нитка

See also: нїтка

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *nitь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnitka]

Noun

нитка • (nitka) f (plural нитки)

1. thread

   Synonym: нишка (niška)

Declension

Declension of нитка

	singular	plural
indefinite	нитка (nitka)	нитки (nitki)
definite unspecified	нитката (nitkata)	нитките (nitkite)
definite proximal	ниткава (nitkava)	ниткиве (nitkive)
definite distal	ниткана (nitkana)	ниткине (nitkine)
vocative	нитко (nitko)	нитки (nitki)

Russian

нитка

Etymology

нить (nitʹ) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnʲitkə]

• Audio:

  (file)

Noun

ни́тка • (nítka) f inan (genitive ни́тки, nominative plural ни́тки, genitive plural ни́ток, relational adjective ни́точный, diminutive ни́точка)

1. thread

   Coordinate term: иго́лка (igólka)

   ши́тый бе́лыми ни́тками ― šítyj bélymi nítkami ― transparent, obvious to anyone (literally, “sewn with white threads”)

   до ни́тки ― do nítki ― completely (literally, “to the [last] thread”)

   на живу́ю ни́тку ― na živúju nítku ― temporary, hasty, careless (slapdash, makeshift, rough-and-ready)

   как ни́тка за иго́лкой ― kak nítka za igólkoj ― (please add an English translation of this usage example)

   куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка (proverb) ― kudá igólka, tudá i nítka ― (please add an English translation of this usage example)

   • 1905, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], chapter IV, in Поединок; English translation from Josh Billings, transl., The Duel, New York: Melville House Publishing, 2011:

     Ромашо́в опя́ть завладе́л ни́ткой и потихо́ньку, е́ле заме́тно для самого́ себя́, потя́гивал её́ из рук молодо́й же́нщины.

     Romašóv opjátʹ zavladél nítkoj i potixónʹku, jéle zamétno dlja samovó sebjá, potjágival jejó iz ruk molodój žénščiny.

     Romashov picked up the thread again and quietly, almost imperceptibly to himself even, pulled it from the hand of the young woman.

2. string (of beads, of pearls)

Declension

Declension of ни́тка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ни́тка nítka	ни́тки nítki
genitive	ни́тки nítki	ни́ток nítok
dative	ни́тке nítke	ни́ткам nítkam
accusative	ни́тку nítku	ни́тки nítki
instrumental	ни́ткой, ни́ткою nítkoj, nítkoju	ни́тками nítkami
prepositional	ни́тке nítke	ни́тках nítkax

Related terms

• нить f (nitʹ)
• ни́тчатый (nítčatyj)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “нить”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

нить (nytʹ) +‎ ка (ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnɪtkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

ни́тка • (nýtka) f inan (genitive ни́тки, nominative plural нитки́, genitive plural нито́к, diminutive ни́точка)

1. thread

Declension

Declension of ни́тка
(inan hard fem-form accent-c reduc)

	singular	plural
nominative	ни́тка nýtka	нитки́ nytký
genitive	ни́тки nýtky	нито́к nytók
dative	ни́тці nýtci	нитка́м nytkám
accusative	ни́тку nýtku	нитки́ nytký
instrumental	ни́ткою nýtkoju	нитка́ми nytkámy
locative	ни́тці nýtci	нитка́х nytkáx
vocative	ни́тко nýtko	нитки́ nytký

Derived terms

• зубна́ ни́тка (zubná nýtka, “dental floss”)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “нитка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “нитка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “нитка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)