вордыны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt[edit]
Etymology[edit]
From Proto-Permic *vɛrdni, borrowed from an Iranian language, ultimately from Proto-Iranian *Hwardʰ- (compare Sanskrit वृध् (vṛdh)). Cognates include Komi-Zyrian вердны (verdny).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
вордыны • (vordyny)
Conjugation[edit]
Non-finite conjugation of вордыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | вордыны (vordyny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | вордэмен (vordemen) | вордэмтэен (vordemtejen) |
| Elative | вордэмысь (vordemyś) | вордэмтэысь (vordemteyś) | ||
| Basic | вордса (vordsa) | вордтэк (vordtek) | ||
| Temporal | вордку (vordku) | – | ||
| Fourth | вордтозь (vordtoź) | – | ||
| Participles | Present | вордӥсь (vordiś) | вордӥсьтэм (vordiśtem) | |
| Past | вордэм (vordem) | вордэмтэ (vordemte) | ||
| Future | вордоно (vordono) | вордонтэм (vordontem) | ||
| Deverbal | вордон (vordon) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of вордыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | вордӥсько (vordiśko) | вордӥськод (vordiśkod) | вордэ (vorde) | вордӥськомы (vordiśkomy) | вордӥськоды (vordiśkody) | вордо (vordo) | |
| Future | вордо (vordo) | вордод (vordod) | вордоз (vordoz) | вордомы (vordomy) | вордоды (vordody) | вордозы (vordozy) | ||
| Past | Preterite I | вордэ (vorde) | вордэд (vorded) | вордэз (vordez) | вордэм (vordem), вордэмы (vordemy) | вордэды (vordedy) | вордэзы (vordezy) | |
| Preterite II | вордӥськем (vordiśkem) | вордэмэд (vordemed) | вордэм (vordem) | вордӥськеммы (vordiśkemmy) | вордӥллямды (vordilľamdy) | вордӥллям (vordilľam), вордӥллямзы (vordilľamzy) | ||
| Conditional | вордсал (vordsal) | вордсалыд (vordsalyd) | вордсал (vordsal), вордсалыз (vordsalyz) | вордсалмы (vordsalmy) | вордсалды (vordsaldy) | вордсалзы (vordsalzy) | ||
| Imperative | – | ворды (vordy) | – | – | вордэ (vorde), вордэлэ (vordele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of вордыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of вордыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of вордыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of вордыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of вордыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг вордӥськы | уд вордӥськы | уг ворды | ум вордӥськэ | уд вордӥськэ | уг вордо | |
| Future | уг ворд, ворды | уд ворд, ворды | уз ворд, ворды | ум вордэ | уд вордэ | уз вордэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй ворды | ӧд ворды | ӧз ворды | ӧм вордэ | ӧд вордэ | ӧз вордэ | |
| Preterite II | вордӥськымтэе (vordiśkymteje) | вордымтэед (vordymtejed) | вордымтэ (vordymte) | вордӥськымтэмы (vordiśkymtemy) | вордӥллямтэды (vordilľamtedy) | вордэллямтэ (vordelľamte) | ||
| ӧвӧл вордэ (vorde) | ӧвӧл вордэд (vorded) | ӧвӧл вордэз (vordez) | ӧвӧл вордэм (vordem), вордэмы (vordemy) | ӧвӧл вордэды (vordedy) | ӧвӧл вордэзы (vordezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of вордыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of вордыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of вордыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of вордыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of вордыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of вордыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of вордыны | |||||||
Derived terms[edit]
- вордӥськыны (vordiśkyny)
References[edit]
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вордыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 134
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 323