аусвайс

Russian

Etymology

Borrowed from German Ausweis.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐʊsˈvajs]

• Audio:

  (file)

Noun

аусва́йс • (ausvájs) m inan (genitive аусва́йса, nominative plural аусва́йсы, genitive plural аусва́йсов)

1. (historical) an ID, a document issued by German authorities, e.g. during the occupation of a large area of the Soviet Union during World War II
2. (humorous or Germany) any passport; any ID
   • 1987, НИИ Косметики, “Депутаты в электричке”:

     Кра́сный око́лыш, лу́пит по щека́м:
     «Куды́ е́дешь, а? Пока́жь докуме́нт!»
     Достаёт из широ́ких штани́н аусва́йс,
     Сочу́вствую хло́пцу, ведь он милиционе́р.

     Krásnyj okólyš, lúpit po ščekám:
     «Kudý jédešʹ, a? Pokážʹ dokumént!»
     Dostajót iz širókix štanín ausvájs,
     Sočúvstvuju xlópcu, vedʹ on milicionér.

     Red band [on the police cap], bitch-slaps me:
     «Where are you heading to? Show your document!»
     Takes the passport out of his wide pants,
     I feel sorry for him, because he is a policeman.
     [the censored rhyme word мент (ment, “cop”) was later used in cover by Igor Anchipolovsky]

Declension

Declension of аусва́йс (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	аусва́йс ausvájs	аусва́йсы ausvájsy
genitive	аусва́йса ausvájsa	аусва́йсов ausvájsov
dative	аусва́йсу ausvájsu	аусва́йсам ausvájsam
accusative	аусва́йс ausvájs	аусва́йсы ausvájsy
instrumental	аусва́йсом ausvájsom	аусва́йсами ausvájsami
prepositional	аусва́йсе ausvájse	аусва́йсах ausvájsax