отъврѣщи
Jump to navigation
Jump to search
Old Church Slavonic[edit]
Alternative forms[edit]
- отъврѣшти (otŭvrěšti)
Etymology[edit]
отъ- (otŭ-) + врѣщи (vrěšti), from Proto-Slavic *verťi.
Verb[edit]
отъврѣщи • (otŭvrěšti) pf
- to throw away
- Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 15:
- Съ Гєоргꙇя же не могуще съняти гривьны и отсѣкъше главу, отъвьргоша и кромѣ.
- Sŭ Georgija že ne mogušte sŭnjati grivĭny i otsěkŭše glavu, otŭvĭrgoša i kromě.
- Unable to remove the necklace from George and having cut off his head, they cast him aside.
- Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 15:
- to reject, renounce
- from the Homily against the Bogumils, 2119-2123:
- тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ
- těmĭže člověče i vŭ manastyrĭ ideši i vŭ pustynjǫ priběgneši sŭ poxotĭmi těmi a ne otŭvrĭžeši ixŭ otŭ sebe bez uma i vŭsuje męteši sę
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Homily against the Bogumils, 2119-2123:
- to farewell
- “ⱁⱅⱏⰲⱃⱑⱎⱅⰻ ⰿⰻ ⱄⱔ (leaf 168.5, line -3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:9:61:
- Рече же и҅ дроугꙑ · и҅дѫ по тебѣ г꙯и · древл҄е же повели отъврѣщи ми сѧ · и҅же сѫтъ въ домоу моемь ·
- Reče že i҅ drugy · i҅dǫ po tebě g꙯i · drevlʹe že poveli otŭvrěšti mi sę · i҅že sǫtŭ vŭ domu moemĭ ·
- And another also said, “Lord, I will follow Thee, but let me first go bid those farewell who are at home at my house.”
- “ⱁⱅⱏⰲⱃⱑⱎⱅⰻ ⰿⰻ ⱄⱔ (leaf 168.5, line -3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:9:61:
Conjugation[edit]
| 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| отъврьгѫ (otŭvrĭgǫ) | отъврьжеши (otŭvrĭžeši) | отъврьжетъ (otŭvrĭžetŭ) | отъврьжевѣ (otŭvrĭževě) | отъврьжета (otŭvrĭžeta) | отъврьжете (otŭvrĭžete) | отъврьжемъ (otŭvrĭžemŭ) | отъврьжете (otŭvrĭžete) | отъврьгѫтъ (otŭvrĭgǫtŭ) | |||||||||
References[edit]
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[2], София