вакцина

Bulgarian

Etymology

Borrowed from German Vakzine. Brought in parallel with the French-derived вакси́на (vaksína), the latter of which eventually eclipsed this term in popularity.

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐkˈt͡sinɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -inɐ
• Syllabification^(key): вак‧ци‧на

Noun

вакци́на • (vakcína) f

1. (obsolete) alternative form of вакси́на (vaksína)

Declension

Declension of вакци́на

	singular	plural
indefinite	вакци́на vakcína	вакци́ни vakcíni
definite	вакци́ната vakcínata	вакци́ните vakcínite

References

• “ваксина”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “ваксина”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 113

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	ۆاكتسينا
Cyrillic	вакцина
Latin	vaktsina

Etymology

Borrowed from Russian вакци́на (vakcína), from Latin vaccīnus, from vacca (“cow”).

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐkˈt͡sɨnə]

Noun

вакцина • (vakciyna)

1. vaccine

Declension

Declension of вакцина

	singular	plural
nominative	вакцина (vakciyna)	вакциналар (vakciynalar)
genitive	вакцинаның (vakciynanıŋ)	вакциналардың (vakciynalardıŋ)
dative	вакцинаға (vakciynağa)	вакциналарға (vakciynalarğa)
accusative	вакцинаны (vakciynanı)	вакциналарды (vakciynalardı)
locative	вакцинада (vakciynada)	вакциналарда (vakciynalarda)
ablative	вакцинадан (vakciynadan)	вакциналардан (vakciynalardan)
instrumental	вакцинамен (vakciynamen)	вакциналармен (vakciynalarmen)
similative	вакцинадай (vakciynaday)	вакциналардай (vakciynalarday)

Synonyms

• екпе (ekpe)

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [vakˈt͡sina]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: вак‧ци‧на
• Rhymes: -ina

Noun

вакци́на • (vakcína) f (plural вакци́ни, relational adjective вакцина́лен)

1. vaccine

Declension

Declension of вакцина

	singular	plural
indefinite	вакцина (vakcina)	вакцини (vakcini)
definite unspecified	вакцината (vakcinata)	вакцините (vakcinite)
definite proximal	вакцинава (vakcinava)	вакциниве (vakcinive)
definite distal	вакцинана (vakcinana)	вакцинине (vakcinine)
vocative	вакцино (vakcino)	вакцини (vakcini)

Derived terms

• вакцинација f (vakcinacija)
• вакцини́ра pf or impf (vakciníra)
• ревакцинација f (revakcinacija)
• ревакцини́ра pf or impf (revakciníra)

References

• Koneski, Kiril (1999), “вакци́на”, in Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [Orthographic Dictionary of the Macedonian literary language] (in Macedonian), "Prosvetno delo", page 37
• “вакцина” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Pannonian Rusyn

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-Europeander.?

Latin vacca

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Indo-European *-iHnos

Proto-Italic *-īnos

Latin -īnus

Latin vaccīnusder.

German Vakzinebor.

Serbo-Croatian вакцина / vakcinabor.

Pannonian Rusyn вакцина

Borrowed from Serbo-Croatian вакцина / vakcina, borrowed from German Vakzine.

Pronunciation

• IPA^(key): [vakˈt͡sina]
• Rhymes: -ina
• Hyphenation: вак‧ци‧на

Noun

вакцина (vakcina) f

1. vaccine

Declension

Declension of вакцина (vakcina)

	singular	plural
nominative	вакцина (vakcina)	вакцини (vakcini)
genitive	вакцини (vakcini)	вакцинох (vakcinox)
dative	вакцини (vakcini)	вакцином (vakcinom)
accusative	вакцину (vakcinu)	вакцини (vakcini)
instrumental	вакцину (vakcinu)	вакцинами (vakcinami)
locative	вакцини (vakcini)	вакцинох (vakcinox)
vocative	вакцино (vakcino)	вакцини (vakcini)

Related terms

nouns

• вакцинация f (vakcinacija)
• ревакцинация f (revakcinacija)

verbs

• вакциновац impf or pf (vakcinovac)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “вакцина”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 107
• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “вакцина”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 105
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “vaccine”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 358

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐkˈt͡sɨnə]

• Audio:

  (file)

Noun

вакци́на • (vakcína) f inan (genitive вакци́ны, nominative plural вакци́ны, genitive plural вакци́н, relational adjective вакци́нный)

1. vaccine
2. (pathology) cowpox

Declension

Declension of вакци́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	вакци́на vakcína	вакци́ны vakcíny
genitive	вакци́ны vakcíny	вакци́н vakcín
dative	вакци́не vakcíne	вакци́нам vakcínam
accusative	вакци́ну vakcínu	вакци́ны vakcíny
instrumental	вакци́ной, вакци́ною vakcínoj, vakcínoju	вакци́нами vakcínami
prepositional	вакци́не vakcíne	вакци́нах vakcínax

Pre-reform declension of вакци́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	вакци́на vakcína	вакци́ны vakcíny
genitive	вакци́ны vakcíny	вакци́нъ vakcín
dative	вакци́нѣ vakcíně	вакци́намъ vakcínam
accusative	вакци́ну vakcínu	вакци́ны vakcíny
instrumental	вакци́ной, вакци́ною vakcínoj, vakcínoju	вакци́нами vakcínami
prepositional	вакци́нѣ vakcíně	вакци́нахъ vakcínax

Related terms

• вакцина́ция (vakcinácija)
• вакцини́ровать (vakcinírovatʹ)

Descendants

• → Tajik: ваксина (vaksina)
• → Uzbek: vaksina
• → Uyghur: ۋاكسىنا (waksina)

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋakt͡sǐːna/
• Hyphenation: вак‧ци‧на

Noun

вакци́на f (Latin spelling vakcína)

1. vaccine

Declension

Declension of вакцина

	singular	plural
nominative	вакцина	вакцине
genitive	вакцине	вакцина
dative	вакцини	вакцинама
accusative	вакцину	вакцине
vocative	вакцино	вакцине
locative	вакцини	вакцинама
instrumental	вакцином	вакцинама

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋɐkˈt͡sɪnɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

вакци́на • (vakcýna) f inan (genitive вакци́ни, nominative plural вакци́ни, genitive plural вакци́н)

1. vaccine

Declension

Declension of вакци́на
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	вакци́на vakcýna	вакци́ни vakcýny
genitive	вакци́ни vakcýny	вакци́н vakcýn
dative	вакци́ні vakcýni	вакци́нам vakcýnam
accusative	вакци́ну vakcýnu	вакци́ни vakcýny
instrumental	вакци́ною vakcýnoju	вакци́нами vakcýnamy
locative	вакци́ні vakcýni	вакци́нах vakcýnax
vocative	вакци́но vakcýno	вакци́ни vakcýny

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вакцина”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “вакцина”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]