отъврѣщи
Old Church Slavonic
[edit]
Alternative forms
[edit]- отъврѣшти (otŭvrěšti)
Etymology
[edit]отъ- (otŭ-) + врѣщи (vrěšti), from Proto-Slavic *verťi.
Verb
[edit]отъврѣщи • (otŭvrěšti) pf
- to throw away
- Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 15:
- Съ Гєоргꙇя же не могуще съняти гривьны и отсѣкъше главу, отъвьргоша и кромѣ.
- Sŭ Georgija že ne mogušte sŭnjati grivĭny i otsěkŭše glavu, otŭvĭrgoša i kromě.
- Unable to remove the necklace from George and having cut off his head, they cast him aside.
- Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 15:
- to reject, renounce
- from the Homily against the Bogumils, 2119-2123:
- тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ
- těmĭže člověče i vŭ manastyrĭ ideši i vŭ pustynjǫ priběgneši sŭ poxotĭmi těmi a ne otŭvrĭžeši ixŭ otŭ sebe bez uma i vŭsuje męteši sę
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Homily against the Bogumils, 2119-2123:
- to farewell
- “ⱁⱅⱏⰲⱃⱑⱎⱅⰻ ⰿⰻ ⱄⱔ (leaf 168.5, line -3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:9:61:
- Рече же и҅ дроугꙑ · и҅дѫ по тебѣ г꙯и · древл҄е же повели отъврѣщи ми сѧ · и҅же сѫтъ въ домоу моемь ·
- Reče že hi drugy · hidǫ po tebě g:i · drevlʹje že poveli otŭvrěšti mi sę · hiže sǫtŭ vŭ domu mojemĭ ·
- And another also said, “Lord, I will follow Thee, but let me first go bid those farewell who are at home at my house.”
- “ⱁⱅⱏⰲⱃⱑⱎⱅⰻ ⰿⰻ ⱄⱔ (leaf 168.5, line -3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:9:61:
Conjugation
[edit]| infinitive | отъврѣщи (otŭvrěšti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | отъврѣщь (otŭvrěštĭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | отъврѣглъ (otŭvrěglŭ) | отъврѣгло (otŭvrěglo) | отъврѣгла (otŭvrěgla) | отъврѣгла (otŭvrěgla) | отъврѣглѣ (otŭvrěglě) | отъврѣглѣ (otŭvrěglě) | отъврѣгли (otŭvrěgli) | отъврѣгла (otŭvrěgla) | отъврѣглꙑ (otŭvrěgly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | отъврѣгѫ (otŭvrěgǫ) | отъврѣжеши (otŭvrěžeši) | отъврѣжетъ (otŭvrěžetŭ) | отъврѣжевѣ (otŭvrěževě) | отъврѣжета (otŭvrěžeta) | отъврѣжете, отъврѣжета (otŭvrěžete, otŭvrěžeta) | отъврѣжемъ (otŭvrěžemŭ) | отъврѣжете (otŭvrěžete) | отъврѣгѫтъ (otŭvrěgǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | отъврѣжаахъ (otŭvrěžaaxŭ) | отъврѣжааше (otŭvrěžaaše) | отъврѣжааше (otŭvrěžaaše) | отъврѣжааховѣ (otŭvrěžaaxově) | отъврѣжаашета (otŭvrěžaašeta) | отъврѣжаашете, отъврѣжаашета (otŭvrěžaašete, otŭvrěžaašeta) | отъврѣжаахомъ (otŭvrěžaaxomŭ) | отъврѣжаашете (otŭvrěžaašete) | отъврѣжаахѫ (otŭvrěžaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | отъврѣжехъ (otŭvrěžexŭ) | отъврѣже (otŭvrěže) | отъврѣже (otŭvrěže) | отъврѣжеховѣ (otŭvrěžexově) | отъврѣжеста (otŭvrěžesta) | отъврѣжесте, отъврѣжеста (otŭvrěžeste, otŭvrěžesta) | отъврѣжехомъ (otŭvrěžexomŭ) | отъврѣжесте (otŭvrěžeste) | отъврѣжешѧ (otŭvrěžešę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of отъврѣщи and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъврѣглъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of отъврѣщи and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъврѣглъ бѣхъ or отъврѣглъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of отъврѣщи and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъврѣглъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of отъврѣщи and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъврѣглъ бимь or отъврѣглъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | отъврѣѕи (otŭvrědzi) | отъврѣѕи (otŭvrědzi) | отъврѣѕѣвѣ (otŭvrědzěvě) | отъврѣѕѣта (otŭvrědzěta) | — | отъврѣѕѣмъ (otŭvrědzěmŭ) | отъврѣѕѣте (otŭvrědzěte) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also 
Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъврѣгꙑ (otŭvrěgy) | отъврѣгѫщи (otŭvrěgǫšti) | отъврѣгѫща (otŭvrěgǫšta) | отъврѣгѫщи (otŭvrěgǫšti) | отъврѣгѫще (otŭvrěgǫšte) | отъврѣгѫща (otŭvrěgǫšta) | отъврѣгѫщѧ (otŭvrěgǫštę) | ||
| genitive | отъврѣгѫща (otŭvrěgǫšta) | отъврѣгѫщѧ (otŭvrěgǫštę) | отъврѣгѫщоу (otŭvrěgǫštu) | отъврѣгѫщь (otŭvrěgǫštĭ) | |||||
| dative | отъврѣгѫщоу (otŭvrěgǫštu) | отъврѣгѫщи (otŭvrěgǫšti) | отъврѣгѫщема (otŭvrěgǫštema) | отъврѣгѫщама (otŭvrěgǫštama) | отъврѣгѫщемъ (otŭvrěgǫštemŭ) | отъврѣгѫщамъ (otŭvrěgǫštamŭ) | |||
| accusative | отъврѣгѫщь (otŭvrěgǫštĭ) | отъврѣгѫще (otŭvrěgǫšte) | отъврѣгѫщѫ (otŭvrěgǫštǫ) | отъврѣгѫща (otŭvrěgǫšta) | отъврѣгѫщи (otŭvrěgǫšti) | отъврѣгѫщѧ (otŭvrěgǫštę) | отъврѣгѫща (otŭvrěgǫšta) | отъврѣгѫщѧ (otŭvrěgǫštę) | |
| instrumental | отъврѣгѫщемь (otŭvrěgǫštemĭ) | отъврѣгѫщеѭ (otŭvrěgǫštejǫ) | отъврѣгѫщема (otŭvrěgǫštema) | отъврѣгѫщама (otŭvrěgǫštama) | отъврѣгѫщи (otŭvrěgǫšti) | отъврѣгѫщами (otŭvrěgǫštami) | |||
| locative | отъврѣгѫщи (otŭvrěgǫšti) | отъврѣгѫщоу (otŭvrěgǫštu) | отъврѣгѫщихъ (otŭvrěgǫštixŭ) | отъврѣгѫщахъ (otŭvrěgǫštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъврѣгꙑи (otŭvrěgyi) | отъврѣгѫщеѥ (otŭvrěgǫšteje) | отъврѣгѫщиꙗ (otŭvrěgǫštija) | отъврѣгѫщаꙗ (otŭvrěgǫštaja) | отъврѣгѫщии (otŭvrěgǫštii) | отъврѣгѫщеи, отъврѣгѫщии (otŭvrěgǫštei, otŭvrěgǫštii) | отъврѣгѫщаꙗ (otŭvrěgǫštaja) | отъврѣгѫщѧѩ (otŭvrěgǫštęję) | |
| genitive | отъврѣгѫщаѥго (otŭvrěgǫštajego) | отъврѣгѫщѧѩ (otŭvrěgǫštęję) | отъврѣгѫщоую (otŭvrěgǫštuju) | отъврѣгѫщиихъ (otŭvrěgǫštiixŭ) | |||||
| dative | отъврѣгѫщоуѥмоу (otŭvrěgǫštujemu) | отъврѣгѫщии (otŭvrěgǫštii) | отъврѣгѫщиима (otŭvrěgǫštiima) | отъврѣгѫщиимъ (otŭvrěgǫštiimŭ) | |||||
| accusative | отъврѣгѫщии (otŭvrěgǫštii) | отъврѣгѫщеѥ (otŭvrěgǫšteje) | отъврѣгѫщѫѭ (otŭvrěgǫštǫjǫ) | отъврѣгѫщаꙗ (otŭvrěgǫštaja) | отъврѣгѫщии (otŭvrěgǫštii) | отъврѣгѫщѧѩ (otŭvrěgǫštęję) | отъврѣгѫщаꙗ (otŭvrěgǫštaja) | отъврѣгѫщѧѩ (otŭvrěgǫštęję) | |
| instrumental | отъврѣгѫщиимь (otŭvrěgǫštiimĭ) | отъврѣгѫщѫѭ (otŭvrěgǫštǫjǫ) | отъврѣгѫщиима (otŭvrěgǫštiima) | отъврѣгѫщиими (otŭvrěgǫštiimi) | |||||
| locative | отъврѣгѫщиимь (otŭvrěgǫštiimĭ) | отъврѣгѫщии (otŭvrěgǫštii) | отъврѣгѫщоую (otŭvrěgǫštuju) | отъврѣгѫщиихъ (otŭvrěgǫštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъврѣгомъ (otŭvrěgomŭ) | отъврѣгомо (otŭvrěgomo) | отъврѣгома (otŭvrěgoma) | отъврѣгома (otŭvrěgoma) | отъврѣгомѣ (otŭvrěgomě) | отъврѣгоми (otŭvrěgomi) | отъврѣгома (otŭvrěgoma) | отъврѣгомꙑ (otŭvrěgomy) | |
| genitive | отъврѣгома (otŭvrěgoma) | отъврѣгомꙑ (otŭvrěgomy) | отъврѣгомоу (otŭvrěgomu) | отъврѣгомъ (otŭvrěgomŭ) | |||||
| dative | отъврѣгомоу (otŭvrěgomu) | отъврѣгомѣ (otŭvrěgomě) | отъврѣгомома (otŭvrěgomoma) | отъврѣгомама (otŭvrěgomama) | отъврѣгомомъ (otŭvrěgomomŭ) | отъврѣгомамъ (otŭvrěgomamŭ) | |||
| accusative | отъврѣгомъ (otŭvrěgomŭ) | отъврѣгомо (otŭvrěgomo) | отъврѣгомѫ (otŭvrěgomǫ) | отъврѣгома (otŭvrěgoma) | отъврѣгомѣ (otŭvrěgomě) | отъврѣгомꙑ (otŭvrěgomy) | отъврѣгома (otŭvrěgoma) | отъврѣгомꙑ (otŭvrěgomy) | |
| instrumental | отъврѣгомомь (otŭvrěgomomĭ) | отъврѣгомоѭ (otŭvrěgomojǫ) | отъврѣгомома (otŭvrěgomoma) | отъврѣгомама (otŭvrěgomama) | отъврѣгомꙑ (otŭvrěgomy) | отъврѣгомами (otŭvrěgomami) | |||
| locative | отъврѣгомѣ (otŭvrěgomě) | отъврѣгомоу (otŭvrěgomu) | отъврѣгомѣхъ (otŭvrěgoměxŭ) | отъврѣгомахъ (otŭvrěgomaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъврѣгомꙑи (otŭvrěgomyi) | отъврѣгомоѥ (otŭvrěgomoje) | отъврѣгомаꙗ (otŭvrěgomaja) | отъврѣгомаꙗ (otŭvrěgomaja) | отъврѣгомѣи (otŭvrěgoměi) | отъврѣгомии (otŭvrěgomii) | отъврѣгомаꙗ (otŭvrěgomaja) | отъврѣгомꙑѩ (otŭvrěgomyję) | |
| genitive | отъврѣгомaѥго (otŭvrěgomajego) | отъврѣгомꙑѩ (otŭvrěgomyję) | отъврѣгомоую (otŭvrěgomuju) | отъврѣгомꙑихъ (otŭvrěgomyixŭ) | |||||
| dative | отъврѣгомоуѥмоу (otŭvrěgomujemu) | отъврѣгомѣи (otŭvrěgoměi) | отъврѣгомꙑима (otŭvrěgomyima) | отъврѣгомꙑимъ (otŭvrěgomyimŭ) | |||||
| accusative | отъврѣгомꙑи (otŭvrěgomyi) | отъврѣгомоѥ (otŭvrěgomoje) | отъврѣгомѫѭ (otŭvrěgomǫjǫ) | отъврѣгомаꙗ (otŭvrěgomaja) | отъврѣгомѣи (otŭvrěgoměi) | отъврѣгомꙑѩ (otŭvrěgomyję) | отъврѣгомаꙗ (otŭvrěgomaja) | отъврѣгомꙑѩ (otŭvrěgomyję) | |
| instrumental | отъврѣгомꙑимь (otŭvrěgomyimĭ) | отъврѣгомѫѭ (otŭvrěgomǫjǫ) | отъврѣгомꙑима (otŭvrěgomyima) | отъврѣгомꙑими (otŭvrěgomyimi) | |||||
| locative | отъврѣгомѣѥмь (otŭvrěgomějemĭ) | отъврѣгомѣи (otŭvrěgoměi) | отъврѣгомоую (otŭvrěgomuju) | отъврѣгомꙑихъ (otŭvrěgomyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъврѣгъ (otŭvrěgŭ) | отъврѣгъши (otŭvrěgŭši) | отъврѣгъша (otŭvrěgŭša) | отъврѣгъши (otŭvrěgŭši) | отъврѣгъше (otŭvrěgŭše) | отъврѣгъша (otŭvrěgŭša) | отъврѣгъшѧ (otŭvrěgŭšę) | ||
| genitive | отъврѣгъша (otŭvrěgŭša) | отъврѣгъшѧ (otŭvrěgŭšę) | отъврѣгъшоу (otŭvrěgŭšu) | отъврѣгъшь (otŭvrěgŭšĭ) | |||||
| dative | отъврѣгъшоу (otŭvrěgŭšu) | отъврѣгъши (otŭvrěgŭši) | отъврѣгъшема (otŭvrěgŭšema) | отъврѣгъшама (otŭvrěgŭšama) | отъврѣгъшемъ (otŭvrěgŭšemŭ) | отъврѣгъшамъ (otŭvrěgŭšamŭ) | |||
| accusative | отъврѣгъшь (otŭvrěgŭšĭ) | отъврѣгъше (otŭvrěgŭše) | отъврѣгъшѫ (otŭvrěgŭšǫ) | отъврѣгъша (otŭvrěgŭša) | отъврѣгъши (otŭvrěgŭši) | отъврѣгъшѧ (otŭvrěgŭšę) | отъврѣгъша (otŭvrěgŭša) | отъврѣгъшѧ (otŭvrěgŭšę) | |
| instrumental | отъврѣгъшемь (otŭvrěgŭšemĭ) | отъврѣгъшеѭ (otŭvrěgŭšejǫ) | отъврѣгъшема (otŭvrěgŭšema) | отъврѣгъшама (otŭvrěgŭšama) | отъврѣгъши (otŭvrěgŭši) | отъврѣгъшами (otŭvrěgŭšami) | |||
| locative | отъврѣгъши (otŭvrěgŭši) | отъврѣгъшоу (otŭvrěgŭšu) | отъврѣгъшихъ (otŭvrěgŭšixŭ) | отъврѣгъшахъ (otŭvrěgŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъврѣгꙑи (otŭvrěgyi) | отъврѣгъшеѥ (otŭvrěgŭšeje) | отъврѣгъшиꙗ (otŭvrěgŭšija) | отъврѣгъшаꙗ (otŭvrěgŭšaja) | отъврѣгъшии (otŭvrěgŭšii) | отъврѣгъшеи, отъврѣгъшии (otŭvrěgŭšei, otŭvrěgŭšii) | отъврѣгъшаꙗ (otŭvrěgŭšaja) | отъврѣгъшѧѩ (otŭvrěgŭšęję) | |
| genitive | отъврѣгъшаѥго (otŭvrěgŭšajego) | отъврѣгъшѧѩ (otŭvrěgŭšęję) | отъврѣгъшоую (otŭvrěgŭšuju) | отъврѣгъшиихъ (otŭvrěgŭšiixŭ) | |||||
| dative | отъврѣгъшоуѥмоу (otŭvrěgŭšujemu) | отъврѣгъшии (otŭvrěgŭšii) | отъврѣгъшиима (otŭvrěgŭšiima) | отъврѣгъшиимъ (otŭvrěgŭšiimŭ) | |||||
| accusative | отъврѣгъшии (otŭvrěgŭšii) | отъврѣгъшеѥ (otŭvrěgŭšeje) | отъврѣгъшѫѭ (otŭvrěgŭšǫjǫ) | отъврѣгъшаꙗ (otŭvrěgŭšaja) | отъврѣгъшии (otŭvrěgŭšii) | отъврѣгъшѧѩ (otŭvrěgŭšęję) | отъврѣгъшаꙗ (otŭvrěgŭšaja) | отъврѣгъшѧѩ (otŭvrěgŭšęję) | |
| instrumental | отъврѣгъшиимь (otŭvrěgŭšiimĭ) | отъврѣгъшѫѭ (otŭvrěgŭšǫjǫ) | отъврѣгъшиима (otŭvrěgŭšiima) | отъврѣгъшиими (otŭvrěgŭšiimi) | |||||
| locative | отъврѣгъшиимь (otŭvrěgŭšiimĭ) | отъврѣгъшии (otŭvrěgŭšii) | отъврѣгъшоую (otŭvrěgŭšuju) | отъврѣгъшиихъ (otŭvrěgŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъврѣженъ (otŭvrěženŭ) | отъврѣжено (otŭvrěženo) | отъврѣжена (otŭvrěžena) | отъврѣжена (otŭvrěžena) | отъврѣженѣ (otŭvrěženě) | отъврѣжени (otŭvrěženi) | отъврѣжена (otŭvrěžena) | отъврѣженꙑ (otŭvrěženy) | |
| genitive | отъврѣжена (otŭvrěžena) | отъврѣженꙑ (otŭvrěženy) | отъврѣженоу (otŭvrěženu) | отъврѣженъ (otŭvrěženŭ) | |||||
| dative | отъврѣженоу (otŭvrěženu) | отъврѣженѣ (otŭvrěženě) | отъврѣженома (otŭvrěženoma) | отъврѣженама (otŭvrěženama) | отъврѣженомъ (otŭvrěženomŭ) | отъврѣженамъ (otŭvrěženamŭ) | |||
| accusative | отъврѣженъ (otŭvrěženŭ) | отъврѣжено (otŭvrěženo) | отъврѣженѫ (otŭvrěženǫ) | отъврѣжена (otŭvrěžena) | отъврѣженѣ (otŭvrěženě) | отъврѣженꙑ (otŭvrěženy) | отъврѣжена (otŭvrěžena) | отъврѣженꙑ (otŭvrěženy) | |
| instrumental | отъврѣженомь (otŭvrěženomĭ) | отъврѣженоѭ (otŭvrěženojǫ) | отъврѣженома (otŭvrěženoma) | отъврѣженама (otŭvrěženama) | отъврѣженꙑ (otŭvrěženy) | отъврѣженами (otŭvrěženami) | |||
| locative | отъврѣженѣ (otŭvrěženě) | отъврѣженоу (otŭvrěženu) | отъврѣженѣхъ (otŭvrěženěxŭ) | отъврѣженахъ (otŭvrěženaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъврѣженꙑи (otŭvrěženyi) | отъврѣженоѥ (otŭvrěženoje) | отъврѣженаꙗ (otŭvrěženaja) | отъврѣженаꙗ (otŭvrěženaja) | отъврѣженѣи (otŭvrěženěi) | отъврѣжении (otŭvrěženii) | отъврѣженаꙗ (otŭvrěženaja) | отъврѣженꙑѩ (otŭvrěženyję) | |
| genitive | отъврѣженaѥго (otŭvrěženajego) | отъврѣженꙑѩ (otŭvrěženyję) | отъврѣженоую (otŭvrěženuju) | отъврѣженꙑихъ (otŭvrěženyixŭ) | |||||
| dative | отъврѣженоуѥмоу (otŭvrěženujemu) | отъврѣженѣи (otŭvrěženěi) | отъврѣженꙑима (otŭvrěženyima) | отъврѣженꙑимъ (otŭvrěženyimŭ) | |||||
| accusative | отъврѣженꙑи (otŭvrěženyi) | отъврѣженоѥ (otŭvrěženoje) | отъврѣженѫѭ (otŭvrěženǫjǫ) | отъврѣженаꙗ (otŭvrěženaja) | отъврѣженѣи (otŭvrěženěi) | отъврѣженꙑѩ (otŭvrěženyję) | отъврѣженаꙗ (otŭvrěženaja) | отъврѣженꙑѩ (otŭvrěženyję) | |
| instrumental | отъврѣженꙑимь (otŭvrěženyimĭ) | отъврѣженѫѭ (otŭvrěženǫjǫ) | отъврѣженꙑима (otŭvrěženyima) | отъврѣженꙑими (otŭvrěženyimi) | |||||
| locative | отъврѣженѣѥмь (otŭvrěženějemĭ) | отъврѣженѣи (otŭvrěženěi) | отъврѣженоую (otŭvrěženuju) | отъврѣженꙑихъ (otŭvrěženyixŭ) | |||||
References
[edit]- Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка[2], София