отъщетити
Old Church Slavonic
[edit]Etymology
[edit]Uncertain.[1] Probably from отъ- (otŭ-) + тъщета (tŭšteta) + -ити (-iti).
Verb
[edit]отъщетити • (otŭštetiti) pf
- to harm, to damage
- to forfeit
- Mark 8:36, from Codex Marianus, 2083600-2083610:
- каа бо польѕа естъ ч꙯лкꙋ аште приобрѧщетъ весь миръ · ꙇ отъщетитъ д꙯шѫ своѭ̑ ·
- kaa bo polĭdza estŭ č:lku ašte priobręštetŭ vesĭ mirŭ · i otŭštetitŭ d:šǫ svojǫ̂ ·
- For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
- Mark 8:36, from Codex Marianus, 2083600-2083610:
Conjugation
[edit]| infinitive | отъщетити (otŭštetiti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | отъщетитъ (otŭštetitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | отъщетилъ (otŭštetilŭ) | отъщетило (otŭštetilo) | отъщетила (otŭštetila) | отъщетила (otŭštetila) | отъщетилѣ (otŭštetilě) | отъщетилѣ (otŭštetilě) | отъщетили (otŭštetili) | отъщетила (otŭštetila) | отъщетилꙑ (otŭštetily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | отъщещѫ (otŭšteštǫ) | отъщетиши (otŭštetiši) | отъщетитъ (otŭštetitŭ) | отъщетивѣ (otŭštetivě) | отъщетита (otŭštetita) | отъщетите, отъщетита (otŭštetite, otŭštetita) | отъщетимъ (otŭštetimŭ) | отъщетите (otŭštetite) | отъщетѧтъ (otŭštetętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | отъщещаахъ (otŭšteštaaxŭ) | отъщещааше (otŭšteštaaše) | отъщещааше (otŭšteštaaše) | отъщещааховѣ (otŭšteštaaxově) | отъщещаашета (otŭšteštaašeta) | отъщещаашете, отъщещаашета (otŭšteštaašete, otŭšteštaašeta) | отъщещаахомъ (otŭšteštaaxomŭ) | отъщещаашете (otŭšteštaašete) | отъщещаахѫ (otŭšteštaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | отъщетихъ (otŭštetixŭ) | отъщети (otŭšteti) | отъщети (otŭšteti) | отъщетиховѣ (otŭštetixově) | отъщетиста (otŭštetista) | отъщетисте, отъщетиста (otŭštetiste, otŭštetista) | отъщетихомъ (otŭštetixomŭ) | отъщетисте (otŭštetiste) | отъщетишѧ (otŭštetišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of отъщетити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъщетилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of отъщетити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъщетилъ бѣхъ or отъщетилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of отъщетити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъщетилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of отъщетити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → отъщетилъ бимь or отъщетилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | отъщети (otŭšteti) | отъщети (otŭšteti) | отъщетивѣ (otŭštetivě) | отъщетита (otŭštetita) | — | отъщетимъ (otŭštetimŭ) | отъщетите (otŭštetite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also 
Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъщетѧ (otŭštetę) | отъщетѧщи (otŭštetęšti) | отъщетѧща (otŭštetęšta) | отъщетѧщи (otŭštetęšti) | отъщетѧще (otŭštetęšte) | отъщетѧща (otŭštetęšta) | отъщетѧщѧ (otŭštetęštę) | ||
| genitive | отъщетѧща (otŭštetęšta) | отъщетѧщѧ (otŭštetęštę) | отъщетѧщоу (otŭštetęštu) | отъщетѧщь (otŭštetęštĭ) | |||||
| dative | отъщетѧщоу (otŭštetęštu) | отъщетѧщи (otŭštetęšti) | отъщетѧщема (otŭštetęštema) | отъщетѧщама (otŭštetęštama) | отъщетѧщемъ (otŭštetęštemŭ) | отъщетѧщамъ (otŭštetęštamŭ) | |||
| accusative | отъщетѧщь (otŭštetęštĭ) | отъщетѧще (otŭštetęšte) | отъщетѧщѫ (otŭštetęštǫ) | отъщетѧща (otŭštetęšta) | отъщетѧщи (otŭštetęšti) | отъщетѧщѧ (otŭštetęštę) | отъщетѧща (otŭštetęšta) | отъщетѧщѧ (otŭštetęštę) | |
| instrumental | отъщетѧщемь (otŭštetęštemĭ) | отъщетѧщеѭ (otŭštetęštejǫ) | отъщетѧщема (otŭštetęštema) | отъщетѧщама (otŭštetęštama) | отъщетѧщи (otŭštetęšti) | отъщетѧщами (otŭštetęštami) | |||
| locative | отъщетѧщи (otŭštetęšti) | отъщетѧщоу (otŭštetęštu) | отъщетѧщихъ (otŭštetęštixŭ) | отъщетѧщахъ (otŭštetęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъщетѧи (otŭštetęi) | отъщетѧщеѥ (otŭštetęšteje) | отъщетѧщиꙗ (otŭštetęštija) | отъщетѧщаꙗ (otŭštetęštaja) | отъщетѧщии (otŭštetęštii) | отъщетѧщеи, отъщетѧщии (otŭštetęštei, otŭštetęštii) | отъщетѧщаꙗ (otŭštetęštaja) | отъщетѧщѧѩ (otŭštetęštęję) | |
| genitive | отъщетѧщаѥго (otŭštetęštajego) | отъщетѧщѧѩ (otŭštetęštęję) | отъщетѧщоую (otŭštetęštuju) | отъщетѧщиихъ (otŭštetęštiixŭ) | |||||
| dative | отъщетѧщоуѥмоу (otŭštetęštujemu) | отъщетѧщии (otŭštetęštii) | отъщетѧщиима (otŭštetęštiima) | отъщетѧщиимъ (otŭštetęštiimŭ) | |||||
| accusative | отъщетѧщии (otŭštetęštii) | отъщетѧщеѥ (otŭštetęšteje) | отъщетѧщѫѭ (otŭštetęštǫjǫ) | отъщетѧщаꙗ (otŭštetęštaja) | отъщетѧщии (otŭštetęštii) | отъщетѧщѧѩ (otŭštetęštęję) | отъщетѧщаꙗ (otŭštetęštaja) | отъщетѧщѧѩ (otŭštetęštęję) | |
| instrumental | отъщетѧщиимь (otŭštetęštiimĭ) | отъщетѧщѫѭ (otŭštetęštǫjǫ) | отъщетѧщиима (otŭštetęštiima) | отъщетѧщиими (otŭštetęštiimi) | |||||
| locative | отъщетѧщиимь (otŭštetęštiimĭ) | отъщетѧщии (otŭštetęštii) | отъщетѧщоую (otŭštetęštuju) | отъщетѧщиихъ (otŭštetęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъщетимъ (otŭštetimŭ) | отъщетимо (otŭštetimo) | отъщетима (otŭštetima) | отъщетима (otŭštetima) | отъщетимѣ (otŭštetimě) | отъщетими (otŭštetimi) | отъщетима (otŭštetima) | отъщетимꙑ (otŭštetimy) | |
| genitive | отъщетима (otŭštetima) | отъщетимꙑ (otŭštetimy) | отъщетимоу (otŭštetimu) | отъщетимъ (otŭštetimŭ) | |||||
| dative | отъщетимоу (otŭštetimu) | отъщетимѣ (otŭštetimě) | отъщетимома (otŭštetimoma) | отъщетимама (otŭštetimama) | отъщетимомъ (otŭštetimomŭ) | отъщетимамъ (otŭštetimamŭ) | |||
| accusative | отъщетимъ (otŭštetimŭ) | отъщетимо (otŭštetimo) | отъщетимѫ (otŭštetimǫ) | отъщетима (otŭštetima) | отъщетимѣ (otŭštetimě) | отъщетимꙑ (otŭštetimy) | отъщетима (otŭštetima) | отъщетимꙑ (otŭštetimy) | |
| instrumental | отъщетимомь (otŭštetimomĭ) | отъщетимоѭ (otŭštetimojǫ) | отъщетимома (otŭštetimoma) | отъщетимама (otŭštetimama) | отъщетимꙑ (otŭštetimy) | отъщетимами (otŭštetimami) | |||
| locative | отъщетимѣ (otŭštetimě) | отъщетимоу (otŭštetimu) | отъщетимѣхъ (otŭštetiměxŭ) | отъщетимахъ (otŭštetimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъщетимꙑи (otŭštetimyi) | отъщетимоѥ (otŭštetimoje) | отъщетимаꙗ (otŭštetimaja) | отъщетимаꙗ (otŭštetimaja) | отъщетимѣи (otŭštetiměi) | отъщетимии (otŭštetimii) | отъщетимаꙗ (otŭštetimaja) | отъщетимꙑѩ (otŭštetimyję) | |
| genitive | отъщетимaѥго (otŭštetimajego) | отъщетимꙑѩ (otŭštetimyję) | отъщетимоую (otŭštetimuju) | отъщетимꙑихъ (otŭštetimyixŭ) | |||||
| dative | отъщетимоуѥмоу (otŭštetimujemu) | отъщетимѣи (otŭštetiměi) | отъщетимꙑима (otŭštetimyima) | отъщетимꙑимъ (otŭštetimyimŭ) | |||||
| accusative | отъщетимꙑи (otŭštetimyi) | отъщетимоѥ (otŭštetimoje) | отъщетимѫѭ (otŭštetimǫjǫ) | отъщетимаꙗ (otŭštetimaja) | отъщетимѣи (otŭštetiměi) | отъщетимꙑѩ (otŭštetimyję) | отъщетимаꙗ (otŭštetimaja) | отъщетимꙑѩ (otŭštetimyję) | |
| instrumental | отъщетимꙑимь (otŭštetimyimĭ) | отъщетимѫѭ (otŭštetimǫjǫ) | отъщетимꙑима (otŭštetimyima) | отъщетимꙑими (otŭštetimyimi) | |||||
| locative | отъщетимѣѥмь (otŭštetimějemĭ) | отъщетимѣи (otŭštetiměi) | отъщетимоую (otŭštetimuju) | отъщетимꙑихъ (otŭštetimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъщещь, отъщетивъ (otŭšteštĭ, otŭštetivŭ) | отъщещьши, отъщетивъши (otŭšteštĭši, otŭštetivŭši) | отъщещьша, отъщетивъша (otŭšteštĭša, otŭštetivŭša) | отъщещьши, отъщетивъши (otŭšteštĭši, otŭštetivŭši) | отъщещьше, отъщетивъше (otŭšteštĭše, otŭštetivŭše) | отъщещьша, отъщетивъша (otŭšteštĭša, otŭštetivŭša) | отъщещьшѧ, отъщетивъшѧ (otŭšteštĭšę, otŭštetivŭšę) | ||
| genitive | отъщещьша, отъщетивъша (otŭšteštĭša, otŭštetivŭša) | отъщещьшѧ, отъщетивъшѧ (otŭšteštĭšę, otŭštetivŭšę) | отъщещьшоу, отъщетивъшоу (otŭšteštĭšu, otŭštetivŭšu) | отъщещьшь, отъщетивъшь (otŭšteštĭšĭ, otŭštetivŭšĭ) | |||||
| dative | отъщещьшоу, отъщетивъшоу (otŭšteštĭšu, otŭštetivŭšu) | отъщещьши, отъщетивъши (otŭšteštĭši, otŭštetivŭši) | отъщещьшема, отъщетивъшема (otŭšteštĭšema, otŭštetivŭšema) | отъщещьшама, отъщетивъшама (otŭšteštĭšama, otŭštetivŭšama) | отъщещьшемъ, отъщетивъшемъ (otŭšteštĭšemŭ, otŭštetivŭšemŭ) | отъщещьшамъ, отъщетивъшамъ (otŭšteštĭšamŭ, otŭštetivŭšamŭ) | |||
| accusative | отъщещьшь, отъщетивъшь (otŭšteštĭšĭ, otŭštetivŭšĭ) | отъщещьше, отъщетивъше (otŭšteštĭše, otŭštetivŭše) | отъщещьшѫ, отъщетивъшѫ (otŭšteštĭšǫ, otŭštetivŭšǫ) | отъщещьша, отъщетивъша (otŭšteštĭša, otŭštetivŭša) | отъщещьши, отъщетивъши (otŭšteštĭši, otŭštetivŭši) | отъщещьшѧ, отъщетивъшѧ (otŭšteštĭšę, otŭštetivŭšę) | отъщещьша, отъщетивъша (otŭšteštĭša, otŭštetivŭša) | отъщещьшѧ, отъщетивъшѧ (otŭšteštĭšę, otŭštetivŭšę) | |
| instrumental | отъщещьшемь, отъщетивъшемь (otŭšteštĭšemĭ, otŭštetivŭšemĭ) | отъщещьшеѭ, отъщетивъшеѭ (otŭšteštĭšejǫ, otŭštetivŭšejǫ) | отъщещьшема, отъщетивъшема (otŭšteštĭšema, otŭštetivŭšema) | отъщещьшама, отъщетивъшама (otŭšteštĭšama, otŭštetivŭšama) | отъщещьши, отъщетивъши (otŭšteštĭši, otŭštetivŭši) | отъщещьшами, отъщетивъшами (otŭšteštĭšami, otŭštetivŭšami) | |||
| locative | отъщещьши, отъщетивъши (otŭšteštĭši, otŭštetivŭši) | отъщещьшоу, отъщетивъшоу (otŭšteštĭšu, otŭštetivŭšu) | отъщещьшихъ, отъщетивъшихъ (otŭšteštĭšixŭ, otŭštetivŭšixŭ) | отъщещьшахъ, отъщетивъшахъ (otŭšteštĭšaxŭ, otŭštetivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъщещьи, отъщещии1, отъщетивъи, отъщетивꙑи1 (otŭšteštĭi, otŭšteštii1, otŭštetivŷi, otŭštetivyi1) | отъщещьшеѥ, отъщетивъшеѥ (otŭšteštĭšeje, otŭštetivŭšeje) | отъщещьшиꙗ, отъщетивъшиꙗ (otŭšteštĭšija, otŭštetivŭšija) | отъщещьшаꙗ, отъщетивъшаꙗ (otŭšteštĭšaja, otŭštetivŭšaja) | отъщещьшии, отъщетивъшии (otŭšteštĭšii, otŭštetivŭšii) | отъщещьшеи, отъщещьшии, отъщетивъшеи, отъщетивъшии (otŭšteštĭšei, otŭšteštĭšii, otŭštetivŭšei, otŭštetivŭšii) | отъщещьшаꙗ, отъщетивъшаꙗ (otŭšteštĭšaja, otŭštetivŭšaja) | отъщещьшѧѩ, отъщетивъшѧѩ (otŭšteštĭšęję, otŭštetivŭšęję) | |
| genitive | отъщещьшаѥго, отъщетивъшаѥго (otŭšteštĭšajego, otŭštetivŭšajego) | отъщещьшѧѩ, отъщетивъшѧѩ (otŭšteštĭšęję, otŭštetivŭšęję) | отъщещьшоую, отъщетивъшоую (otŭšteštĭšuju, otŭštetivŭšuju) | отъщещьшиихъ, отъщетивъшиихъ (otŭšteštĭšiixŭ, otŭštetivŭšiixŭ) | |||||
| dative | отъщещьшоуѥмоу, отъщетивъшоуѥмоу (otŭšteštĭšujemu, otŭštetivŭšujemu) | отъщещьшии, отъщетивъшии (otŭšteštĭšii, otŭštetivŭšii) | отъщещьшиима, отъщетивъшиима (otŭšteštĭšiima, otŭštetivŭšiima) | отъщещьшиимъ, отъщетивъшиимъ (otŭšteštĭšiimŭ, otŭštetivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | отъщещьшии, отъщетивъшии (otŭšteštĭšii, otŭštetivŭšii) | отъщещьшеѥ, отъщетивъшеѥ (otŭšteštĭšeje, otŭštetivŭšeje) | отъщещьшѫѭ, отъщетивъшѫѭ (otŭšteštĭšǫjǫ, otŭštetivŭšǫjǫ) | отъщещьшаꙗ, отъщетивъшаꙗ (otŭšteštĭšaja, otŭštetivŭšaja) | отъщещьшии, отъщетивъшии (otŭšteštĭšii, otŭštetivŭšii) | отъщещьшѧѩ, отъщетивъшѧѩ (otŭšteštĭšęję, otŭštetivŭšęję) | отъщещьшаꙗ, отъщетивъшаꙗ (otŭšteštĭšaja, otŭštetivŭšaja) | отъщещьшѧѩ, отъщетивъшѧѩ (otŭšteštĭšęję, otŭštetivŭšęję) | |
| instrumental | отъщещьшиимь, отъщетивъшиимь (otŭšteštĭšiimĭ, otŭštetivŭšiimĭ) | отъщещьшѫѭ, отъщетивъшѫѭ (otŭšteštĭšǫjǫ, otŭštetivŭšǫjǫ) | отъщещьшиима, отъщетивъшиима (otŭšteštĭšiima, otŭštetivŭšiima) | отъщещьшиими, отъщетивъшиими (otŭšteštĭšiimi, otŭštetivŭšiimi) | |||||
| locative | отъщещьшиимь, отъщетивъшиимь (otŭšteštĭšiimĭ, otŭštetivŭšiimĭ) | отъщещьшии, отъщетивъшии (otŭšteštĭšii, otŭštetivŭšii) | отъщещьшоую, отъщетивъшоую (otŭšteštĭšuju, otŭštetivŭšuju) | отъщещьшиихъ, отъщетивъшиихъ (otŭšteštĭšiixŭ, otŭštetivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | отъщещенъ (otŭšteštenŭ) | отъщещено (otŭštešteno) | отъщещена (otŭšteštena) | отъщещена (otŭšteštena) | отъщещенѣ (otŭštešteně) | отъщещени (otŭštešteni) | отъщещена (otŭšteštena) | отъщещенꙑ (otŭštešteny) | |
| genitive | отъщещена (otŭšteštena) | отъщещенꙑ (otŭštešteny) | отъщещеноу (otŭšteštenu) | отъщещенъ (otŭšteštenŭ) | |||||
| dative | отъщещеноу (otŭšteštenu) | отъщещенѣ (otŭštešteně) | отъщещенома (otŭšteštenoma) | отъщещенама (otŭšteštenama) | отъщещеномъ (otŭšteštenomŭ) | отъщещенамъ (otŭšteštenamŭ) | |||
| accusative | отъщещенъ (otŭšteštenŭ) | отъщещено (otŭštešteno) | отъщещенѫ (otŭšteštenǫ) | отъщещена (otŭšteštena) | отъщещенѣ (otŭštešteně) | отъщещенꙑ (otŭštešteny) | отъщещена (otŭšteštena) | отъщещенꙑ (otŭštešteny) | |
| instrumental | отъщещеномь (otŭšteštenomĭ) | отъщещеноѭ (otŭšteštenojǫ) | отъщещенома (otŭšteštenoma) | отъщещенама (otŭšteštenama) | отъщещенꙑ (otŭštešteny) | отъщещенами (otŭšteštenami) | |||
| locative | отъщещенѣ (otŭštešteně) | отъщещеноу (otŭšteštenu) | отъщещенѣхъ (otŭštešteněxŭ) | отъщещенахъ (otŭšteštenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | отъщещенꙑи (otŭšteštenyi) | отъщещеноѥ (otŭšteštenoje) | отъщещенаꙗ (otŭšteštenaja) | отъщещенаꙗ (otŭšteštenaja) | отъщещенѣи (otŭštešteněi) | отъщещении (otŭšteštenii) | отъщещенаꙗ (otŭšteštenaja) | отъщещенꙑѩ (otŭšteštenyję) | |
| genitive | отъщещенaѥго (otŭšteštenajego) | отъщещенꙑѩ (otŭšteštenyję) | отъщещеноую (otŭšteštenuju) | отъщещенꙑихъ (otŭšteštenyixŭ) | |||||
| dative | отъщещеноуѥмоу (otŭšteštenujemu) | отъщещенѣи (otŭštešteněi) | отъщещенꙑима (otŭšteštenyima) | отъщещенꙑимъ (otŭšteštenyimŭ) | |||||
| accusative | отъщещенꙑи (otŭšteštenyi) | отъщещеноѥ (otŭšteštenoje) | отъщещенѫѭ (otŭšteštenǫjǫ) | отъщещенаꙗ (otŭšteštenaja) | отъщещенѣи (otŭštešteněi) | отъщещенꙑѩ (otŭšteštenyję) | отъщещенаꙗ (otŭšteštenaja) | отъщещенꙑѩ (otŭšteštenyję) | |
| instrumental | отъщещенꙑимь (otŭšteštenyimĭ) | отъщещенѫѭ (otŭšteštenǫjǫ) | отъщещенꙑима (otŭšteštenyima) | отъщещенꙑими (otŭšteštenyimi) | |||||
| locative | отъщещенѣѥмь (otŭšteštenějemĭ) | отъщещенѣи (otŭštešteněi) | отъщещеноую (otŭšteštenuju) | отъщещенꙑихъ (otŭšteštenyixŭ) | |||||
Descendants
[edit]- Serbo-Croatian: оштетити
References
[edit]- ^ Erhart, Adolf, editor (2000), “otъštetiti”, in Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] (in Czech), numbers 10 (obrěsti – patěna), Prague: Academia, →ISBN, page 610
Further reading
[edit]- Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.