весь

See also: Appendix:Variations of "ves"

Komi-Zyrian

Etymology

Cognates include Komi-Permyak весь (veś) and Komi-Yazva весь (veś).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋeɕ/, [ˈʋeɕ]
• Rhymes: -eɕ
• Hyphenation: весь

Adverb

весь • (veś)

1. in vain, for nothing

Derived terms

• веськодь (veśkoď)

References

• A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 34

Old East Slavic

Noun

весь (vesĭ) f

1. alternative spelling of вьсь (vĭsĭ)

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [vʲesʲ]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Determiner

весь • (vesʹ) m (feminine вся, neuter всё, plural все)

2. (in the singular) all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of

   Synonym: це́лый (célyj)

   весь день ― vesʹ denʹ ― all day (long)

   весь мир ― vesʹ mir ― the whole world

   вся Москва́ ― vsja Moskvá ― all of Moscow

   всё предложе́ние ― vsjo predložénije ― the whole sentence

   по всему́ ми́ру / во всём ми́ре ― po vsemú míru / vo vsjom míre ― (all) around/across the world; all over the world (literally, “across the whole world / in the whole world”)

   Они́ съе́ли всю еду́. ― Oní sʺjéli vsju jedú. ― They ate all the food.

4. (in the plural) all, all (of) (about discrete entities)

   Synonyms: все из (vse iz), вся́кий (vsjákij), ка́ждый (káždyj)

   все шко́лы в Росси́и ― vse škóly v Rossíi ― all schools in Russia

   все ингредие́нты ― vse ingredijénty ― all (of) the ingredients

   Мы обошли́ все магази́ны. ― My obošlí vse magazíny. ― We went to all the shops.

5. (colloquial) Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

   На вид ей мо́жно дать все со́рок (лет). ― Na vid jej móžno datʹ vse sórok (let). ― From her appearance, you could give her no fewer than forty years.

   До ближа́йшей дере́вни бы́ло все три́дцать киломе́тров. ― Do bližájšej derévni býlo vse trídcatʹ kilométrov. ― It was a whole thirty kilometres to the nearest village.

   Отсю́да до го́рода киломе́тров три́дцать пять, а то и все со́рок. ― Otsjúda do góroda kilométrov trídcatʹ pjatʹ, a to i vse sórok. ― From here to the city is thirty five kilometres, if not forty.

Derived terms

• в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́ (v ljubví i na vojné vse srédstva xoroší)
• весь де́нь (vesʹ dénʹ)
• всё вре́мя (vsjo vrémja)
• все доро́ги веду́т в Рим (vse dorógi vedút v Rim)
• все права́ защищены́ (vse pravá zaščiščený)
• все права́ сохранены́ (vse pravá soxranený)
• всего́ до́брого (vsevó dóbrovo)
• всего́ наилу́чшего (vsevó nailúčševo)
• всего́ хоро́шего (vsevó xoróševo)
• День всех святы́х (Denʹ vsex svjatýx)
• изо все́х си́л (izo vséx síl)
• ма́стер на все́ ру́ки (máster na vsé rúki)
• на все́ лады́ (na vsé ladý)
• на все́ ру́ки (na vsé rúki)
• на все́ сто́ (na vsé stó)
• на все четы́ре стороны́ (na vse četýre storoný)
• но́чью все ко́шки се́ры (nóčʹju vse kóški séry)
• по всей ви́димости (po vsej vídimosti)
• пуска́ться во все тя́жкие (puskátʹsja vo vse tjážkije)
• пусти́ться во все тя́жкие (pustítʹsja vo vse tjážkije)
• со всех ног (so vsex nog)
• учи́тывая все́ обстоя́тельства (učítyvaja vsé obstojátelʹstva)

Related terms

• везде́ (vezdé)
• весьма́ (vesʹmá)
• вовсю́ (vovsjú)
• всегда́ (vsegdá)
• всю́ду (vsjúdu)
• вся́кий (vsjákij)

Pronoun

весь • (vesʹ) m (feminine вся, neuter всё, plural все)

2. (in the singular) all (of it), the whole (of it), the entirety (of it), (it) all

   Рэп мне нра́вится, но не весь. ― Rɛp mne nrávitsja, no ne vesʹ. ― I like rap, but not all of it.

   Э́та рабо́та ска́зывается на мое́й жи́зни, да́же не на ча́сти, а на всей.

   Éta rabóta skázyvajetsja na mojéj žízni, dáže ne na části, a na vsej.

   This work affects my life, not even a part of it, but all of it.

4. (in the plural) all (of them), every one (of them), (them) all

   Synonym: ка́ждый (káždyj)

   Мне нра́вятся не́которые, но не все. ― Mne nrávjatsja nékotoryje, no ne vse. ― I like some, but not all.

Derived terms

• все anim pl (vse, “everyone”)
• всё inan sg (vsjo, “everything”)

Adverb

весь • (vesʹ) m (feminine вся, neuter всё, plural все)

1. (colloquial) all (completely) [with adjective or в (v, + prepositional)]

   Synonyms: по́лностью (pólnostʹju), соверше́нно (soveršénno), целико́м (celikóm)

   Он весь мо́крый. ― On vesʹ mókryj. ― He's all wet.

   Я вся в ожида́нии ле́та. ― Ja vsja v ožidánii léta. ― I'm all excited for summer.

2. (colloquial) covered [with в (v, + prepositional) ‘in something’]

   Она́ вся в синяка́х. ― Oná vsja v sinjakáx. ― She's covered in bruises.

3. (colloquial) just like, takes after (used to express a similarity in personality) [with в (v, + accusative)]

   Он весь в отца́. ― On vesʹ v otcá. ― He's just like his father. / He takes after his father.

Declension

Declension of весь

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		весь vesʹ	всё vsjó	вся vsja	все vse
genitive		всего́ vsevó		всей, всея́* vsej, vsejá*	всех vsex
dative		всему́ vsemú		всей vsej	всем vsem
accusative	animate	всего́ vsevó	всё vsjó	всю vsju	всех vsex
	inanimate	весь vesʹ			все vse
instrumental		всем vsem		всей, все́ю vsej, vséju	все́ми vsémi
prepositional		всём vsjóm		всей vsej	всех vsex

^* Archaic.
Note: An old neuter plural form, вся (vsja) (not to be confused with the feminine nominative singular), exists in the expressions всё и вся (vsjo i vsja), все и вся (vse i vsja).

Pre-reform declension of весь

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		весь vesʹ	всё vsjó	вся vsja	всѣ vsě
genitive		всего́ vsevó		всей, всея́* vsej, vsejá*	всѣхъ vsěx
dative		всему́ vsemú		всей vsej	всѣмъ vsěm
accusative	animate	всего́ vsevó	всё vsjó	всю vsju	всѣхъ vsěx
	inanimate	весь vesʹ			всѣ vsě
instrumental		всѣмъ vsěm		всей, все́ю vsej, vséju	всѣ́ми vsě́mi
prepositional		всёмъ vsjóm		всей vsej	всѣхъ vsěx

^* Archaic.

Derived terms

• весь в себе́ (vesʹ v sebé)
• весь из себя́ (vesʹ iz sebjá)
• во весь опо́р (vo vesʹ opór)

Predicative

весь • (vesʹ) m (feminine вся, neuter всё, plural все)

1. (colloquial, dated, rare) run out, all gone

   Де́ньги все. ― Dénʹgi vse. ― We're out of money.

   Са́хар весь, на́до купи́ть ещё. ― Sáxar vesʹ, nádo kupítʹ ješčó. ― The sugar's run out, we need to buy some more.

2. (colloquial, dated, rare, euphemistic, Tver Oblast) deceased

   Она́ вся. ― Oná vsja. ― She passed away.

Etymology 2

Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьsь, from Proto-Balto-Slavic *wiśis, from Proto-Indo-European *weyḱ-.

Noun

весь • (vesʹ) f inan (genitive ве́си, nominative plural ве́си, genitive plural ве́сей)

1. (dated, rare) village

   Synonyms: дере́вня (derévnja), село́ (seló)

   по города́м и ве́сям ― po gorodám i vésjam ― everywhere (literally, “across cities and villages”)

Declension

Declension of весь (inan fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular	plural
nominative	ве́сь vésʹ	ве́си vési
genitive	ве́си vési	ве́сей vésej
dative	ве́си vési	ве́сям vésjam
accusative	ве́сь vésʹ	ве́си vési
instrumental	ве́сью vésʹju	ве́сями vésjami
prepositional	ве́си vési	ве́сях vésjax

Etymology 3

Compare وِيسُو (wīsū) and اِيسُو (īsū) in medieval Arabic sources.

Noun

весь • (vesʹ) f inan (genitive ве́си, uncountable)

1. (history) Ves' (medieval Finnic tribe, ancestors of the Vepsians)

Declension

Declension of весь (inan sg-only fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular
nominative	ве́сь vésʹ
genitive	ве́си vési
dative	ве́си vési
accusative	ве́сь vésʹ
instrumental	ве́сью vésʹju
prepositional	ве́си vési

Etymology 4

Alternative forms

• вѣсь (věsʹ) — pre-1918 spelling

Verb

весь • (vesʹ)

1. second-person singular imperative imperfective of ве́сить (vésitʹ)

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋɛsʲ]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Pronoun

весь • (vesʹ)

1. all, the whole

   Alternative forms: ввесь (vvesʹ), уве́сь (uvésʹ)

Declension

Declension of весь

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine
nominative		весь vesʹ	все vse	вся vsja	всі vsi
genitive		всього́, всьо́го1 vsʹohó, vsʹóho1		всіє́ї, все́ї2, всі́ї2, всія́3 vsijéji, vséji2, vsíji2, vsijá3	всіх vsix
dative		всьому́ vsʹomú		всій vsij	всім vsim
accusative	animate	всього́, всьо́го1 vsʹohó, vsʹóho1	все vse	всю vsju	всіх vsix
	inanimate	весь vesʹ			всі vsi
instrumental		всім vsim		всіє́ю, все́ю2, всі́ю2 vsijéju, vséju2, vsíju2	всіма́, всі́ми2 vsimá, vsímy2
locative		всьому́, всьо́му1, всім vsʹomú, vsʹómu1, vsim		всій vsij	всіх vsix
vocative		весь vesʹ	все vse	вся vsja	всі vsi

¹After a preposition.
²Dated or dialectal.
³Archaic.

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *vьsь.

Noun

весь • (vesʹ)

1. (archaic) a village

   Synonym: село n (selo)

Declension

Declension of весь
(inan 3rd-decl fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	весь vesʹ	ве́сі vési
genitive	ве́сі vési	ве́сей vésej
dative	ве́сі vési	ве́сям vésjam
accusative	весь vesʹ	ве́сі vési
instrumental	ве́ссю véssju	ве́сями vésjamy
locative	ве́сі vési	ве́сях vésjax
vocative	ве́се vése	ве́сі vési

Etymology 3

Compare وِيسُو (wīsū) and اِيسُو (īsū) in medieval Arabic sources.

Noun

весь • (vesʹ) f inan (genitive ве́сі, uncountable, relational adjective ве́син)

1. (history) Ves' (medieval Finnic tribe, ancestors of the Vepsians)

Declension

Declension of весь
(inan sg-only 3rd-decl fem-form accent-a)

	singular
nominative	весь vesʹ
genitive	ве́сі vési
dative	ве́сі vési
accusative	весь vesʹ
instrumental	ве́ссю véssju
locative	ве́сі vési
vocative	ве́се vése

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “весь”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “весь”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “весь”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “весь”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]