échouer

See also: êchouer

French

Etymology

Uncertain.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.ʃwe/

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Hérault)):

  (file)

• Audio (France (Saint-Étienne)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

• Rhymes: -we

Verb

échouer

1. to fail, fall through, miscarry
2. (informal) to end, wind up

   Ils échouaient criblés de dettes. ― They ended up in mountains of debt.

3. (transitive, intransitive, reflexive) to ground, run aground
4. (voluntarily) to beach

Usage notes

Because of the similarity of their first syllables, échec (“failure”) is often treated as the noun form of échouer, but in fact the two words are unrelated.

Conjugation

Conjugation of échouer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	échouer
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	échouant /e.ʃwɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		échoué /e.ʃwe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	échoue /e.ʃu/	échoues /e.ʃu/	échoue /e.ʃu/	échouons /e.ʃwɔ̃/	échouez /e.ʃwe/	échouent /e.ʃu/
	imperfect	échouais /e.ʃwɛ/	échouais /e.ʃwɛ/	échouait /e.ʃwɛ/	échouions /e.ʃu.jɔ̃/	échouiez /e.ʃu.je/	échouaient /e.ʃwɛ/
	past historic2	échouai /e.ʃwe/	échouas /e.ʃwa/	échoua /e.ʃwa/	échouâmes /e.ʃwam/	échouâtes /e.ʃwat/	échouèrent /e.ʃwɛʁ/
	future	échouerai /e.ʃu.ʁe/	échoueras /e.ʃu.ʁa/	échouera /e.ʃu.ʁa/	échouerons /e.ʃu.ʁɔ̃/	échouerez /e.ʃu.ʁe/	échoueront /e.ʃu.ʁɔ̃/
	conditional	échouerais /e.ʃu.ʁɛ/	échouerais /e.ʃu.ʁɛ/	échouerait /e.ʃu.ʁɛ/	échouerions /e.ʃu.ʁjɔ̃/	échoueriez /e.ʃu.ʁje/	échoueraient /e.ʃu.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	échoue /e.ʃu/	échoues /e.ʃu/	échoue /e.ʃu/	échouions /e.ʃu.jɔ̃/	échouiez /e.ʃu.je/	échouent /e.ʃu/
	imperfect2	échouasse /e.ʃwas/	échouasses /e.ʃwas/	échouât /e.ʃwa/	échouassions /e.ʃwa.sjɔ̃/	échouassiez /e.ʃwa.sje/	échouassent /e.ʃwas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	échoue /e.ʃu/	—	échouons /e.ʃwɔ̃/	échouez /e.ʃwe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• échouage

Further reading

• “échouer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

Anagrams

• chourée