пойти

Old Ruthenian

Alternative forms

• поити́ (poití)

Etymology

Inherited from Old East Slavic поити (poiti), from Proto-Slavic *pojьti. By surface analysis, по- (po-) +‎ ити́ (ití). Compare Russian пойти́ (pojtí), Old Novgorodian поити (poiti).

Verb

пойти́ • (pojtí) pf (imperfective ити́)

1. to go
2. to walk

Descendants

• Belarusian: пайсці́ (pajscí)
• Carpathian Rusyn: пуйти́ (pujtý)
• Ukrainian: піти́ (pitý); пійти́ (pijtý), пійсти́ (pijstý) (dialectal)

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (2006), “пойти, поити”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 26 (позней – поробтати), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 29
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “поити¹”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 2 (Н – Ѳ), Kyiv: Naukova Dumka, page 176
• Tymchenko, E. K. (2003), “пойти”, in Nimchuk, V. V., editor, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. [Materials for the Dictionary of the Written and Book Ukrainian Language of 15ᵗʰ–18ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volumes 2 (О – Я), Kyiv, New York: National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., →ISBN, page 152
• Dezső, László (1996), “поити”, in Деловая письменность русинов в XVII–XVIII вв. [Rusyn Business Writing in the 17ᵗʰ–18ᵗʰ c.] (in Russian), Nyíregyháza: Bessenyei György Tanárképző Főiskola; Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék, page 121

Russian

Etymology

по- (po-) +‎ -йти́ (-jtí)

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐjˈtʲi]
• IPA^(key): [pɐjˈtʲːi] (phonetic respelling: пойдти́)

• Audio:

  (file)

Verb

пойти́ • (pojtí) pf (imperfective идти́)

1. to go

   Пойди́те со мной. ― Pojdíte so mnoj. ― Come with me. (polite)

   • 1876, Russian Synodal Bible, Mark 6:37:

     Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?

     On skazal im v otvet: vy dajte im jestʹ. I skazali Jemu: razve nam pojti kupitʹ xleba dinarijev na dvesti i datʹ im jestʹ?

     (please add an English translation of this quotation)

2. to walk
3. to start, to begin

   Пошёл дождь. ― Pošól doždʹ. ― It's started raining.

4. to function, to work

Usage notes

• The imperfective verb идти́ (idtí) with corresponding perfective пойти́ (pojtí) is a unidirectional verb. Its multidirectional counterpart is ходи́ть (xodítʹ).
• Пойти has a special first-person plural imperative form, пойдёмте (pojdjómte), which carries a hortative meaning comparable to дава́йте пойдём (davájte pojdjóm, “let's go”).

Conjugation

Conjugation of пойти́ (class irreg-b/b perfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	пойти́ pojtí
participles	present tense	past tense
active	—	поше́дший pošédšij
passive	—	—
adverbial	—	пойдя́ pojdjá, поше́дши pošédši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	пойду́ pojdú
2nd singular (ты)	—	пойдёшь pojdjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	пойдёт pojdjót
1st plural (мы)	—	пойдём pojdjóm
2nd plural (вы)	—	пойдёте pojdjóte
3rd plural (они́)	—	пойду́т pojdút
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	пойди́ pojdí	пойди́те pojdíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	пошёл pošól	пошли́ pošlí
feminine (я/ты/она́)	пошла́ pošlá
neuter (оно́)	пошло́ pošló

Pre-reform conjugation of пойти́ (class irreg-b/b perfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	пойти́ pojtí
participles	present tense	past tense
active	—	поше́дшій pošédšij
passive	—	—
adverbial	—	пойдя́ pojdjá, поше́дши pošédši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	пойду́ pojdú
2nd singular (ты)	—	пойдёшь pojdjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	пойдётъ pojdjót
1st plural (мы)	—	пойдёмъ pojdjóm
2nd plural (вы)	—	пойдёте pojdjóte
3rd plural (они́)	—	пойду́тъ pojdút
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	пойди́ pojdí	пойди́те pojdíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	пошёлъ pošól	пошли́ pošlí
feminine (я/ты/она́)	пошла́ pošlá
neuter (оно́)	пошло́ pošló

Derived terms

Compounds:

• пойти́ по накло́нной pf (pojtí po naklónnoj)
• пойти́ по наката́нной pf (pojtí po nakatánnoj)