иней

See also: инеи

Khakas

Noun

иней • (iney)

1. old woman

---

Russian

иней

Etymology

From Proto-Slavic *jьnьjь / *jьnьje / *jьnьja (“hoar-frost, rime”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁eyH-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈinʲɪj]

• Audio:

  (file)

Noun

и́ней • (ínej) m inan (genitive и́нея, nominative plural и́неи, genitive plural и́неев)

1. hoarfrost, frost, rime
   • 190- [1886], Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Шуточка”, in Повести и рассказы [Stories and tales] (Сочинение; 2), Saint Petersburg: A.F. Marx; translated as “A Little Game”, in Katherine Tiernan O'Connor, transl., Anton Chekhov's Selected Stories, W.W. Norton, 2014, page 57:

     Я́сный, зи́мний по́лдень... Моро́з кре́пок, трещи́т, и у На́деньки, кото́рая де́ржит меня́ под ру́ку, покрыва́ются серебри́стым и́неем ку́дри на виска́х и пушо́к над ве́рхней губо́й.

     Jásnyj, zímnij póldenʹ... Moróz krépok, treščít, i u Nádenʹki, kotóraja déržit menjá pod rúku, pokryvájutsja serebrístym ínejem kúdri na viskáx i pušók nad vérxnej gubój.

     A clear winter noonday... The frost is hard, it crackles, and Nadenka, who is holding me by the arm, has a silvery glaze coating the curls on her temples and the down on her upper lip.

   бе́лый от и́нея ― bélyj ot íneja ― white with frost

2. (figurative) white hair

Declension

Declension of и́ней (inan masc-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	и́ней ínej	и́неи ínei
genitive	и́нея íneja	и́неев ínejev
dative	и́нею íneju	и́неям ínejam
accusative	и́ней ínej	и́неи ínei
instrumental	и́неем ínejem	и́неями ínejami
prepositional	и́нее íneje	и́неях ínejax

Synonyms

• и́зморозь (ízmorozʹ)