дождь

See also: дожд and дъжд

Carpathian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Ruthenian дождь (doždʹ), from Old East Slavic дъждь (dŭždĭ), from Old Church Slavonic дъждь (dŭždĭ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdɔʒtʲ]
• Rhymes: -ɔʒtʲ
• Syllabification: дождь

Noun

дождь • (doždʹ) m inan

1. (Subcarpathian) rain

Further reading

• Kercha (2007), vol. 1, page 232a: “дождь”
• Kercha (2012), vol. 1, page 239a: “дождь”
• Káprály (2017), page 61c: “дождь”
• Szabó (2020), page 54a: “дождь”

Russian

Дождь издалека (“Rain from afar”)

Etymology

Inherited from Old East Slavic дъждь (dŭždĭ), from Proto-Slavic *dъždžь, with spelling from Church Slavonic.

Doublet of дожж (dožž, “rain (obsolete)”), from дъжжь (dŭžžĭ), from the same Proto-Slavic etymon.

Pronunciation

• IPA^(key): [doʂtʲ]

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [doɕː] (less formal)

• Audio:

  (file)

Noun

дождь • (doždʹ) m inan (genitive дождя́, nominative plural дожди́, genitive plural дожде́й, relational adjective дождево́й, diminutive до́ждик or до́ждичек, augmentative дожди́на or дожди́ще)

1. rain

   Hypernym: оса́дки (osádki)

   Hyponyms: и́зморось f (ízmorosʹ), ли́вень m (lívenʹ)

   Дождь идёт.

   Doždʹ idjót.

   It’s raining.

   • 1901, Иван Бунин [Ivan Bunin], Тишина [Silence]:

     Мы прие́хали в Жене́ву под дождё́м, но́чью, но к рассве́ту от дождя́ оста́лась то́лько све́жесть в во́здухе.

     My prijéxali v Ženévu pod doždjóm, nóčʹju, no k rassvétu ot doždjá ostálasʹ tólʹko svéžestʹ v vózduxe.

     We came to Geneva in the rain, by night; yet at dawn there was left from the rain only freshness in the air.

   • 1900 December 6, Владимир Ульянов (Ленин) [Vladimir Ulyanov (Lenin)], М. А. Ульяновой [To M. A. Ulyanova] (В. И. Ленин: Полное собрание сочинений; 55), published 1975, page 195; English translation from George Hanna, transl., To His Mother (V. I. Lenin: Collected Works; 37), translation of original in Russian, 1975, page 306:

     Какова́ у вас пого́да? — вероя́тно, сто́ит хоро́шая зима́. А здесь сля́коть, осе́нний дождь, — е́сли всю «зи́му» так бу́дет, э́то гора́здо ху́же сне́га и моро́зов.

     Kaková u vas pogóda? — verojátno, stóit xoróšaja zimá. A zdesʹ sljákotʹ, osénnij doždʹ, — jésli vsju «zímu» tak búdet, éto gorázdo xúže snéga i morózov.

     What sort of weather are you having? You probably have a fine winter. Here we have slush and autumn rain — if the whole "winter" is going to be like this it will be worse than frost and snow.

Declension

Declension of дождь (inan masc-form soft-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	до́ждь dóždʹ	дожди́ doždí
genitive	дождя́ doždjá	дожде́й doždéj
dative	дождю́ doždjú	дождя́м doždjám
accusative	до́ждь dóždʹ	дожди́ doždí
instrumental	дождём doždjóm	дождя́ми doždjámi
prepositional	дожде́ doždé	дождя́х doždjáx

Pre-reform declension of дождь (inan masc-form soft-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	до́ждь dóždʹ	дожди́ doždí
genitive	дождя́ doždjá	дожде́й doždéj
dative	дождю́ doždjú	дождя́мъ doždjám
accusative	до́ждь dóždʹ	дожди́ doždí
instrumental	дождёмъ doždjóm	дождя́ми doždjámi
prepositional	дождѣ́ doždě́	дождя́хъ doždjáx

Hyponyms

Compounds of the terms:

• грибно́й дождь (gribnój doždʹ)
• слепо́й дождь (slepój doždʹ)

Derived terms

• дождева́ние n (doždevánije)
• дождеви́к m (doždevík)
• дожди́ть impf (doždítʹ)
• дождли́вый (doždlívyj)

Compound words:

• дождеме́р m (doždemér)
• дождено́сный (doždenósnyj)

Compounds:

• From дождево́й (doždevój):
  • дождево́й лес m (doždevój les)
  • дождево́й червь m anim (doždevój červʹ)
• From до́ждичек (dóždiček):
  • по́сле до́ждичка в четве́рг (pósle dóždička v četvérg)

See also

• как из ведра́ (kak iz vedrá)
• кропи́ть (kropítʹ), накра́пывать (nakrápyvatʹ)
• лить (litʹ), ли́вень (lívenʹ), проливно́й (prolivnój)
• лу́жа (lúža)
• мороси́ть (morosítʹ), и́зморось (ízmorosʹ)
• о́блако (óblako), о́блачность (óblačnostʹ)
• ра́дуга (ráduga)
• тума́н (tumán)
• ту́ча (túča)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “дождь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “дождь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.