время

Russian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic врѣмѧ (vrěmę) (but never spelled with ѣ (jě) in Russian, perhaps due to the influence of Old East Slavic веремѧ (veremę)), from Proto-Slavic *vermę < *vertmen, from Proto-Indo-European *wertmen. Displaced native Old East Slavic веремѧ (veremę). Cognate with Sanskrit वर्त्मन् (vártman, “track, course”).

See also pleophony (CeRC > CeReC) and liquid metathesis (CeRC > CReC, CRēC).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvrʲemʲə]

• Audio

  (file)

Noun

вре́мя • (vrémja) n inan (genitive вре́мени, nominative plural времена́, genitive plural времён)

1. time

   вре́мя го́да ― vrémja góda ― season

   во вре́мя ― vo vrémja ― during

   в настоя́щее вре́мя ― v nastojáščeje vrémja ― at present

   в ско́ром вре́мени ― v skórom vrémeni ― soon

   в то же вре́мя ― v to že vrémja ― at that same time

   за после́днее вре́мя ― za poslédneje vrémja ― recently

   вре́мя от вре́мени ― vrémja ot vrémeni ― from time to time

   ско́лько вре́мени? ― skólʹko vrémeni? ― how long?; what time is it?

   по ме́стному вре́мени ― po méstnomu vrémeni ― (by) local time

   в режи́ме реа́льного вре́мени ― v režíme reálʹnovo vrémeni ― (in) real time

   У меня́ вре́мени в обре́з. ― U menjá vrémeni v obréz. ― I have just enough time. / I have no time to spare.

2. weather
3. (grammar) tense

Declension

Declension of вре́мя (inan neut-form 3rd-decl accent-c) 

	singular	plural
nominative	вре́мя vrémja	времена́ vremená
genitive	вре́мени vrémeni	времён vremjón
dative	вре́мени vrémeni	времена́м vremenám
accusative	вре́мя vrémja	времена́ vremená
instrumental	вре́менем vrémenem	времена́ми vremenámi
prepositional	вре́мени vrémeni	времена́х vremenáx

Pre-reform declension of вре́мя (inan neut-form 3rd-decl accent-c) 

	singular	plural
nominative	вре́мя vrémja	времена́ vremená
genitive	вре́мени vrémeni	времёнъ vremjón
dative	вре́мени vrémeni	времена́мъ vremenám
accusative	вре́мя vrémja	времена́ vremená
instrumental	вре́менемъ vrémenem	времена́ми vremenámi
prepositional	вре́мени vrémeni	времена́хъ vremenáx

Hyponyms

• (grammar): настоя́щее вре́мя (nastojáščeje vrémja), давнопроше́дшее вре́мя (davnoprošédšeje vrémja)

Derived terms

• в после́днее вре́мя (v poslédneje vrémja)
• за после́днее вре́мя (za poslédneje vrémja)
• во́время (vóvremja)
• временно́й (vremennój)
• вре́менный (vrémennyj)
• временщик (vremenščik)
• времяпрепровожде́ние n (vremjapreprovoždénije)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “время”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv O. N., Moscow: Progress
• Черных, П. Я. (1999), “время”, in Историко-этимологический словарь русского языка (Istoriko-etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka) [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, 3rd reprint edition, Moscow: Русский язык, page 170