Ефингар

Russian

Alternative forms

• Ефенгар (Jefengar), Ефингарь (Jefingarʹ), Эфенгар (Efengar), Эфенгарь (Efengarʹ), Ифингар (Ifingar)
• Ефенгаръ (Jefengar), Ефиньгаръ (Jefinʹgar) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Uncertain. Some sources state that the toponym derives from a Hebrew name meaning “Beautiful River”, which is plausible because the village was founded as a Jewish agricultural colony and is situated within a mile of the River Inhul. Those sources do not cite a specific Hebrew etymon, although יָפֶה (yafé, “beautiful, comely, fair, goodly, pleasant”) + נָהָר (nahár, “river”) would be semantically apt. However, as a phrase, יָפֶה נָהָר (yafé nahár) is rather akin to “the river beautiful” in English: the usual position of the adjective is reversed, though this is not strictly incorrect (compare Hebrew יְפֵה נוֹף (yafé nof, “Jerusalem”, literally “beautiful view”) in Psalm 48). Moreover, the first vowel of נָהָר (nahár) is absent in all the Russian toponym’s spellings, where is should occur between н[ь] (n⁽ʹ⁾) and г (g); this absence is unexplained.
Cognate with Ukrainian Єфінгар (Jefinhar).

Pronunciation

IPA^(key): [(j)ɪfʲɪnˈɡar]

Proper noun

Ефинга́р • (Jefingár) m inan (genitive Ефинга́ра)

1. The former name, from its founding until 1945, of Плюще́вка (Pljuščévka): Yefinhar.
   • 1910, “Ефиньгаръ (Ефенгаръ) [Jefinʹgar (Jefengarʺ)]”, in Еврейская энциклопедія. Сводъ знаній о еврействѣ его культурѣ въ прошломъ и настоящемъ. [Jevrejskaja enciklopedija. Svod znanij o jevrejstvě jevo kulʹturě v prošlom i nastojaščem.], Томъ седьмой. Данцигъ — Ибнъ-Эзра. [Tom sedʹmoj. Dancig — Ibn-Ezra.], С.-Петербургъ [S.-Peterburg]: Общество для Научыхъ Еврейскихъ Изданій и Издательство Бронгаузъ-Ефронъ [Obščestvo dlja Naučyx Jevrejskix Izdanij i Izdatelʹstvo Brongauz-Jefron], column 533:

     Ефиньгаръ (Ефенгаръ) — евр. земледѣльч. колонія въ Херс. губ., у рѣки Ингула; основана въ 1809 г.; поселилось 48 сем. въ составѣ 276 душъ. Въ 1897 г., по переписи, жит. 2.226, изъ коихъ 2.038 евр. Въ 1898 г. наличныхъ семействъ-земледѣльцевъ 267; наличныхъ душъ 1.666. Случаются частые неурожаи. Благопріятны условія для развитія огородничества и виноградарства. Имѣется евр. школа. — Ср.: Сборникъ Еко, II; Никитинъ, Евреи-земледѣльцы.

     Jefinʹgar (Jefengar) — jevr. zemledělʹč. kolonija v Xers. gub., u rěki Ingula; osnovana v 1809 g.; poselilosʹ 48 sem. v sostavě 276 duš. V 1897 g., po perepisi, žit. 2.226, iz koix 2.038 jevr. V 1898 g. naličnyx semejstv-zemledělʹcev 267; naličnyx duš 1.666. Slučajutsja častyje neurožai. Blagoprijatny uslovija dlja razvitija ogorodničestva i vinogradarstva. Imějetsja jevr. škola. — Sr.: Sbornik Jeko, II; Nikitin, Jevrei-zemledělʹcy.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Ефинга́р (inan sg-only masc-form hard-stem accent-a) 

	singular
nominative	Ефинга́р Jefingár
genitive	Ефинга́ра Jefingára
dative	Ефинга́ру Jefingáru
accusative	Ефинга́р Jefingár
instrumental	Ефинга́ром Jefingárom
prepositional	Ефинга́ре Jefingáre

Derived terms

• ефингарцев (jefingarcev)
• ефингарский (jefingarskij)
• ефингаровский (jefingarovskij)