Jump to content

из

From Wiktionary, the free dictionary
See also: Appendix:Variations of "iz" and из-

Bulgarian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Slavic *jьz.

Pronunciation

[edit]

Preposition

[edit]

из • (iz)

  1. in, through, around (a location)
    разхо́ждам се из гора́та
    razhóždam se iz goráta
    to walk in/through the forest
    шля́я се из Евро́па
    šljája se iz Evrópa
    to wander around Europe
    разпръ́сквам се из поле́то
    razprǎ́skvam se iz poléto
    to be scattered around/throughout the field
  2. (archaic or dialectal, except in idioms) from, out of
    вали́ като́ из ведро́
    valí kató iz vedró
    it's raining cats and dogs
    (literally, “it's raining as if from a bucket”)
    из ден в ден
    iz den v den
    (1) every day, continuously; (2) day by day, more each day
    (literally, “from day to day”)
    из осно́ви (literary)
    iz osnóvi
    completely, fundamentally
    (literally, “from (the) foundations”)
    из дъ́но (colloquial)
    iz dǎ́no
    completely, fundamentally
    (literally, “from (the) bottom”)
  3. (archaic or dated) along, by (a location)

Anagrams

[edit]

Ingush

[edit]

Etymology

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

[edit]

Pronoun

[edit]

из • (iz)

  1. he, she, it

Declension

[edit]
Ingush personal pronouns
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
exclusive inclusive
nominative со (so) хьо (ḥʳo) из (iz) тхо (txo) вай (vaj) шо (šo) уж (už)
genitive са (sa) хьа (ḥʳa) цун (cun) тха (txa) вай (vaj) шун (šun) ца̄р (caar)
dative со̄на (soona) хьо̄на (ḥʳoona) цунна (cunna) тхо̄на (txoona) вайна (vajna) шоана (šoana) ца̄рна (caarna)
ergative а̄з (aaz) ӏа (ˀa) цо̄ (coo) оаха (oaxa) вай (vaj) оаш (oaš) ца̄ра (caara)
allative со̄га (sooga) хьо̄га (ḥʳooga) цунга (cunga) тхо̄га (txooga) вайга (vajga) шуга (šuga) ца̄рга (caarga)
ablative со̄гара (soogara) хьо̄гара (ḥʳoogara) цунгара (cungara) тхо̄гара (txoogara) вайгара (vajgara) шугара (šugara) ца̄ргара (caargara)
instrumental со̄ца (sooca) хьо̄ца (ḥʳooca) цунца (cunca) тхо̄ца (txooca) вайца (vajca) шуца (šuca) ца̄рца (caarca)
lative сох (sox) хьох (ḥʳox) цунах (cunax) тхох (txox) вайх (vajx) шух (šux) ца̄рех (caarex)
comparative сол (sol) хьол (ḥʳol) цул (cul) тхол (txol) вайл (vajl) шул (šul) ца̄рел (caarel)

References

[edit]
  • Nichols, Johanna B. (2004), “из”, in Ingush–English and English–Ingush Dictionary, London and New York: Routledge, page 17

Komi-Permyak

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Permic *iz. Cognates include Komi-Zyrian из (iz).

Noun

[edit]

из • (iz)

  1. stone

Komi-Yazva

[edit]
Изйөз. (1)
Из. (2)

Etymology

[edit]

From Proto-Permic *iz. Cognates include Komi-Zyrian из (iz), Komi-Permyak из (iz) and Udmurt из (iz).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈiz/, [ˈiz]
  • Rhymes: -iz
  • Hyphenation: из

Noun

[edit]

из (iz)

  1. stone
  2. rock, cliff, crag

References

[edit]
  • A. S. Lobanova; K. S. Kichigina (2012), Русско-Коми-язьвинский словарь [Russian-Komi-Yazva dictionary] (overall work in Russian), Perm: ПГГПУ, →ISBN, page 126
  • V. I. Lytkin (1961), Коми-язьвинский диалект [The Komi-Yazva dialect] (overall work in Russian), Moscow: Издательство Академии наук СССР, page 118

Komi-Zyrian

[edit]
Изъяс (1).
Изъяс (2).

Etymology

[edit]

From Proto-Permic *iz. Cognates include Komi-Permyak из (iz) and Udmurt из (iz).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈiz/, [ˈiz]
  • Rhymes: -iz
  • Hyphenation: из

Noun

[edit]

из • (iz)

  1. stone, rock
  2. seed (inside a fruit)

Declension

[edit]
Declension of из (stem: изй-)
singular plural
nominative из (iz) изъяс (izjas)
accusative I 1 из (iz) изъяс (izjas)
II 1 изйӧс (izjös) изъясӧс (izjasös)
instrumental изйӧн (izjön) изъясӧн (izjasön)
comitative изкӧд (izköd) изъяскӧд (izjasköd)
caritive изтӧг (iztög) изъястӧг (izjastög)
consecutive изла (izla) изъясла (izjasla)
genitive излӧн (izlön) изъяслӧн (izjaslön)
ablative излысь (izlyś) изъяслысь (izjaslyś)
dative излы (izly) изъяслы (izjasly)
inessive изйын (izjyn) изъясын (izjasyn)
elative изйысь (izjyś) изъясысь (izjasyś)
illative изйӧ (izjö) изъясӧ (izjasö)
egressive изсянь (izśań) изъяссянь (izjasśań)
approximative излань (izlań) изъяслань (izjaslań)
terminative изйӧдз (izjödź) изъясӧдз (izjasödź)
prolative I изйӧд (izjöd) изъясӧд (izjasöd)
II изті (izti) изъясті (izjasti)
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of из
First person singular
singular plural
nominative изйӧй (izjöj) изъясӧй (izjasöj)
accusative I 1 изйӧй (izjöj) изъясӧй (izjasöj)
II 1 изйӧс (izjös) изъясӧс (izjasös)
instrumental изнам (iznam) изъяснам (izjasnam)
comitative изйӧйкӧд (izjöjköd) изъясӧйкӧд (izjasöjköd)
caritive изтӧгым (iztögym) изъястӧгым (izjastögym)
consecutive изйӧйла (izjöjla) изъясӧйла (izjasöjla)
genitive изйӧйлӧн (izjöjlön) изъясӧйлӧн (izjasöjlön)
ablative изйӧйлысь (izjöjlyś) изъясӧйлысь (izjasöjlyś)
dative изйӧйлы (izjöjly) изъясӧйлы (izjasöjly)
inessive изъям (izjam) изъясам (izjasam)
elative изсьым (izśym) изъяссьым (izjasśym)
illative изъям (izjam) изъясам (izjasam)
egressive изсяньым (izśańym) изъяссяньым (izjasśańym)
approximative изланьым (izlańym) изъясланьым (izjaslańym)
terminative изйӧдзым (izjödźym) изъясӧдзым (izjasödźym)
prolative I изйӧдым (izjödym) изъясӧдым (izjasödym)
II изтіым (iztiym) изъястіым (izjastiym)
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
singular plural
nominative изйыд (izjyd) изъясыд (izjasyd)
accusative I 1 изйыд (izjyd) изъясыд (izjasyd)
II 1 изтӧ (iztö) изъястӧ (izjastö)
instrumental изнад (iznad) изъяснад (izjasnad)
comitative изйыдкӧд (izjydköd) изъясыдкӧд (izjasydköd)
caritive изтӧгыд (iztögyd) изъястӧгыд (izjastögyd)
consecutive изйыдла (izjydla) изъясыдла (izjasydla)
genitive изйыдлӧн (izjydlön) изъясыдлӧн (izjasydlön)
ablative изйыдлысь (izjydlyś) изъясыдлысь (izjasydlyś)
dative изйыдлы (izjydly) изъясыдлы (izjasydly)
inessive изъяд (izjad) изъясад (izjasad)
elative изсьыд (izśyd) изъяссьыд (izjasśyd)
illative изъяд (izjad) изъясад (izjasad)
egressive изсяньыд (izśańyd) изъяссяньыд (izjasśańyd)
approximative изланьыд (izlańyd) изъясланьыд (izjaslańyd)
terminative изйӧдзыд (izjödźyd) изъясӧдзыд (izjasödźyd)
prolative I изйӧдыд (izjödyd) изъясӧдыд (izjasödyd)
II изтіыд (iztiyd) изъястіыд (izjastiyd)
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
singular plural
nominative изйыс (izjys) изъясыс (izjasys)
accusative I 1 изйыс (izjys) изъясыс (izjasys)
II 1 изсӧ (izsö) изъяссӧ (izjassö)
instrumental изнас (iznas) изъяснас (izjasnas)
comitative изйыскӧд (izjysköd) изъясыскӧд (izjasysköd)
caritive изтӧгыс (iztögys) изъястӧгыс (izjastögys)
consecutive изйысла (izjysla) изъясысла (izjasysla)
genitive изйыслӧн (izjyslön) изъясыслӧн (izjasyslön)
ablative изйыслысь (izjyslyś) изъясыслысь (izjasyslyś)
dative изйыслы (izjysly) изъясыслы (izjasysly)
inessive изъяс (izjas) изъясас (izjasas)
elative изсьыс (izśys) изъяссьыс (izjasśys)
illative изъяс (izjas) изъясас (izjasas)
egressive изсяньыс (izśańys) изъяссяньыс (izjasśańys)
approximative изланьыс (izlańys) изъясланьыс (izjaslańys)
terminative изйӧдзыс (izjödźys) изъясӧдзыс (izjasödźys)
prolative I изйӧдыс (izjödys) изъясӧдыс (izjasödys)
II изтіыс (iztiys) изъястіыс (izjastiys)
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
singular plural
nominative изным (iznym) изъясным (izjasnym)
accusative I 1 изным (iznym) изъясным (izjasnym)
II 1 изнымӧ (iznymö) изъяснымӧ (izjasnymö)
instrumental изнаным (iznanym) изъяснаным (izjasnanym)
comitative изнымкӧд (iznymköd) изъяснымкӧд (izjasnymköd)
caritive изтӧгным (iztögnym) изъястӧгным (izjastögnym)
consecutive изнымла (iznymla) изъяснымла (izjasnymla)
genitive изнымлӧн (iznymlön) изъяснымлӧн (izjasnymlön)
ablative изнымлысь (iznymlyś) изъяснымлысь (izjasnymlyś)
dative изнымлы (iznymly) изъяснымлы (izjasnymly)
inessive изъяным (izjanym) изъясаным (izjasanym)
elative изсьыным (izśynym) изъяссьыным (izjasśynym)
illative изъяным (izjanym) изъясаным (izjasanym)
egressive изсяньным (izśańnym) изъяссяньным (izjasśańnym)
approximative изланьным (izlańnym) изъясланьным (izjaslańnym)
terminative изйӧдзным (izjödźnym) изъясӧдзным (izjasödźnym)
prolative I изйӧдным (izjödnym) изъясӧдным (izjasödnym)
II изтіным (iztinym) изъястіным (izjastinym)
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
singular plural
nominative изныд (iznyd) изъясныд (izjasnyd)
accusative I 1 изныд (iznyd) изъясныд (izjasnyd)
II 1 изнытӧ (iznytö) изъяснытӧ (izjasnytö)
instrumental изнаныд (iznanyd) изъяснаныд (izjasnanyd)
comitative изныдкӧд (iznydköd) изъясныдкӧд (izjasnydköd)
caritive изтӧгныд (iztögnyd) изъястӧгныд (izjastögnyd)
consecutive изныдла (iznydla) изъясныдла (izjasnydla)
genitive изныдлӧн (iznydlön) изъясныдлӧн (izjasnydlön)
ablative изныдлысь (iznydlyś) изъясныдлысь (izjasnydlyś)
dative изныдлы (iznydly) изъясныдлы (izjasnydly)
inessive изъяныд (izjanyd) изъясаныд (izjasanyd)
elative изсьыныд (izśynyd) изъяссьыныд (izjasśynyd)
illative изъяныд (izjanyd) изъясаныд (izjasanyd)
egressive изсяньныд (izśańnyd) изъяссяньныд (izjasśańnyd)
approximative изланьныд (izlańnyd) изъясланьныд (izjaslańnyd)
terminative изйӧдзныд (izjödźnyd) изъясӧдзныд (izjasödźnyd)
prolative I изйӧдныд (izjödnyd) изъясӧдныд (izjasödnyd)
II изтіныд (iztinyd) изъястіныд (izjastinyd)
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
singular plural
nominative изныс (iznys) изъясныс (izjasnys)
accusative I 1 изныс (iznys) изъясныс (izjasnys)
II 1 изнысӧ (iznysö) изъяснысӧ (izjasnysö)
instrumental изнаныс (iznanys) изъяснаныс (izjasnanys)
comitative изнымкӧс (iznymkös) изъяснымкӧс (izjasnymkös)
caritive изтӧгныс (iztögnys) изъястӧгныс (izjastögnys)
consecutive изнысла (iznysla) изъяснысла (izjasnysla)
genitive изныслӧн (iznyslön) изъясныслӧн (izjasnyslön)
ablative изныслысь (iznyslyś) изъясныслысь (izjasnyslyś)
dative изныслы (iznysly) изъясныслы (izjasnysly)
inessive изъяныс (izjanys) изъясаныс (izjasanys)
elative изсьыныс (izśynys) изъяссьыныс (izjasśynys)
illative изъаныс (izanys) изъясаныс (izjasanys)
egressive изсяньныс (izśańnys) изъяссяньныс (izjasśańnys)
approximative изланьныс (izlańnys) изъясланьныс (izjaslańnys)
terminative изйӧдзныс (izjödźnys) изъясӧдзныс (izjasödźnys)
prolative I изйӧдныс (izjödnys) изъясӧдныс (izjasödnys)
II изтіныс (iztinys) изъястіныс (izjastinys)
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Derived terms

[edit]
nouns

References

[edit]
  • Bubrikh, Dmitry V. (1949), Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 31
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 235

Kyrgyz

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Turkic *īŕ. Compare to Southern Altai ис (is), Turkish iz.

Noun

[edit]

из • (iz)

  1. trace

Old Church Slavonic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Slavic *jьz, from Proto-Indo-European *eǵʰs, *h₁eǵʰs. Cognate with Bosnian, Croatian, Serbian and Slovene iz, Russian из (iz).

Preposition

[edit]

из • (iz)

  1. from
  2. out of

Russian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Slavic *jьz, from Proto-Indo-European *eǵʰs, *h₁eǵʰs.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ɪz] (before vowels and voiced consonants)
    • IPA(key): [ɪzʲ] (when palatalised)
    • IPA(key): [ɪʐ] (possible allophone before ж (ž))
  • IPA(key): [ɪs] (when in isolation or before voiceless consonants)
    • IPA(key): [ɪsʲ] (when palatalised)
    • IPA(key): [ɪʂ] (possible allophone before ш (š))
    • IPA(key): [ɪɕː] (possible allophone resulting from merger with the following ч (č) or щ (šč))
  • IPA(key): [ˈiz] (when stressed, before vowels and voiced consonants)
  • IPA(key): [ˈis] (when stressed, when in isolation or before voiceless consonants)
  • Audio:(file)

Preposition

[edit]

из • (iz) [with genitive]

  1. from
    Он приезжа́ет из Москвы́
    On prijezžájet iz Moskvý
    He comes from Moscow.
  2. out of
    изде́лие из тка́ни
    izdélije iz tkáni
    a product (that is) made out of cloth
    оди́н из ста
    odín iz sta
    one out of a hundred
  3. of, through
    оди́н из его́ това́рищей
    odín iz jevó továriščej
    one of his friends
    из не́нависти
    iz nénavisti
    through hatred
    Что ж из э́того?
    Što ž iz étovo?
    Why on earth does that matter?
[edit]

Related via Proto-Indo-European *h₁éǵʰs:

Further reading

[edit]

Serbo-Croatian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Slavic *jьz, from Proto-Indo-European *eḱs (“out of”), *eǵʰs, *h₁eǵʰs.

Pronunciation

[edit]

Preposition

[edit]

и̏з (Latin spelling ȉz)

  1. from, out of [with genitive]
    Петар је из Подгорице. ― Petar is from Podgorica.
    изаћи из собе ― to go out of the room
    piti iz čaše ― to drink from a glass
    доћи из Америке ― to come from America
  2. Used in miscellaneous expressions that refer to some source or origin; for, because of, out of [with genitive]
    из навике ― out of habit
    из непознатог разлога ― for whatever reason
    из љубави ― out of love
    из искуства ― from experience
    из прикрајка ― stealthily
    из страха ― from fear
    испит из математике ― math test (literally, “test out of math”)
    семинар из биологије ― biology seminar
  3. (colloquial, regional) (+ instrumental case) with, together with, along with
    ići iz njim ― to go with him

Udmurt

[edit]
Из.

Etymology

[edit]

From Proto-Permic *iz. Cognates include Komi-Zyrian из (iz), Komi-Permyak из (iz) and Komi-Yazva из (iz).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈiz]
  • Rhymes: -iz
  • Hyphenation: из

Noun

[edit]

из • (iz)

  1. stone, rock

Declension

[edit]
Declension of из (hard declension)
singular plural
nominative из
iz 		изъёс
izjos
accusative изэз
izez 		изъёсыз
izjosyz
genitive излэн
izlen 		изъёслэн
izjoslen
dative излы
izly 		изъёслы
izjosly
ablative излэсь
izleś 		изъёслэсь
izjosleś
instrumental изэн
izen 		изъёсын
izjosyn
abessive изтэк
iztek 		изъёстэк
izjostek
adverbial изъя
izja 		изъёсъя
izjosja
inessive изын
izyn 		изъёсын
izjosyn
illative изэ
ize 		изъёсы
izjosy
elative изысь
izyś 		изъёсысь
izjosyś
egressive изысьен
izyśjen 		изъёсысьен
izjosyśjen
terminative изозь
izoź 		изъёсозь
izjosoź
prolative изэтӥ
izeti 		изъёсытӥ
izjosyti
allative излань
izlań 		изъёслань
izjoslań
Possessive forms of из
1st person singular possessive forms
singular plural
nominative изэ
ize 		изъёсы
izjosy
accusative изме
izme 		изъёсме
izjosme
genitive изэлэн
izelen 		изъёсылэн
izjosylen
dative изэлы
izely 		изъёсылы
izjosyly
ablative изэлэсь
izeleś 		изъёсылэсь
izjosyleś
instrumental изэным
izenym 		изъёсыным
izjosynym
2nd person singular possessive forms
singular plural
nominative изэд
ized 		изъёсыд
izjosyd
accusative издэ
izde 		изъёстэ
izjoste
genitive изэдлэн
izedlen 		изъёсыдлэн
izjosydlen
dative изэдлы
izedly 		изъёсыдлы
izjosydly
ablative изэдлэсь
izedleś 		изъёсыдлэсь
izjosydleś
instrumental изэныд
izenyd 		изъёсыныд
izjosynyd
3rd person singular possessive forms
singular plural
nominative изэз
izez 		изъёсыз
izjosyz
accusative иззэ
izze 		изъёссэ
izjosse
genitive изэзлэн
izezlen 		изъёсызлэн
izjosyzlen
dative изэзлы
izezly 		изъёсызлы
izjosyzly
ablative изэзлэсь
izezleś 		изъёсызлэсь
izjosyzleś
instrumental изэныз
izenyz 		изъёсыныз
izjosynyz
1st person plural possessive forms
singular plural
nominative измы
izmy 		изъёсмы
izjosmy
accusative измэс
izmes 		изъёсмес
izjosmes
genitive измылэн
izmylen 		изъёсмылэн
izjosmylen
dative измылы
izmyly 		изъёсмылы
izjosmyly
ablative измылэсь
izmyleś 		изъёсмылэсь
izjosmyleś
instrumental изэнымы
izenymy 		изъёсынымы
izjosynymy
2nd person plural possessive forms
singular plural
nominative изды
izdy 		изъёсты
izjosty
accusative издэс
izdes 		изъёстэс
izjostes
genitive издылэн
izdylen 		изъёстылэн
izjostylen
dative издылы
izdyly 		изъёстылы
izjostyly
ablative издылэсь
izdyleś 		изъёстылэсь
izjostyleś
instrumental изэныды
izenydy 		изъёсыныды
izjosynydy
3rd person plural possessive forms
singular plural
nominative иззы
izzy 		изъёссы
izjossy
accusative иззэс
izzes 		изъёссэс
izjosses
genitive иззылэн
izzylen 		изъёссылэн
izjossylen
dative иззылы
izzyly 		изъёссылы
izjossyly
ablative иззылэсь
izzyleś 		изъёссылэсь
izjossyleś
instrumental изэнызы
izenyzy 		изъёсынызы
izjosynyzy

Derived terms

[edit]
adjectives
nouns

References

[edit]
  • L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “из”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 248
  • T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 28
  • Yrjö Wichmann; Toivo Emil Uotila (1987), Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 68
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=из&oldid=89331914"