ NadandoBot talk contribs‎ m 1,553 bytes −5‎ Put Vietnamese categories into {{temp|C}} or {{temp|cln}} undo

16 June 2017

• curprev 16:0216:02, 16 June 2017‎ TheDaveBot talk contribs‎ m 1,558 bytes −1‎ Applying NORMs. undo

25 May 2017

• curprev 22:5422:54, 25 May 2017‎ TheDaveBot talk contribs‎ m 1,559 bytes −68‎ Removing interwiki links (discussion). undo