баклажан

Belarusian

Alternative forms

• bakłažan — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish بادلجان (bâdlicân), from Persian بادنجان (bâdenjân).

Pronunciation

• IPA^(key): [bakɫaˈʐan]

Noun

баклажа́н • (baklažán) m inan (genitive баклажа́на, nominative plural баклажа́ны, genitive plural баклажа́наў)

1. aubergine (fruit of the plant)

Declension

Declension of баклажа́н (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	баклажа́н baklažán	баклажа́ны baklažány
genitive	баклажа́на baklažána	баклажа́наў baklažánaw
dative	баклажа́ну baklažánu	баклажа́нам baklažánam
accusative	баклажа́н baklažán	баклажа́ны baklažány
instrumental	баклажа́нам baklažánam	баклажа́намі baklažánami
locative	баклажа́не baklažánje	баклажа́нах baklažánax
count form	—	баклажа́ны1 baklažány1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “баклажан”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Russian

Alternative forms

• баклажа́нъ (baklažán) — pre-1918 spelling
• бадаржа́н (badaržán), бадижа́н (badižán) — Astrakhan
• бадража́н (badražán) — Terek

Etymology

Etymology tree

Proto-Dravidian *waẓVtVder.

Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)bor.

Persian بادنجانbor.

Ottoman Turkish بادلجانbor.

Russian баклажан

Borrowed from Ottoman Turkish بادلجان (bâdlicân) under influence of бакла́га (baklága), from Classical Persian بَادِنْجَان (bādinjān), from earlier بَادِنْگَان (bādingān), from Indo-Aryan, likely ultimately from Dravidian. Compare Sanskrit भण्डाकी (bhaṇḍākī).

Pronunciation

• IPA^(key): [bəkɫɐˈʐan]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

баклажа́н • (baklažán) m inan (genitive баклажа́на, nominative plural баклажа́ны, genitive plural баклажа́нов or баклажа́н^*, relational adjective баклажа́нный or баклажа́новый) (* Informal.)

1. aubergine, eggplant (plant and vegetable)
   • 1952, “Овощи и грибы. Солёные баклажаны и зелёный перец”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

     Баклажа́ны и зелё́ный пе́рец со́лят так же, как помидо́ры.

     Baklažány i zeljónyj pérec sóljat tak že, kak pomidóry.

     Aubergines and green pepper are salted the same as tomatoes.

Declension

Declension of баклажа́н (inan masc-form hard-stem accent-a irreg) 

	singular	plural
nominative	баклажа́н baklažán	баклажа́ны baklažány
genitive	баклажа́на baklažána	баклажа́нов, баклажа́н△* baklažánov, baklažán△*
dative	баклажа́ну baklažánu	баклажа́нам baklažánam
accusative	баклажа́н baklažán	баклажа́ны baklažány
instrumental	баклажа́ном baklažánom	баклажа́нами baklažánami
prepositional	баклажа́не baklažáne	баклажа́нах baklažánax

^△ Irregular.
^* Informal.

Derived terms

• баклажа́нный (baklažánnyj)
• баклажанная икра́ (baklažannaja ikrá)

Descendants

• → Abaza: баклажа́н (baklažán)
• → Abkhaz: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)
• → Estonian: baklažaan
• → Karakalpak: baxlajan, baklajan
• → Kyrgyz: баклажан (baklajan)
• → Latvian: baklažāns
• → Lithuanian: baklažanas
• → Mongolian: баклажан (baklažan)
• → Polish: bakłażan
• → Tatar: баклаҗан (baqlacan)
• → Tajik: (dialectal) боқлаҷон (boqlajon)
• → Uzbek: baqlajon, baklajan
• → Yazghulami: бақлаҷон (baqlaǰon)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “баклажан”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Ukrainian

Etymology

From Ottoman Turkish بادلجان (bâdlicân), from Persian بادنجان (bâdenjân).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɐkɫɐˈʒan]

• Audio:

  (file)

Noun

баклажа́н • (baklažán) m inan (genitive баклажа́на, nominative plural баклажа́ни, genitive plural баклажа́нів)

1. aubergine (fruit of the plant)
2. (rare) tomato
   • 1929, Yuriy Yanovsky, Чотири шаблі [Four sabres]:

     Під горілку стояли квашені баклажани — зелені й червоні, огірки й капуста, зелена олія з накришеною дрібно й посоленою цибулею.

     Pid horilku stojaly kvašeni baklažany — zeleni j červoni, ohirky j kapusta, zelena olija z nakryšenoju dribno j posolenoju cybuleju.

     For horilka there were sour tomatoes — green and red, cucumbers and cabbage, green oil with finely chopped and salted onions.

Declension

Declension of баклажа́н
(inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	баклажа́н baklažán	баклажа́ни baklažány
genitive	баклажа́на baklažána	баклажа́нів baklažániv
dative	баклажа́нові, баклажа́ну baklažánovi, baklažánu	баклажа́нам baklažánam
accusative	баклажа́н baklažán	баклажа́ни baklažány
instrumental	баклажа́ном baklažánom	баклажа́нами baklažánamy
locative	баклажа́ні baklažáni	баклажа́нах baklažánax
vocative	баклажа́не baklažáne	баклажа́ни baklažány

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “баклажан”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “баклажа́н”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “баклажан”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka