саз

See also: ca3

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	ساز
Cyrillic	саз
Latin	saz

Etymology 1

From Proto-Turkic *sāŕ (“swamp, marsh”).

Cognate with Bashkir һаҙ (hað), Kyrgyz, Tatar саз (saz), Uzbek soz, Southern Altai, Khakas сас (sas, “swamp, marsh”); Chuvash шур (šur, “swamp, marsh”), etc.

Noun

саз • (saz)

1. swamp, marsh

Etymology 2

Borrowed from Persian ساز (“a musical instrument”).

Noun

саз • (saz)

1. music

Kumyk

Etymology 1

Proto-Turkic *sāŕ.

Noun

саз • (saz)

1. clay, mud

Etymology 2

Borrowed from Persian ساز (“a musical instrument”).

Noun

саз • (saz)

1. saz, baglama

Declension

Declension of саз (saz)

	singular	plural
nominative	саз (saz)	сазлар (sazlar)
accusative	сазны (saznı)	сазланы (sazlanı)
dative	сазгъа (sazğa)	сазлагъа (sazlağa)
locative	сазда (sazda)	сазларда (sazlarda)
ablative	саздан (sazdan)	сазлардан (sazlardan)
genitive	сазны (saznı)	сазланы (sazlanı)

Possessive forms of саз (saz)

1st person singular
	singular	plural
nominative	сазым (sazım)	сазларым (sazlarım)
accusative	сазымны (sazımnı)	сазларымны (sazlarımnı)
dative	сазымгъа (sazımğa)	сазларыма (sazlarıma)
locative	сазымда (sazımda)	сазларымда (sazlarımda)
ablative	сазымдан (sazımdan)	сазларымдан (sazlarımdan)
genitive	сазымны (sazımnı)	сазларымны (sazlarımnı)
1st person plural
	singular	plural
nominative	сазыбыз (sazıbız)	сазларыбыз (sazlarıbız)
accusative	сазыбызны (sazıbıznı)	сазларыбызны (sazlarıbıznı)
dative	сазыбызгъа (sazıbızğa)	сазларыбызгъа (sazlarıbızğa)
locative	сазыбызда (sazıbızda)	сазларыбызда (sazlarıbızda)
ablative	сазыбыздан (sazıbızdan)	сазларыбыздан (sazlarıbızdan)
genitive	сазыбызны (sazıbıznı)	сазларыбызны (sazlarıbıznı)
2nd person singular
	singular	plural
nominative	сазынгъ (sazınğ)	сазларынгъ (sazlarınğ)
accusative	сазынгъны (sazınğnı)	сазларынгъны (sazlarınğnı)
dative	сазынгъа (sazınğa)	сазларынгъа (sazlarınğa)
locative	сазынгъда (sazınğda)	сазларынгъда (sazlarınğda)
ablative	сазынгъдан (sazınğdan)	сазларынгъдан (sazlarınğdan)
genitive	сазынгъны (sazınğnı)	сазларынгъны (sazlarınğnı)
2nd person plural
	singular	plural
nominative	сазыгъыз (sazığız)	сазларыгъыз (sazlarığız)
accusative	сазыгъызны (sazığıznı)	сазларыгъызны (sazlarığıznı)
dative	сазыгъызгъа (sazığızğa)	сазларыгъызгъа (sazlarığızğa)
locative	сазыгъызда (sazığızda)	сазларыгъызда (sazlarığızda)
ablative	сазыгъыздан (sazığızdan)	сазларыбыздан (sazlarıbızdan)
genitive	сазыгъызны (sazığıznı)	сазларыгъызны (sazlarığıznı)
3rd person
	singular	plural
nominative	сазы (sazı)	сазлары (sazları)
accusative	сазын (sazın)	сазларын (sazların)
dative	сазына (sazına)	сазларына (sazlarına)
locative	сазында (sazında)	сазларында (sazlarında)
ablative	сазындан (sazından)	сазларындан (sazlarından)
genitive	сазыны (sazını)	сазларыны (sazlarını)

Further reading

• Бамматов Б.Г., editor (2013), “саз”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН

Kyrgyz

Etymology

From Proto-Turkic *sāŕ (“swamp, marsh”).

Cognate with Bashkir һаҙ (hað), Southern Altai сас (sas), Tatar саз (saz), Uzbek soz, Khakas сас (sas, “swamp, marsh”); Chuvash шур (šur, “swamp, marsh”), etc.

Noun

саз • (saz) (Arabic spelling ساز)

1. swamp

Nogai

Etymology

From Proto-Turkic *sāŕ.

Noun

саз • (saz)

1. swamp

References

• N. A. Baskakov, S.A Kalmykov, editor (1963), “саз”, in Nogajsko-Russkij Slovarʹ [Nogai-Russian Dictionary], Moscow: karačajevo-čerkesskij naučno- issledovatelʹskij institut jazyka, literatury i istorii, →ISBN

Tatar

Etymology 1

Other scripts

Cyrillic	саз (saz)
Zamanälif	saz
Jaꞑalif
Yaña imlâ

From Proto-Turkic *sāŕ (“swamp, marsh”). Compare Uzbek soz, Bashkir һаҙ (hað).

Noun

саз • (saz)

1. swamp
   • (Can we date this quote?), “Татарстан Республикасы [Tatarstan Respubliqası]”, in (Please provide the book title or journal name)‎^[1], Институт Татарской Энциклопедии [Institut Tatarskoj Enciklopedii], archived from the original on 28 November 2020:

     Респ-ка флорасында 109 семьялыкка караган 1330 үсемлек төре исәпләнә һәм урман, болын, дала, саз, басу чүп үләннәре берлеген тәшкил итә.

     Resp-qa florasında 109 sem-yalıqqa qarağan 1330 üsemlek töre isäplänä häm urman, bolın, dala, saz, basu çüp ülännäre berlegen täşkil itä.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• сазлы (sazlı, “swampy”)

References

• [2]

Etymology 2

Other scripts

Cyrillic	саз (saz)
Zamanälif	saz
Jaꞑalif
Yaña imlâ

Borrowed from Persian ساز.

Noun

саз • (saz)

1. (music) saz; bağlama
   • (Can we date this quote?), “Син сазыңны уйнадың [Sin sazıñnı uynadıñ]”, Нәкый Исәнбәт [Näqıy İsänbät] (lyrics), Илһам Шакиров [İlham Şakirov] (music)‎^[3]performed by Илһам Шакиров [İlham Şakirov]:

     Моңланып ай нурларында, / Син сазыңны уйнадың; […]

     Moñlanıp ay nurlarında, / Sin sazıñnı uynadıñ; […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. muse
   • 1910, Габдулла Тукай [Ğabdulla Tuqay], Өзелгән өмид [Özelgän ömid]:

     И мөкаддәс моңлы сазым! уйнадың син ник бик аз?

     İ möqäddäs moñlı sazım! uynadıñ sin nik bik az?

     (please add an English translation of this quotation)