Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old East Slavic[edit]


From Proto-Slavic *vьsь, from Proto-Indo-European *weyḱ-.


весь (vesĭf

  1. village



Broom icon.svg A user suggests that this entry be cleaned up, giving the reason: “the pronoun and adjective senses are mixed together and need to be carefully picked apart”.
Please see the discussion on Requests for cleanup(+) for more information and remove this template after the problem has been dealt with.

Etymology 1[edit]

From Proto-Slavic *vьśь.



весь (vesʹ)

  1. all, the whole, the whole of
    весь деньvesʹ denʹ — all day; all day long
    весь гря́зныйvesʹ grjáznyj — dirty all over, all dirty
    весь в снегу́vesʹ v snegú — covered with snow
    всего́vsevó — in all; altogether; sum total
    всего́ хоро́шегоvsevó xoróševo — all the best; good luck
    лу́чше всего́lúčše vsevó — best of all
    во всём ми́реvo vsjom míre — all over the world
    и́зо всех силízo vsex sil — with all one’s might
    по всей стране́po vsej strané — throughout the country
    при всём томpri vsjóm tom — for all that
  2. everything, all
  3. everybody, everyone
Masc. sg. Fem. sg. Neut. sg. Plural
nominative весь (vesʹ) вся (vsja) всё (vsjo) все (vse)
genitive всего́ (vsevó) всей (vsej) всего́ (vsevó) всех (vsex)
dative всему́ (vsemú) всей (vsej) всему́ (vsemú) всем (vsem)
accusative весь (vesʹ), всего́ (vsevó) всю (vsju) всё (vsjo) все (vse), всех (vsex)
instrumental всем (vsem) всей (vsej), все́ю (vséju) всем (vsem) все́ми (vsémi)
prepositional обо всём (obo vsjom) обо всей (obo vsej) обо всём (obo vsjom) обо всех (obo vsex)
Derived terms[edit]
Related terms[edit]
Usage notes[edit]

весь (vesʹ) and its various forms can be used both as adjectives and as pronouns. As adjectives, the forms of весь (vesʹ) correspond roughly to the English adjectives all and every. When used as pronouns, все (vse) means everyone, and всё (vsjó) means everything or all. For example,

  • Он сидит за компьютером весь день. - He sits at the computer all day.
  • Они съели всю еду. - They ate all the food.
  • Мы обошли все магазины. - We went to all the stores.
  • Почти все были на концерте. - Almost everyone was at the concert.
  • Всё хорошо, что хорошо кончается. - All's well, that ends well.

Etymology 2[edit]

From Proto-Slavic *vьsь



весь (vesʹf inan (genitive ве́си, nominative plural ве́си)

  1. (dated, rare) village
    города́ и ве́сиgorodá i vési — cities and villages

Etymology 3[edit]



весь (vesʹ)

  1. second-person singular imperative of ве́сить (vésitʹ)


Alternative forms[edit]


весь (vesʹ)

  1. all, the whole