никати
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian[edit]
Etymology[edit]
From ни́кнути (nýknuty) + -а́ти (-áty).[1]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
ника́ти • (nykáty) impf
- (intransitive, colloquial) to wander, to roam, to prowl (to move without purpose or specified destination)
- Synonyms: блука́ти impf (blukáty), броди́ти impf (brodýty), тиня́тися impf (tynjátysja), шве́ндяти impf (švéndjaty)
- ника́ти ву́лицями ― nykáty vúlycjamy ― to wander the streets
- 1992 [1971], Raymond Chandler, translated by Volodymyr Mytrofanov, Олівець[1], translation of The Pencil (in English), archived from the original on 2024-01-17:
- Я списав собі розклад прибуття літаків і никав сюди-туди, мов собака, що забув, де він сховав кістку.
- Ja spysav sobi rozklad prybuttja litakiv i nykav sjudy-tudy, mov sobaka, ščo zabuv, de vin sxovav kistku.
- [original: I copied an arrival schedule off the boards and prowled around like a dog that has forgotten where he put his bone.]
Conjugation[edit]
Conjugation of ника́ти, ника́ть (class 1a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ника́ти, ника́ть nykáty, nykátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | ника́ючи nykájučy |
ника́вши nykávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
ника́ю nykáju |
бу́ду ника́ти, бу́ду ника́ть, ника́тиму búdu nykáty, búdu nykátʹ, nykátymu |
| 2nd singular ти |
ника́єш nykáješ |
бу́деш ника́ти, бу́деш ника́ть, ника́тимеш búdeš nykáty, búdeš nykátʹ, nykátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
ника́є nykáje |
бу́де ника́ти, бу́де ника́ть, ника́тиме búde nykáty, búde nykátʹ, nykátyme |
| 1st plural ми |
ника́єм, ника́ємо nykájem, nykájemo |
бу́демо ника́ти, бу́демо ника́ть, ника́тимемо, ника́тимем búdemo nykáty, búdemo nykátʹ, nykátymemo, nykátymem |
| 2nd plural ви |
ника́єте nykájete |
бу́дете ника́ти, бу́дете ника́ть, ника́тимете búdete nykáty, búdete nykátʹ, nykátymete |
| 3rd plural вони |
ника́ють nykájutʹ |
бу́дуть ника́ти, бу́дуть ника́ть, ника́тимуть búdutʹ nykáty, búdutʹ nykátʹ, nykátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ника́ймо nykájmo |
| second-person | ника́й nykáj |
ника́йте nykájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ника́в nykáv |
ника́ли nykály |
| feminine я / ти / вона |
ника́ла nykála | |
| neuter воно |
ника́ло nykálo | |
Derived terms[edit]
- ника́ння n (nykánnja)
References[edit]
- ^ Melnychuk, O. S., editor (2003), “ни́кнути”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volumes 4 (Н – П), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 87
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “никати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “никати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading[edit]
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “никати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “никати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “никати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “никати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “никати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)