свинья

See also: свиња and свиня

Russian

свинья

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *svinьja. Compare German Schwein, Danish svin, and English swine.

Pronunciation

• IPA^(key): [svʲɪˈnʲja]

• Audio:

  (file)

Noun

свинья́ • (svinʹjá) f anim (genitive свиньи́, nominative plural сви́ньи, genitive plural свине́й, relational adjective свино́й or свиня́чий, diminutive сви́нка or свиню́шка, augmentative свини́ще or свини́ща or свиню́га)

1. pig, hog, sow, swine (mammal of genus Sus)

   Synonyms: хрю́шка (xrjúška), хавро́нья (xavrónʹja)

   • 1783, Денис Фонвизин [Denis Fonvizin], “Действие первое. Явление V”, in Недоросль; English translation from The Minor, (Please provide a date or year):

     Люблю́ свине́й, сестри́ца, а у нас в около́тке таки́е кру́пные сви́ньи, что нет из них ни одно́й, кото́ра, став на за́дни но́ги, не была́ бы вы́ше ка́ждого из нас це́лой голово́ю.

     Ljubljú svinéj, sestríca, a u nas v okolótke takíje krúpnyje svínʹi, što net iz nix ni odnój, kotóra, stav na zádni nógi, ne bylá by výše káždovo iz nas céloj golovóju.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of свинья́ (anim fem-form vowel-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	свинья́ svinʹjá	сви́ньи svínʹi
genitive	свиньи́ svinʹí	свине́й svinéj
dative	свинье́ svinʹjé	сви́ньям svínʹjam
accusative	свинью́ svinʹjú	свине́й svinéj
instrumental	свиньёй, свиньёю svinʹjój, svinʹjóju	сви́ньями svínʹjami
prepositional	свинье́ svinʹjé	сви́ньях svínʹjax

Pre-reform declension of свинья́ (anim fem-form vowel-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	свинья́ svinʹjá	сви́ньи svínʹi
genitive	свиньи́ svinʹí	свине́й svinéj
dative	свиньѣ́ svinʹjě́	сви́ньямъ svínʹjam
accusative	свинью́ svinʹjú	свине́й svinéj
instrumental	свиньёй, свиньёю svinʹjój, svinʹjóju	сви́ньями svínʹjami
prepositional	свиньѣ́ svinʹjě́	сви́ньяхъ svínʹjax

Derived terms

• по-сви́нски (po-svínski)
• свина́рь (svinárʹ), свина́рка (svinárka), сви́нство (svínstvo), свиню́шник (svinjúšnik), свина́рник (svinárnik), свинопа́с (svinopás), сви́нтус (svíntus), свиново́дство (svinovódstvo), свини́на (svinína), подсви́нок (podsvínok), свинома́тка (svinomátka), свинёнок (svinjónok), свиня́чество (svinjáčestvo)
• Свиноре́йх (Svinoréjx)
• свинособа́ка (svinosobáka)

Compounds:

• морска́я свинья́ f anim (morskája svinʹjá)
• From сви́нка (svínka):
  • морска́я сви́нка f anim (morskája svínka)

Phrases

• подложи́ть свинью́ pf (podložítʹ svinʹjú), подкла́дывать для свинью́ impf (podkládyvatʹ dlja svinʹjú)

Proverbs

• Бог не вы́даст, свинья́ не съест (Bog ne výdast, svinʹjá ne sʺjest)
• посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол (posadí svinʹjú za stol, oná i nógi na stol)
• свинья́ везде́ грязь найдёт (svinʹjá vezdé grjazʹ najdjót)

Related terms

• сви́нка (svínka), свиню́шка (svinjúška)
• свин (svin)
• сви́нский (svínskij), свиня́чий (svinjáčij)
• свиня́чить (svinjáčitʹ), насвиня́чить (nasvinjáčitʹ)
• по-сви́нски (po-svínski)

Borrowed

Related via Proto-Indo-European *suH-:

• гие́на f anim (gijéna)

Descendants

• → Ket: миня (mína, “pig, swine”)
• → Yakut: сибиинньэ (sibiinňe, “pig, pork”)
• → Yug: сифиня (sifína, “pig, swine”)

See also

• бо́ров (bórov)
• каба́н (kabán)
• поросёнок (porosjónok)
• хряк (xrjak)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “свинья”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “свинья”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.