дочь

Russian

Etymology

PIE word
*dʰugh₂tḗr

Inherited from Old East Slavic дъчи (dŭči), from Proto-Slavic *dъ̏ťi.

Pronunciation

• IPA^(key): [dot͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

• Rhymes: -ot͡ɕ

Noun

дочь • (dočʹ) f anim (genitive до́чери, nominative plural до́чери, genitive plural дочере́й, relational adjective доче́рний, possessive adjective до́черин or до́чин, diminutive до́ченька or до́чка or дочу́рка or дочу́шка or до́чушка, hypocorism до́ча or дочу́ля or дочу́ня or до́ня, expressive term дочу́ра)

1. daughter

   Synonyms: (Church Slavonic, obsolete or ironic) дщерь (dščerʹ), дочерь (dočerʹ), доча (doča)

   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть пятая, IX”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     — Да познако́мьте же меня́ с ва́шими преле́стными дочерьми́, — cказа́ла она́. Весь го́род про них кричи́т, а я их не зна́ю.

     — Da poznakómʹte že menjá s vášimi preléstnymi dočerʹmí, — ckazála oná. Vesʹ górod pro nix kričít, a ja ix ne znáju.

     “Do make me acquainted with your charming daughters,” said she. “The whole town is singing their praises and I don't even know them.”

Declension

Declension of дочь^△ (anim fem-form 3rd-decl accent-e irreg) 

	singular	plural
nominative	до́чь△ dóčʹ△	до́чери dóčeri
genitive	до́чери dóčeri	дочере́й dočeréj
dative	до́чери dóčeri	дочеря́м dočerjám
accusative	до́чь△ dóčʹ△	дочере́й dočeréj
instrumental	до́черью dóčerʹju	дочерьми́△, дочеря́ми dočerʹmí△, dočerjámi
prepositional	до́чери dóčeri	дочеря́х dočerjáx
vocative	до́ча* dóča*

^△ Irregular.
^* Colloquial.

Pre-reform declension of дочь^△ (anim fem-form 3rd-decl accent-e irreg) 

	singular	plural
nominative	до́чь△ dóčʹ△	до́чери dóčeri
genitive	до́чери dóčeri	дочере́й dočeréj
dative	до́чери dóčeri	дочеря́мъ dočerjám
accusative	до́чь△ dóčʹ△	дочере́й dočeréj
instrumental	до́черью dóčerʹju	дочерьми́△, дочеря́ми dočerʹmí△, dočerjámi
prepositional	до́чери dóčeri	дочеря́хъ dočerjáx
vocative	до́ча* dóča*

^△ Irregular.
^* Colloquial.

Coordinate terms

Russian family terms

семья́ (semʹjá, “family”)		Male	Female	Neutral
parent		оте́ц (otéc, “father”) familiar: па́па (pápa), ба́тя (bátja)	мать (matʹ, “mother”) familiar: ма́ма (máma)	роди́тель (rodítelʹ, “parent”)
grandparent		дед (ded, “grandfather”) familiar: де́душка (déduška)	ба́бушка (bábuška, “grandmother”) colloquial: ба́бка (bábka)	прароди́тель (prarodítelʹ, “grandparent”)
sibling		брат (brat, “brother”)	сестра́ (sestrá, “sister”)	rare: си́блинг (síbling, “sibling”)
cousin		двою́родный брат (dvojúrodnyj brat, “male first cousin”) трою́родный брат (trojúrodnyj brat, “male second cousin”) rare: кузе́н (kuzén, “male cousin, however distant”)	двою́родная сестра́ (dvojúrodnaja sestrá, “female first cousin”) трою́родная сестра́ (trojúrodnaja sestrá, “female second cusin”) rare: кузи́на (kuzína, “female cousin, however distant”)	–
child		сын (syn, “son”)	дочь (dočʹ, “daughter”)	ребёнок (rebjónok, “child”) plural: де́ти (déti, “children”)
grandchild		внук (vnuk, “grandson”)	вну́чка (vnúčka, “granddaughter”)	plural: вну́ки (vnúki, “grandchildren”)
parent's sibling		дя́дя (djádja, “uncle”)	тётя (tjótja, “aunt”)	–
sibling's child		племя́нник (plemjánnik, “nephew”)	племя́нница (plemjánnica, “niece”)	–
spouse		муж (muž, “husband”), супру́г (suprúg, “male spouse”)	жена́ (žená, “wife”), супру́га (suprúga, “female spouse”)	plural: супру́ги (suprúgi, “married couple”)
spouse's parent	marital	свёкор (svjókor, “marital father-in-law”)	свекро́вь (svekróvʹ, “marital mother-in-law”)	–
	uxorial	тесть (testʹ, “uxorial father-in-law”)	тёща (tjóšča, “uxorial mother-in-law”)	–
child's spouse		зять (zjatʹ, “son-in-law”)	сноха́ (snoxá), неве́стка (nevéstka, “daughter-in-law”)	–
child's spouse's parent		сват (svat, “co-father-in-law”)	сва́тья (svátʹja, “co-mother-in-law”)	–
sibling's spouse		зять (zjatʹ, “sibilar brother-in-law”)	неве́стка (nevéstka, “sibilar sister-in-law”)	–
spouse's sibling	marital	де́верь (déverʹ, “marital brother-in-law”)	золо́вка (zolóvka, “marital sister-in-law”)	–
	uxorial	шу́рин (šúrin, “uxorial brother-in-law”)	своя́ченица (svojáčenica, “uxorial sister-in-law”)	–
spouse's sibling's spouse	marital	–	я́тровь (játrovʹ, “sister-in-law (husband's brother's wife)”)	–
	uxorial	своя́к (svoják, “brother-in-law (wife's sister's husband)”)	–	–
stepparent		о́тчим (ótčim, “stepfather”)	ма́чеха (máčexa, “stepmother”)	–
stepchild		па́сынок (pásynok, “stepson”)	па́дчерица (pádčerica, “stepdaughter”)	–

Derived terms

• удочери́ть pf (udočerítʹ), удочеря́ть impf (udočerjátʹ)

Related terms

• па́дчерица f anim (pádčerica)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “дочь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.