вража

Bulgarian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *voržiti. By surface analysis, враг (vrag, “enemy”) +‎ -я (-ja); alternatively derivable from вра́жи (vráži, “fiendish”).

Pronunciation

• IPA^(key): [vrɐˈʒɤ̟]

Verb

вража́ • (vražá) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (intransitive) to ploy, to scheme (evil plans)

   Synonym: дяволу́вам (djavolúvam)

Conjugation

    Conjugation of вража́ (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	вража́щ, враже́щ1 vražášt, vražéšt1	вражи́л vražíl	вража́л, враже́л1 vražál, vražél1	—		враже́йки vražéjki
	definite subject form	вража́щият, враже́щият1 vražáštijat, vražéštijat1	вражи́лият vražílijat	—	—
	definite object form	вража́щия, враже́щия1 vražáštija, vražéštija1	вражи́лия vražílija	—	—
feminine	indefinite	вража́ща, враже́ща1 vražášta, vražéšta1	вражи́ла vražíla	вража́ла, враже́ла1 vražála, vražéla1	—
	definite	вража́щата, враже́щата1 vražáštata, vražéštata1	вражи́лата vražílata	—	—
neuter	indefinite	вража́що, враже́що1 vražášto, vražéšto1	вражи́ло vražílo	вража́ло, враже́ло1 vražálo, vražélo1	—	враже́не vražéne
	definite	вража́щото, враже́щото1 vražáštoto, vražéštoto1	вражи́лото vražíloto	—	—	враже́нето vražéneto
plural	indefinite	вража́щи, враже́щи1 vražášti, vražéšti1	вражи́ли vražíli	вража́ли, враже́ли1 vražáli, vražéli1	—	враже́ния, враже́нета vražénija, vražéneta
	definite	вража́щите, враже́щите1 vražáštite, vražéštite1	вражи́лите vražílite	—	—	враже́нията, враже́нетата vražénijata, vražénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		вража́ vražá	вражи́ш vražíš	вражи́ vraží	вражи́м vražím	вражи́те vražíte	вража́т vražát
imperfect		вража́х, враже́х1 vražáh, vražéh1	враже́ше vražéše	враже́ше vražéše	вража́хме, враже́хме1 vražáhme, vražéhme1	вража́хте, враже́хте1 vražáhte, vražéhte1	вража́ха, враже́ха1 vražáha, vražéha1
aorist		вражи́х vražíh	вражи́ vraží	вражи́ vraží	вражи́хме vražíhme	вражи́хте vražíhte	вражи́ха vražíha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and вражи́л m, вражи́ла f, вражи́ло n, or вражи́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			вражи́ vraží			враже́те vražéte

¹Largely fallen into disuse.

Related terms

• врагу́вам (vragúvam), вражду́вам (vraždúvam, “to be at odds, to be an enemy”)

References

• “вража́”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Nayden Gerov (1895) “вражѭ, -ишь; -жи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 152

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *voržati. Morphologically, an essive counter-part to Etymology 1.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvraʒɐ]

Verb

вра́жа or вража́ • (vráža or vražá) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (transitive) to hex, to conjure (spells, curses)

Conjugation

    Conjugation of вража́ (conjugation 2.3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	вража́щ, враже́щ1 vražášt, vražéšt1	вража́л vražál	вража́л, враже́л1 vražál, vražél1	вража́н vražán		враже́йки vražéjki
	definite subject form	вража́щият, враже́щият1 vražáštijat, vražéštijat1	вража́лият vražálijat	—	вража́ният vražánijat
	definite object form	вража́щия, враже́щия1 vražáštija, vražéštija1	вража́лия vražálija	—	вража́ния vražánija
feminine	indefinite	вража́ща, враже́ща1 vražášta, vražéšta1	вража́ла vražála	вража́ла, враже́ла1 vražála, vražéla1	вража́на vražána
	definite	вража́щата, враже́щата1 vražáštata, vražéštata1	вража́лата vražálata	—	вража́ната vražánata
neuter	indefinite	вража́що, враже́що1 vražášto, vražéšto1	вража́ло vražálo	вража́ло, враже́ло1 vražálo, vražélo1	вража́но vražáno	вража́не vražáne
	definite	вража́щото, враже́щото1 vražáštoto, vražéštoto1	вража́лото vražáloto	—	вража́ното vražánoto	вража́нето vražáneto
plural	indefinite	вража́щи, враже́щи1 vražášti, vražéšti1	вража́ли vražáli	вража́ли, враже́ли1 vražáli, vražéli1	вража́ни vražáni	вража́ния, вража́нета vražánija, vražáneta
	definite	вража́щите, враже́щите1 vražáštite, vražéštite1	вража́лите vražálite	—	вража́ните vražánite	вража́нията, вража́нетата vražánijata, vražánetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		вража́ vražá	вражи́ш vražíš	вражи́ vraží	вражи́м vražím	вражи́те vražíte	вража́т vražát
imperfect		вража́х, враже́х1 vražáh, vražéh1	враже́ше vražéše	враже́ше vražéše	вража́хме, враже́хме1 vražáhme, vražéhme1	вража́хте, враже́хте1 vražáhte, vražéhte1	вража́ха, враже́ха1 vražáha, vražéha1
aorist		вража́х vražáh	вража́ vražá	вража́ vražá	вража́хме vražáhme	вража́хте vražáhte	вража́ха vražáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and вража́л/враже́л1 m, вража́ла/враже́ла1 f, вража́ло/враже́ло1 n, or вража́ли/враже́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and вража́л m, вража́ла f, вража́ло n, or вража́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			вражи́ vraží			враже́те vražéte

¹Largely fallen into disuse.

Derived terms

• вражу́вам (vražúvam), вражу́кам (vražúkam) (iterative)
• довража pf (dovraža), довражувам impf (dovražuvam)
• извража pf (izvraža), извражувам impf (izvražuvam)
• навража pf (navraža), навражувам impf (navražuvam)
• вра́жба́ (vrážbá, “conjuring, curse”) (action noun)
• вража́ч (vražáč), вражале́ц (vražaléc) (agent nouns)

References

• “вра́жа́”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вража”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 179
• Nayden Gerov (1895) “вра́жѭ, -ишь; -жꙗ́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[2] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 152