идти

Russian[edit]

Alternative forms[edit]

итти́ (ittí), ити́ (ití) – obsolete

Etymology[edit]

Inherited from Old East Slavic ити (iti), from Proto-Slavic *jьti (“to go”). The infinitive spelled with д (d) is attested since the 14th century, under influence of иду́ (idú), идёшь (idjóšʹ), etc.

Pronunciation[edit]

IPA^(key): [ɪˈtʲːi]
Audio (file)

Verb[edit]

идти́ • (idtí) impf (perfective пойти́) (concrete verbs)

to go
Идём в кинотеа́тр! ― Idjóm v kinoteátr! ― Let's go to the movie theater!
to walk
(of precipitation) to fall
Идёт дождь. ― Idjót doždʹ. ― It’s raining.

Идёт снег. ― Idjót sneg. ― It’s snowing.

Идёт град. ― Idjót grad. ― It’s hailing.
to function, to work
Э́ти часы́ не иду́т. ― Éti časý ne idút. ― This clock/watch doesn't work.
to suit, to become (of wearing clothes)
Э́тот костю́м ему́ идёт. ― Étot kostjúm jemú idjót. ― This suit suits him.
(used in expressions)
Вре́мя идёт бы́стро. ― Vrémja idjót býstro. ― Time flies.

Э́то ещё куда́ ни шло. ― Éto ješčó kudá ni šlo. ― That's still all right. (colloquial)

Их това́ры иду́т хорошо́. ― Ix továry idút xorošó. ― Their products are selling well.

О чём идёт речь?
O čóm idjót rečʹ?
What is being talked about? / What is it all about? / What is the topic? / What are you guys talking about?

Речь идёт о двух/трёх веща́х. ― Rečʹ idjót o dvux/trjóx veščáx. ― They're talking about two/three things.

Всё идёт по пла́ну. ― Vsjó idjót po plánu. ― Everything is going as planned.

Во ско́лько идёт э́та переда́ча? ― Vo skólʹko idjót éta peredáča? ― What time is this (television) program on?

Э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с че́м-либо/ке́м-либо.
Éto ne idjót ni v kakóje sravnénije s čém-libo/kém-libo.
It cannot be compared with something/someone.

идти́ на компроми́сс ― idtí na kompromíss ― to compromise, make a compromise

идти́ на усту́пки ― idtí na ustúpki ― to compromise, make concessions

идти́ на риск ― idtí na risk ― to run a risk, take a chance

идти́ на всё ― idtí na vsjó ― to be ready to do anything, go to any length

идти́ по пята́м ― idtí po pjatám ― to follow in someone's footsteps; to follow on the heels of

Usage notes[edit]

Идти and пойти́ (pojtí) are Russian concrete verbs. Their counterpart, ходи́ть (xodítʹ), is an abstract verb.
Prefixed derivatives of this verb are formed using the combining form -йти́ (-jtí).
Идти has a special first-person plural imperative form, идёмте, which carries the same meaning as давайте пойдём and means "let's go."

Conjugation[edit]

Conjugation of идти́ (class irreg-b/b imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△Irregular.
¹Dated
imperfective aspect
infinitive	идти́ idtí
participles	present tense	past tense
active	иду́щий idúščij	ше́дший šédšij
passive	—	—
adverbial	идя́ idjá, и́дучи^1△ íduči^1△	ше́дши šédši
	present tense	future tense
1st singular (я)	иду́ idú	бу́ду идти́ búdu idtí
2nd singular (ты)	идёшь idjóšʹ	бу́дешь идти́ búdešʹ idtí
3rd singular (он/она́/оно́)	идёт idjót	бу́дет идти́ búdet idtí
1st plural (мы)	идём idjóm	бу́дем идти́ búdem idtí
2nd plural (вы)	идёте idjóte	бу́дете идти́ búdete idtí
3rd plural (они́)	иду́т idút	бу́дут идти́ búdut idtí
imperative	singular	plural
	иди́ idí	иди́те idíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	шёл šól	шли́ šlí
feminine (я/ты/она́)	шла́ šlá
neuter (оно́)	шло́ šló

Pre-reform conjugation of идти́ (class irreg-b/b imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△Irregular.
¹Dated
imperfective aspect
infinitive	идти́ idtí
participles	present tense	past tense
active	иду́щій idúščij	ше́дшій šédšij
passive	—	—
adverbial	идя́ idjá, и́дучи^1△ íduči^1△	ше́дши šédši
	present tense	future tense
1st singular (я)	иду́ idú	бу́ду идти́ búdu idtí
2nd singular (ты)	идёшь idjóšʹ	бу́дешь идти́ búdešʹ idtí
3rd singular (он/она́/оно́)	идётъ idjót	бу́детъ идти́ búdet idtí
1st plural (мы)	идёмъ idjóm	бу́демъ идти́ búdem idtí
2nd plural (вы)	идёте idjóte	бу́дете идти́ búdete idtí
3rd plural (они́)	иду́тъ idút	бу́дутъ идти́ búdut idtí
imperative	singular	plural
	иди́ idí	иди́те idíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	шёлъ šól	шли́ šlí
feminine (я/ты/она́)	шла́ šlá
neuter (оно́)	шло́ šló

Derived terms[edit]

See also ходи́ть (xodítʹ) for further terms derived from that verb.

verbs

пойти́ pf (pojtí), [идти́ impf (idtí)]
(impersonal) идти́сь impf (idtísʹ)
взойти́ pf (vzojtí), [всходи́ть impf (vsxodítʹ)], [восходи́ть impf (vosxodítʹ)]
войти́ pf (vojtí), [входи́ть impf (vxodítʹ)]
вы́йти pf (výjti), [выходи́ть impf (vyxodítʹ)]
дойти́ pf (dojtí), [доходи́ть impf (doxodítʹ)]
зайти́ pf (zajtí), [заходи́ть impf (zaxodítʹ)]
зайти́сь pf (zajtísʹ), [заходи́ться impf (zaxodítʹsja)]
изойти́ pf (izojtí), [исходи́ть impf (isxodítʹ)]
найти́ pf (najtí), [находи́ть impf (naxodítʹ)]
найти́сь pf (najtísʹ), [находи́ться impf (naxodítʹsja)]
нейти́ pf (nejtí)
низойти́ pf (nizojtí), [нисходи́ть impf (nisxodítʹ)]
обойти́ pf (obojtí), [обходи́ть impf (obxodítʹ)]
обойти́сь pf (obojtísʹ), [обходи́ться impf (obxodítʹsja)]
отойти́ pf (otojtí), [отходи́ть impf (otxodítʹ)]
перейти́ pf (perejtí), [переходи́ть impf (perexodítʹ)]
подойти́ pf (podojtí), [подходи́ть impf (podxodítʹ)]
превзойти́ pf (prevzojtí), [превосходи́ть impf (prevosxodítʹ)]
прейти́ pf (prejtí), [преходи́ть impf (prexodítʹ)]
прийти́ pf (prijtí), [приходи́ть impf (prixodítʹ)]
прийти́сь pf (prijtísʹ), [приходи́ться impf (prixodítʹsja)]
произойти́ pf (proizojtí), [происходи́ть impf (proisxodítʹ)]
пройти́ pf (projtí), [проходи́ть impf (proxodítʹ)]
пройти́сь pf (projtísʹ), [проха́живаться impf (proxáživatʹsja)]
разойти́ся pf (razojtísja), [расходи́ться impf (rasxodítʹsja)]
снизойти́ pf (snizojtí), [снисходи́ть impf (snisxodítʹ)]
сойти́ pf (sojtí), [сходи́ть impf (sxodítʹ)]
сойти́сь pf (sojtísʹ), [сходи́ться impf (sxodítʹsja)]
уйти́ pf (ujtí), [уходи́ть impf (uxodítʹ)]

References[edit]

Vasmer, Max (1964–1973), “иду”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), transl. and suppl. by Oleg Trubachyov, Moscow: Progress
Chernykh, P. Ja. (1993), “идти”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1 (а – пантомима), 3rd edition, Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 337