молодец

Russian

Etymology

молодо́й (molodój) +‎ -ец (-ec)

Pronunciation 1

• IPA^(key): [məɫɐˈdʲet͡s]

• Audio:

  (file)

Noun

молоде́ц • (molodéc) m anim (genitive молодца́, nominative plural молодцы́, genitive plural молодцо́в, expressive term молодчи́на or молодча́га or моло́рик)

1. fine fellow, fine girl
   • 1873, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава девятнадцатая”, in Очарованный странник; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Enchanted Wanderer, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     «Ой, поми́луй Бог, — говори́т, — како́й ты, Пётр Сердюко́в, молоде́ц!»
     А я отвеча́ю:
     «Я, ва́ше высокоблагоро́дие, не молоде́ц, а большо́й гре́шник, и меня́ ни земля́, ни вода́ принима́ть не хо́чет».

     «Oj, pomíluj Bog, — govorít, — kakój ty, Pjotr Serdjukóv, molodéc!»
     A ja otvečáju:
     «Ja, váše vysokoblagoródije, ne molodéc, a bolʹšój gréšnik, i menjá ni zemljá, ni vodá prinimátʹ ne xóčet».

     So when the colonel started embracing me, and kissing me, and praising me, saying:
     “Oh, merciful God, what a fine fellow you are, Pyotr Serdyukov!”
     I replied:
     “I’m no fine fellow, Your Excellency, but a great sinner, and neither the earth nor the water wants to take me.”

Usage notes

• The term is a grammatical masculine but can refer to both genders. Using it as a feminine may happen in non-standard speech.

Declension

Declension of молоде́ц (anim masc-form ц-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	молоде́ц molodéc	молодцы́ molodcý
genitive	молодца́ molodcá	молодцо́в molodcóv
dative	молодцу́ molodcú	молодца́м molodcám
accusative	молодца́ molodcá	молодцо́в molodcóv
instrumental	молодцо́м molodcóm	молодца́ми molodcámi
prepositional	молодце́ molodcé	молодца́х molodcáx

Interjection

молоде́ц! • (molodéc!)

1. attaboy!, attagirl!, well done!, bravo!, good for you!, good for her!, good for him!

   Synonyms: у́мница (úmnica), (colloquial) молодчи́на (molodčína), (colloquial) молодча́га (molodčága), (because of the phenetic similarity with молодец) молото́к (molotók, literally “hammer”)

   • 1895, Максим Горький [Maxim Gorky], Однажды осенью; English translation from Robert Nisbet Bain, transl., One Autumn Night, Funk and Wagnall's, 1902:

     Найдя́ замо́к, я дёрнул его́ и вы́рвал вме́сте с ко́льцами… Моя́ соуча́стница мгнове́нно изогну́лась и змеёй вильну́ла в откры́вшееся четырёхуго́льное отве́рстие ла́ря. Отту́да разда́лся её одобри́тельный во́зглас:
     — Молоде́ц!

     Najdjá zamók, ja djórnul jevó i výrval vméste s kólʹcami… Mojá součástnica mgnovénno izognúlasʹ i zmejój vilʹnúla v otkrývšejesja četyrjoxugólʹnoje otvérstije lárja. Ottúda razdálsja jejó odobrítelʹnyj vózglas:
     — Molodéc!

     Having found the lock, I tugged at it and wrenched off the whole thing. My accomplice immediately stooped down and wriggled like a serpent into the gaping-open, four cornered cover of the crate whence she called to me approvingly, in a low tone:
     “You're a brick!”

Usage notes

• Also often used as a chanting word.

Derived terms

• (Rhymed formulas:) молоде́ц, как солёный огуре́ц (molodéc, kak soljónyj oguréc)

Descendants

• → Armenian: մալադեց (maladecʻ)
• → Bashkir: маладис (maladis)
• → Ingrian: molotsa
• → Lithuanian: maladiec
• → Yiddish: מאָלאָדיעץ (molodyets)

Pronunciation 2

• IPA^(key): [ˈmoɫədʲɪt͡s]

• Audio:

  (file)

Noun

мо́лодец • (mólodec) m anim (genitive мо́лодца, nominative plural мо́лодцы, genitive plural мо́лодцев)

1. brave man, clever man (usually a young man)

Usage notes

• This word is literary, mostly found in fairy tales. Despite being used in old-fashioned context, it is of younger origin.

Declension

Declension of мо́лодец (anim masc-form ц-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	мо́лодец mólodec	мо́лодцы mólodcy
genitive	мо́лодца mólodca	мо́лодцев mólodcev
dative	мо́лодцу mólodcu	мо́лодцам mólodcam
accusative	мо́лодца mólodca	мо́лодцев mólodcev
instrumental	мо́лодцем mólodcem	мо́лодцами mólodcami
prepositional	мо́лодце mólodce	мо́лодцах mólodcax

Related terms

• молодцева́тый (molodcevátyj)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “младой”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.