досада

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dosada.

Pronunciation

• IPA^(key): [doˈsadɐ]
• Rhymes: -adɐ
• Syllabification^(key): до‧са‧да

Noun

доса́да • (dosáda) f

1. annoyance, irritation, vexation (a feeling of displeasure, irritation, or dissatisfaction caused by something unpleasant, tiresome, or bothersome)

   Synonyms: раздразне́ние (razdraznénie), недово́лство (nedovólstvo), отегче́ние (otegčénie), неприя́зън (neprijázăn)

   Той въздъхна с явна досада.

   Toj văzdăhna s javna dosada.

   He sighed with obvious annoyance.

   В гласа ѝ се усещаше досада.

   V glasa ì se useštaše dosada.

   There was irritation in her voice.

2. boredom, tedium, weariness (a feeling of boredom or tiredness caused by something monotonous, dull, or uninteresting)

   Synonym: ску́ка (skúka)

   Дългото чакане го изпълни с досада.

   Dălgoto čakane go izpălni s dosada.

   The long wait filled him with boredom.

   Тя слушаше разказа му с нарастваща досада.

   Tja slušaše razkaza mu s narastvašta dosada.

   She listened to his story with growing tedium.

Declension

Declension of доса́да

	singular	plural
indefinite	доса́да dosáda	доса́ди dosádi
definite	доса́дата dosádata	доса́дите dosádite

References

• “досада”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “досада”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dosada.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdɔsada]

Noun

досада • (dosada) f (relational adjective досаден)

1. boredom

Declension

Declension of досада

	singular
indefinite	досада (dosada)
definite unspecified	досадата (dosadata)
definite proximal	досадава (dosadava)
definite distal	досадана (dosadana)
vocative	досадо (dosado)

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dosada.

Pronunciation

• IPA^(key): [dɐˈsadə]

• Audio:

  (file)

Noun

доса́да • (dosáda) f inan (genitive доса́ды, nominative plural доса́ды, genitive plural доса́д)

1. annoyance, nuisance, vexation
   • 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть VI Глава XIII”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:

     Уже́ пото́м, когда́ он нае́лся молока́, ему́ ста́ло со́вестно за то, что он вы́сказал доса́ду чужо́му челове́ку, и он стал смея́ться над свои́м голо́дным озлобле́нием.

     Užé potóm, kogdá on najélsja moloká, jemú stálo sóvestno za to, što on výskazal dosádu čužómu čelovéku, i on stal smejátʹsja nad svoím golódnym ozloblénijem.

     But when he had drunk some milk, he felt ashamed immediately at having shown his annoyance to a stranger, and he began to laugh at his hungry mortification.

2. disappointment

Declension

Declension of доса́да (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	доса́да dosáda	доса́ды dosády
genitive	доса́ды dosády	доса́д dosád
dative	доса́де dosáde	доса́дам dosádam
accusative	доса́ду dosádu	доса́ды dosády
instrumental	доса́дой, доса́дою dosádoj, dosádoju	доса́дами dosádami
prepositional	доса́де dosáde	доса́дах dosádax

Related terms

• доса́дный (dosádnyj)
• доса́довать (dosádovatʹ)
• досажда́ть (dosaždátʹ)

Serbo-Croatian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *dosada.

Noun

до̏сада f (Latin spelling dȍsada)

1. boredom

Declension

Declension of досада

	singular	plural
nominative	досада	досаде
genitive	досаде	досада
dative	досади	досадама
accusative	досаду	досаде
vocative	досадо	досаде
locative	досади	досадама
instrumental	досадом	досадама

Further reading

• “досада”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Etymology 2

From до̀ (“to/until”) +‎ сада (“now”).

Adverb

до̀сада (Latin spelling dòsada)

1. alternative form of до̀сад

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *dosada

Old East Slavic досада (dosada)

Ukrainian досада

Inherited from Old East Slavic досада (dosada), from Proto-Slavic *dosada.

Pronunciation

• IPA^(key): [dɔˈsadɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

доса́да • (dosáda) f inan (genitive доса́ди, nominative plural доса́ди, genitive plural доса́д)

1. annoyance, vexation, bitterness, nuisance
2. disappointment, shame

Declension

Declension of доса́да
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	доса́да dosáda	доса́ди dosády
genitive	доса́ди dosády	доса́д dosád
dative	доса́ді dosádi	доса́дам dosádam
accusative	доса́ду dosádu	доса́ди dosády
instrumental	доса́дою dosádoju	доса́дами dosádamy
locative	доса́ді dosádi	доса́дах dosádax
vocative	доса́до dosádo	доса́ди dosády

Related terms

• досади́ти (dosadýty)
• досаджа́ти (dosadžáty)
• доса́дний (dosádnyj)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “досада”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “досада”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “досада”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “досада”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]