без толку

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbʲes‿təɫkʊ]
• IPA^(key): [bʲɪs‿ˈtoɫkʊ]

Adverb

бе́з толку or без то́лку • (béz tolku or bez tólku)

1. to no avail, to no purpose, in vain (achieving no result or serving no useful end)

   Synonyms: впусту́ю (vpustúju), напра́сно (naprásno), зря (zrja)

   • 1884, А. А. Черкасов, Из записок сибирского охотника:

     Много зарядов выпустили мы без толку, потому что гуси держались довольно высоко и дробь трещала по их крыльям, как по бересту, но взять не могла [...]

     Mnogo zarjadov vypustili my bez tolku, potomu što gusi deržalisʹ dovolʹno vysoko i drobʹ treščala po ix krylʹjam, kak po berestu, no vzjatʹ ne mogla [...]

     We shot many rounds in vain, because the geese flew quite high and our shot pattered against their wings like against birch bark, but made no impression [...]

2. senselessly, purposelessly (for no good reason)
   • 1875, В. Д. Спасович, Речь на суде по делу Овсянникова:

     На потребности производства идут доски с пола, запас машинного дерева расходуется без толку на мелкие нужды ежедневного обихода.

     Na potrebnosti proizvodstva idut doski s pola, zapas mašinnovo dereva rasxodujetsja bez tolku na melkije nuždy ježednevnovo obixoda.

     Floorboards are ripped up when needed for manufacturing while a supply of machine-grade lumber is senselessly wasted for minor everyday needs.

Related terms

• бестолко́вый (bestolkóvyj)