рукав

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak rukáv, from Proto-Slavic *rǫkavъ. Cognates include Carpathian Rusyn рукав (rukav) and Slovak rukáv.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrukaw]
• Rhymes: -ukaw
• Hyphenation: ру‧кав

Noun

рукав (rukav) m inan (diminutive рукавчок)

1. sleeve

Declension

Declension of рукав (rukav)

	singular	plural
nominative	рукав (rukav)	рукави (rukavi)
genitive	рукава (rukava)	рукавох (rukavox)
dative	рукаву (rukavu)	рукавом (rukavom)
accusative	рукав (rukav)	рукави (rukavi)
instrumental	рукавом (rukavom)	рукавами (rukavami)
locative	рукаве (rukave)	рукавох (rukavox)
vocative	рукаве (rukave)	рукави (rukavi)

Related terms

nouns

• рука f (ruka)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “рукав”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “sleeve”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 284

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rǫkavъ.

Compare typologically Latin manica (< manus), German Ärmel (< Arm).

Pronunciation

• IPA^(key): [rʊˈkaf]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

рука́в • (rukáv) m inan (genitive рукава́, nominative plural рукава́, genitive plural рукаво́в, relational adjective рука́вный)

1. sleeve
   • 1930, Владимир Набоков [Vladimir Nabokov], chapter 3, in Защита Лужина, Berlin: Слово; English translation from Michael Scammell in collaboration with the author, transl., The Luzhin Defense, New York: G. P. Putnam's Sons, 1964:

     «Ты в ша́хматы уме́ешь? – вкра́дчиво спроси́л Лу́жин и, вы́свободив го́лову, прия́тно потёрся щеко́й об её василько́вый шёлковый рука́в.

     «Ty v šáxmaty uméješʹ? – vkrádčivo sprosíl Lúžin i, výsvobodiv gólovu, prijátno potjórsja ščekój ob jejó vasilʹkóvyj šólkovyj rukáv.

     “Do you know how to play chess?” asked Luzhin stealthily, and freeing his head he rubbed his cheek against the delightful bright blue silk of her sleeve.

2. distributary
3. hose

Declension

Declension of рука́в (inan masc-form hard-stem accent-b irreg) 

	singular	plural
nominative	рука́в rukáv	рукава́△ rukavá△
genitive	рукава́ rukavá	рукаво́в rukavóv
dative	рукаву́ rukavú	рукава́м rukavám
accusative	рука́в rukáv	рукава́△ rukavá△
instrumental	рукаво́м rukavóm	рукава́ми rukavámi
prepositional	рукаве́ rukavé	рукава́х rukaváx

^△ Irregular.

Derived terms

• безрука́вка f (bezrukávka)
• безрука́вный (bezrukávnyj), безрука́вый (bezrukávyj)
• нарука́вник m (narukávnik)
• нарука́вный (narukávnyj)

Phrases

• засучи́ть рукава́ pf (zasučítʹ rukavá), засучи́в рукава́ (zasučív rukavá)
• не прише́й рука́в (ne prišéj rukáv)
• спустя́ рукава́ (spustjá rukavá)

Related terms

• рука́ f (ruká)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “рукав”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Anagrams

• ку́рва (kúrva)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rǫkavъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /rǔkaːʋ/
• Hyphenation: ру‧кав

Noun

ру̀ка̄в m inan (Latin spelling rùkāv)

1. sleeve

Declension

Declension of рукав

	singular	plural
nominative	ру̀ка̄в	рука́ви
genitive	рука́ва	рука́ва̄
dative	рука́ву	рука́вима
accusative	ру̀ка̄в	рука́ве
vocative	ру̏ка̄ве	рука́ви
locative	рука́ву	рука́вима
instrumental	рука́вом	рука́вима

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rǫkavъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [rʊˈkau̯]

• Audio:

  (file)

Noun

рука́в • (rukáv) m inan (genitive рукава́, nominative plural рука́ва or рукави́, genitive plural рукаві́в)

1. sleeve
2. arm, channel, distributary (side stream off of a river)
3. hose (tube for carrying liquid)

Declension

Declension of рука́в
(inan hard masc-form accent-f)

	singular	plural
nominative	рука́в rukáv	рука́ва, рукави́ rukáva, rukavý
genitive	рукава́ rukavá	рукаві́в rukavív
dative	рукаву́ rukavú	рукава́м rukavám
accusative	рука́в rukáv	рука́ва, рукави́ rukáva, rukavý
instrumental	рукаво́м rukavóm	рукава́ми rukavámy
locative	рукаві́ rukaví	рукава́х rukaváx
vocative	рукаве́ rukavé	рука́ва, рукави́ rukáva, rukavý