история

See also: історія

Bulgarian

Etymology

Borrowed through German Historie or Russian исто́рия (istórija), in turn from Latin historia, from Ancient Greek ἱστορία (historía).

Pronunciation

• IPA^(key): [iˈstɔrijɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -ɔrijɐ
• Syllabification^(key): и‧сто‧ри‧я
• Hyphenation^(key): ис‧то‧рия

Noun

исто́рия • (istórija) f (relational adjective истори́чески, diminutive исто́рийка)

1. history
2. (colloquial) a history textbook
3. story, tale

Declension

Declension of исто́рия

	singular	plural
indefinite	исто́рия istórija	исто́рии istórii
definite	исто́рията istórijata	исто́риите istóriite

References

• “история”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “история”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Komi-Zyrian

Etymology

Borrowed from Russian история (istorija).

Pronunciation

• IPA^(key): /isˈtorija/, [isˈto̞rijä]
• Hyphenation: ис‧то‧ри‧я

Noun

история • (istorija)

1. history

Declension

Declension of история (stem: история-)

		singular	plural
nominative		история (istorija)	историяяс (istorijaas)
accusative	I 1	история (istorija)	историяяс (istorijaas)
	II 1	историяӧс (istorijaös)	историяясӧс (istorijaasös)
instrumental		историяӧн (istorijaön)	историяясӧн (istorijaasön)
comitative		историякӧд (istorijaköd)	историяяскӧд (istorijaasköd)
caritive		историятӧг (istorijatög)	историяястӧг (istorijaastög)
consecutive		историяла (istorijala)	историяясла (istorijaasla)
genitive		историялӧн (istorijalön)	историяяслӧн (istorijaaslön)
ablative		историялысь (istorijalyś)	историяяслысь (istorijaaslyś)
dative		историялы (istorijaly)	историяяслы (istorijaasly)
inessive		историяын (istorijayn)	историяясын (istorijaasyn)
elative		историяысь (istorijayś)	историяясысь (istorijaasyś)
illative		историяӧ (istorijaö)	историяясӧ (istorijaasö)
egressive		историясянь (istorijaśań)	историяяссянь (istorijaasśań)
approximative		историялань (istorijalań)	историяяслань (istorijaaslań)
terminative		историяӧдз (istorijaödź)	историяясӧдз (istorijaasödź)
prolative	I	историяӧд (istorijaöd)	историяясӧд (istorijaasöd)
	II	историяті (istorijati)	историяясті (istorijaasti)

¹ Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of история

First person singular singular plural nominative историяӧй (istorijaöj) историяясӧй (istorijaasöj) accusative I 1 историяӧй (istorijaöj) историяясӧй (istorijaasöj) II 1 историяӧс (istorijaös) историяясӧс (istorijaasös) instrumental историянам (istorijanam) историяяснам (istorijaasnam) comitative историяӧйкӧд (istorijaöjköd) историяясӧйкӧд (istorijaasöjköd) caritive историятӧгым (istorijatögym) историяястӧгым (istorijaastögym) consecutive историяӧйла (istorijaöjla) историяясӧйла (istorijaasöjla) genitive историяӧйлӧн (istorijaöjlön) историяясӧйлӧн (istorijaasöjlön) ablative историяӧйлысь (istorijaöjlyś) историяясӧйлысь (istorijaasöjlyś) dative историяӧйлы (istorijaöjly) историяясӧйлы (istorijaasöjly) inessive историяам (istorijaam) историяясам (istorijaasam) elative историясьым (istorijaśym) историяяссьым (istorijaasśym) illative историяам (istorijaam) историяясам (istorijaasam) egressive историясяньым (istorijaśańym) историяяссяньым (istorijaasśańym) approximative историяланьым (istorijalańym) историяясланьым (istorijaaslańym) terminative историяӧдзым (istorijaödźym) историяясӧдзым (istorijaasödźym) prolative I историяӧдым (istorijaödym) историяясӧдым (istorijaasödym) II историятіым (istorijatiym) историяястіым (istorijaastiym) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Second person singular singular plural nominative историяыд (istorijayd) историяясыд (istorijaasyd) accusative I 1 историяыд (istorijayd) историяясыд (istorijaasyd) II 1 историятӧ (istorijatö) историяястӧ (istorijaastö) instrumental историянад (istorijanad) историяяснад (istorijaasnad) comitative историяыдкӧд (istorijaydköd) историяясыдкӧд (istorijaasydköd) caritive историятӧгыд (istorijatögyd) историяястӧгыд (istorijaastögyd) consecutive историяыдла (istorijaydla) историяясыдла (istorijaasydla) genitive историяыдлӧн (istorijaydlön) историяясыдлӧн (istorijaasydlön) ablative историяыдлысь (istorijaydlyś) историяясыдлысь (istorijaasydlyś) dative историяыдлы (istorijaydly) историяясыдлы (istorijaasydly) inessive историяад (istorijaad) историяясад (istorijaasad) elative историясьыд (istorijaśyd) историяяссьыд (istorijaasśyd) illative историяад (istorijaad) историяясад (istorijaasad) egressive историясяньыд (istorijaśańyd) историяяссяньыд (istorijaasśańyd) approximative историяланьыд (istorijalańyd) историяясланьыд (istorijaaslańyd) terminative историяӧдзыд (istorijaödźyd) историяясӧдзыд (istorijaasödźyd) prolative I историяӧдыд (istorijaödyd) историяясӧдыд (istorijaasödyd) II историятіыд (istorijatiyd) историяястіыд (istorijaastiyd) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Third person singular singular plural nominative историяыс (istorijays) историяясыс (istorijaasys) accusative I 1 историяыс (istorijays) историяясыс (istorijaasys) II 1 историясӧ (istorijasö) историяяссӧ (istorijaassö) instrumental историянас (istorijanas) историяяснас (istorijaasnas) comitative историяыскӧд (istorijaysköd) историяясыскӧд (istorijaasysköd) caritive историятӧгыс (istorijatögys) историяястӧгыс (istorijaastögys) consecutive историяысла (istorijaysla) историяясысла (istorijaasysla) genitive историяыслӧн (istorijayslön) историяясыслӧн (istorijaasyslön) ablative историяыслысь (istorijayslyś) историяясыслысь (istorijaasyslyś) dative историяыслы (istorijaysly) историяясыслы (istorijaasysly) inessive историяас (istorijaas) историяясас (istorijaasas) elative историясьыс (istorijaśys) историяяссьыс (istorijaasśys) illative историяас (istorijaas) историяясас (istorijaasas) egressive историясяньыс (istorijaśańys) историяяссяньыс (istorijaasśańys) approximative историяланьыс (istorijalańys) историяясланьыс (istorijaaslańys) terminative историяӧдзыс (istorijaödźys) историяясӧдзыс (istorijaasödźys) prolative I историяӧдыс (istorijaödys) историяясӧдыс (istorijaasödys) II историятіыс (istorijatiys) историяястіыс (istorijaastiys) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. First person plural singular plural nominative историяным (istorijanym) историяясным (istorijaasnym) accusative I 1 историяным (istorijanym) историяясным (istorijaasnym) II 1 историянымӧ (istorijanymö) историяяснымӧ (istorijaasnymö) instrumental историянаным (istorijananym) историяяснаным (istorijaasnanym) comitative историянымкӧд (istorijanymköd) историяяснымкӧд (istorijaasnymköd) caritive историятӧгным (istorijatögnym) историяястӧгным (istorijaastögnym) consecutive историянымла (istorijanymla) историяяснымла (istorijaasnymla) genitive историянымлӧн (istorijanymlön) историяяснымлӧн (istorijaasnymlön) ablative историянымлысь (istorijanymlyś) историяяснымлысь (istorijaasnymlyś) dative историянымлы (istorijanymly) историяяснымлы (istorijaasnymly) inessive историяаным (istorijaanym) историяясаным (istorijaasanym) elative историясьыным (istorijaśynym) историяяссьыным (istorijaasśynym) illative историяаным (istorijaanym) историяясаным (istorijaasanym) egressive историясяньным (istorijaśańnym) историяяссяньным (istorijaasśańnym) approximative историяланьным (istorijalańnym) историяясланьным (istorijaaslańnym) terminative историяӧдзным (istorijaödźnym) историяясӧдзным (istorijaasödźnym) prolative I историяӧдным (istorijaödnym) историяясӧдным (istorijaasödnym) II историятіным (istorijatinym) историяястіным (istorijaastinym) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Second person plural singular plural nominative историяныд (istorijanyd) историяясныд (istorijaasnyd) accusative I 1 историяныд (istorijanyd) историяясныд (istorijaasnyd) II 1 историянытӧ (istorijanytö) историяяснытӧ (istorijaasnytö) instrumental историянаныд (istorijananyd) историяяснаныд (istorijaasnanyd) comitative историяныдкӧд (istorijanydköd) историяясныдкӧд (istorijaasnydköd) caritive историятӧгныд (istorijatögnyd) историяястӧгныд (istorijaastögnyd) consecutive историяныдла (istorijanydla) историяясныдла (istorijaasnydla) genitive историяныдлӧн (istorijanydlön) историяясныдлӧн (istorijaasnydlön) ablative историяныдлысь (istorijanydlyś) историяясныдлысь (istorijaasnydlyś) dative историяныдлы (istorijanydly) историяясныдлы (istorijaasnydly) inessive историяаныд (istorijaanyd) историяясаныд (istorijaasanyd) elative историясьыныд (istorijaśynyd) историяяссьыныд (istorijaasśynyd) illative историяаныд (istorijaanyd) историяясаныд (istorijaasanyd) egressive историясяньныд (istorijaśańnyd) историяяссяньныд (istorijaasśańnyd) approximative историяланьныд (istorijalańnyd) историяясланьныд (istorijaaslańnyd) terminative историяӧдзныд (istorijaödźnyd) историяясӧдзныд (istorijaasödźnyd) prolative I историяӧдныд (istorijaödnyd) историяясӧдныд (istorijaasödnyd) II историятіныд (istorijatinyd) историяястіныд (istorijaastinyd) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Third person plural singular plural nominative историяныс (istorijanys) историяясныс (istorijaasnys) accusative I 1 историяныс (istorijanys) историяясныс (istorijaasnys) II 1 историянысӧ (istorijanysö) историяяснысӧ (istorijaasnysö) instrumental историянаныс (istorijananys) историяяснаныс (istorijaasnanys) comitative историянымкӧс (istorijanymkös) историяяснымкӧс (istorijaasnymkös) caritive историятӧгныс (istorijatögnys) историяястӧгныс (istorijaastögnys) consecutive историянысла (istorijanysla) историяяснысла (istorijaasnysla) genitive историяныслӧн (istorijanyslön) историяясныслӧн (istorijaasnyslön) ablative историяныслысь (istorijanyslyś) историяясныслысь (istorijaasnyslyś) dative историяныслы (istorijanysly) историяясныслы (istorijaasnysly) inessive историяаныс (istorijaanys) историяясаныс (istorijaasanys) elative историясьыныс (istorijaśynys) историяяссьыныс (istorijaasśynys) illative историяаныс (istorijaanys) историяясаныс (istorijaasanys) egressive историясяньныс (istorijaśańnys) историяяссяньныс (istorijaasśańnys) approximative историяланьныс (istorijalańnys) историяясланьныс (istorijaaslańnys) terminative историяӧдзныс (istorijaödźnys) историяясӧдзныс (istorijaasödźnys) prolative I историяӧдныс (istorijaödnys) историяясӧдныс (istorijaasödnys) II историятіныс (istorijatinys) историяястіныс (istorijaastinys) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References

• Bubrikh, Dmitry V. (1949), Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 36
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 240

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Serbo-Croatian историја / istorija or earlier Carpathian Rusyn істо́рія (istórija), ultimately from Ancient Greek ἱστορία (historía). Displaced Old Slovak história.

Pronunciation

• IPA^(key): [istɔˈrija]
• Rhymes: -ija
• Hyphenation: ис‧то‧рия

Noun

история (istorija) f (relational adjective историйни)

1. history
2. story, tale

Declension

Declension of история (istorija)

	singular	plural
nominative	история (istorija)	историї (istoriji)
genitive	историї (istoriji)	историйох (istorijox)
dative	историї (istoriji)	историйом (istorijom)
accusative	историю (istoriju)	историї (istoriji)
instrumental	историю (istoriju)	историями (istorijami)
locative	историї (istoriji)	историйох (istorijox)
vocative	историйо (istorijo)	историї (istoriji)

Related terms

nouns

• историчар m pers (istoričar)
• историят m inan (istorijat)
• предистория f (predistorija)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “история”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “history”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 138
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “story”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 304

Russian

Alternative forms

• исто́рія (istórija) — pre-1918 spelling

Etymology

Borrowed from French histoire, remodelled with an awareness of Latin historia or Ancient Greek ἱστορία (historía), from Ancient Greek ἵστωρ (hístōr), from Proto-Indo-European *wéydtōr, from Proto-Indo-European *weyd-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɪˈstorʲɪjə]

• Audio:

  (file)

Noun

исто́рия • (istórija) f inan (genitive исто́рии, nominative plural исто́рии, genitive plural исто́рий)

1. history
2. story
3. affair, thing

Declension

Declension of исто́рия (inan fem-form i-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	исто́рия istórija	исто́рии istórii
genitive	исто́рии istórii	исто́рий istórij
dative	исто́рии istórii	исто́риям istórijam
accusative	исто́рию istóriju	исто́рии istórii
instrumental	исто́рией, исто́риею istórijej, istórijeju	исто́риями istórijami
prepositional	исто́рии istórii	исто́риях istórijax

Derived terms

• исто́рик m anim (istórik)
• истори́ческий (istoríčeskij)
• истори́чный (istoríčnyj)
• предысто́рия f (predystórija)

Related terms

Borrowed

Close related, analyzable as derived:

• истори́зм m (istorízm)
• историо́граф m anim (istoriógraf)
• историогра́фия f (istoriográfija)

Native

Related via Proto-Indo-European *weyd-:

• ве́дать impf (védatʹ), ви́деть impf (vídetʹ)
• ве́домость f (védomostʹ)
• весть f (vestʹ), изве́стие n (izvéstije)
• све́дение n (svédenije)
• свиде́тель m anim (svidételʹ), свиде́тельство n (svidételʹstvo)

Descendants

• → Ingrian: istoria
• → Komi-Zyrian: история (istorija)
• → Yakut: остуоруйа (ostuoruya)

See also

• исротия (isrotija) (online slang, derogatory)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “история”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.