čovjek

Serbo-Croatian

Alternative forms

• čovek (Ekavian)
• čovik, človik (Ikavian, Chakavian)
• človek (archaic, Kajkavian)
• človjek (obsolete)
• čoek, čojek, čoik, čok, ček, šlovek, šovek (regional)

Etymology

From older človjek, from Proto-Slavic *čьlověkъ, *čelověkъ, from Proto-Balto-Slavic *kelawaikas.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃǒʋjek/ or IPA^(key): /t͡ʃôʋjek/
• Hyphenation: čo‧vjek

Noun

čòvjek or čȍvjek m (Cyrillic spelling чо̀вјек or чо̏вјек)

1. man, person

   Jeste li vid(j)eli ovog čov(j)eka? ― Have you seen this man?

   Ti si mrtav čov(j)ek. ― You're a dead man.

   Zanemarite čov(j)eka iza zav(j)ese. ― Pay no attention to the man behind the curtain.

2. human

   Ne želim biti čov(j)ek, želim biti robot! ― I don't want to be human, I want to be a robot!

   Nisi zao, samo si...čov(j)ek. ― You're not evil, you're just...human.

3. person of integrity, mensch
   • 1849, Vuk Stefanović Karadžić, Srpske narodne poslovice [Serbian Folk Proverbs]‎^[1], Beč, page 27:

     Боље се с чоеком побити него с рђом целивати. У Грбљу.

     Bolje se s čoekom pobiti nego s rđom celivati. U Grblju.

     It is better to fight with a [proper] man than to kiss with an unworthy one. From Grbalj.

4. used as an indefinite, general subject; any person in the given situation
   • 1882, Ante Kovačić, Fiškal [The Advocate]‎^[2], Zagreb: Bulaja naklada, published 2013, →ISBN, page 28:

     Vrijeme i narav bijahu neopisivo sumorni. U takvim časovima čovjek biva zlovoljan, dremovan i nezadovoljan.

     The weather and nature were indescribably dismal. In such moments, one becomes ill-willed, drowsy and dissatisfied.

Declension

Irregular declension, with nominative čòvjek

	singular	plural
nominative	čòvjek	ljȗdi
genitive	čòvjeka	ljúdī
dative	čòvjeku	ljúdima
accusative	čòvjeka	ljȗde
vocative	čȍvječe / čòvječe	ljȗdi
locative	čòvjeku	ljúdima
instrumental	čòvjekom	ljúdima

Irregular declension, with nominative čȍvjek

	singular	plural
nominative	čȍvjek	ljȗdi
genitive	čovjèka	ljúdī
dative	čovjèku	ljúdima
accusative	čovjèka	ljȗde
vocative	čȍvječe	ljȗdi
locative	čovjèku	ljúdima
instrumental	čovjèkom	ljúdima

Irregular declension, with nominative čȍvjek

	singular	plural
nominative	čȍvjek	ljȗdi
genitive	čȍvjeka	ljúdī
dative	čȍvjeku	ljúdima
accusative	čȍvjeka	ljȗde
vocative	čȍvječe	ljȗdi
locative	čȍvjeku	ljúdima
instrumental	čȍvjekom	ljúdima

Archaic and slang plural, with nominative čòvjek

	singular	plural
nominative	—	čòvjeci
genitive	—	čȍvjēkā / čòvjēkā
dative	—	čòvjecima
accusative	—	čòvjeke
vocative	—	čòvjeci
locative	—	čòvjecima
instrumental	—	čòvjecima

Derived terms

• čojstvo
• čovječac
• čovječan
• čovječanstvo
• čovječnost
• čovječuljak
• čovjekolik
• čovještvo
• čovo
• čovuljak

 

Related terms

• Čović (last name)
• Čovo (last name)

References

• “čovjek” in Hrvatski jezični portal
• “čovjek”, in Речник српскохрватскога књижевног језика (in Serbo-Croatian), Друго фототипско издање edition, volume 6, Нови Сад, Загреб: Матица српска, Матица хрватска, 1967–1976, published 1990, page 891
• Речник српскога језика (2007, Прво издање), Нови Сад: Матица српска, page 1520
• Đuro Daničić, Matija Valjavac, Pero Budmani, editor (1884-1886), “čòvjek”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika‎^[3] (in Serbo-Croatian), volume 2, Zagreb: JAZU, page 68
• Brabec, Ivan, Hraste, Mate, Živković, Sreten (1968) Gramatika hrvatskosrpskoga jezika, 8th edition, Školska knjiga, §81.B.I.2.a), page 55
• Vukušić, Stjepan, Zoričić, Ivan, Graselli-Vukušić, Marija (2007) Naglasak u hrvatskome književnom jeziku (Velika hrvatska gramatika; 4), Zagreb: Globus, →ISBN, §94, page 41
• Ibrahim Čedić, editor (2007), “čovjek”, in Rječnik bosanskog jezika, Sarajevo: Institut za jezik, →ISBN
• Kapović, Mate (2015) Povijest hrvatske akcentuacije. Fonetika [History of Croatian Accent. Phonetics]‎^[4] (in Serbo-Croatian), Zagreb: Matica hrvatska, →ISBN, page 7