вещь

Old Church Slavonic

вещь

Alternative forms

• вѣщь (věštĭ)

Etymology

From Proto-Slavic *veťь.

Noun

вещь • (veštĭ) f

1. thing, matter, object
   • from Vita Constantini, 0400700-0400810:

     философе, хотѣхь оувѣдѣти, что ѥсть философиа? онꙿ же скоромь оумомь рече абꙇе: божꙇимь и чловѣчьскꙑмь вещемь разꙋмь

     Philosopher, I wish to learn what philosophy is. With his quick mind, he replied immediately: The knowledge of matters divine and human

2. nature, essence
   • from the Homily against the Bogumils, 242-243:

     коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ

     kumiri bo kaměni i drěvěni sǫšte veštijǫ ne vidętŭ ni slyšętŭ

     for idols are made of wood and stone, and of their nature neither hear nor see

3. material good, property, possession

Declension

Declension of вещь (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	вещь veštĭ	вещи vešti	вещи vešti
genitive	вещи vešti	вещью, вещию veštĭju, veštiju	вещьи, вещии veštĭi, veštii
dative	вещи vešti	вещьма veštĭma	вещьмъ veštĭmŭ
accusative	вещь veštĭ	вещи vešti	вещи vešti
instrumental	вещьѭ, вещиѭ veštĭjǫ, veštijǫ	вещьма veštĭma	вещьми veštĭmi
locative	вещи vešti	вещью, вещию veštĭju, veštiju	вещьхъ veštĭxŭ
vocative	вещи vešti	вещи vešti	вещьѥ, вещиѥ veštĭje, veštije

Derived terms

• безвещьнъ (bezveštĭnŭ)
• безвещьствьнъ (bezveštĭstvĭnŭ)
• вещьнъ (veštĭnŭ)
• вещьство (veštĭstvo)
• вещьствьнъ (veštĭstvĭnŭ)
• невещьствьнъ (neveštĭstvĭnŭ)

Descendants

• Bulgarian: вещ (vešt)
• → Old East Slavic: вещь (veščĭ)
  • Russian: вещь (veščʹ)
    • → Armenian: վեշ (veš)
    • → Azerbaijani: veş
    • → Georgian: ვეში (veši)
    • → Kildin Sami: ве̄шшь (viešš’)

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic вещь (veščĭ), borrowed from Old Church Slavonic вещь (veštĭ), from Proto-Slavic *veťь.

Pronunciation

• IPA^(key): [vʲeɕː]

• Audio:

  (file)

Noun

вещь • (veščʹ) f inan (genitive ве́щи, nominative plural ве́щи, genitive plural веще́й, relational adjective вещево́й, diminutive вещи́ца or вещи́чка)

1. thing, object
2. things, belongings, goods, stuff

Declension

Declension of вещь (inan fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	ве́щь véščʹ	ве́щи véšči
genitive	ве́щи véšči	веще́й veščéj
dative	ве́щи véšči	веща́м veščám
accusative	ве́щь véščʹ	ве́щи véšči
instrumental	ве́щью véščʹju	веща́ми veščámi
prepositional	ве́щи véšči	веща́х veščáx

Pre-reform declension of вещь (inan fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	ве́щь véščʹ	ве́щи véšči
genitive	ве́щи véšči	веще́й veščéj
dative	ве́щи véšči	веща́мъ veščám
accusative	ве́щь véščʹ	ве́щи véšči
instrumental	ве́щью véščʹju	веща́ми veščámi
prepositional	ве́щи véšči	веща́хъ veščáx

Derived terms

• веще́ственный (veščéstvennyj)
• вещество́ n (veščestvó)
• овеществи́ть pf (oveščestvítʹ), овеществля́ть impf (oveščestvljátʹ)
  • овеществи́ться pf (oveščestvítʹsja), овеществля́ться impf (oveščestvljátʹsja)

Phrases

• с веща́ми на вы́ход (s veščámi na výxod)

Descendants

• → Armenian: վեշ (veš)
• → Azerbaijani: veş
• → Georgian: ვეში (veši)
• → Kildin Sami: ве̄шшь (viešš’)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “вещь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.